La Roumanie a offert d'accueillir la première conférence de ses parties dans les Carpates roumaines.

已主动提出担任喀尔巴阡山各方会议第一次会议东道国。

Les délégations croate et roumaine se sont associées à cette déclaration.

地和表示赞同这一发言。

Les délégations bulgare, croate et roumaine se sont associées à cette déclaration.

保加、地和表示赞同这一发言。

Notre collègue roumain a demandé ce que le Conseil était en mesure de faire.

同事问道安理会能够做什么。

Enfin et surtout, nous souhaitons un grand succès à la présidence roumaine.

最后但不是最不重要一点的是，我们希望在担任主席务上取得圆满成功。

De nombreux Juifs roumains y ont péri.

的许多犹太人在那里丧生。

La réunion sera présidée par le Ministre roumain des affaires étrangères.

会议将由外交部长主持。

Mes questions, qui concernent le Darfour, rejoignent celles de mes collègues français et roumain.

我要问的问题是关于达尔富尔，并且同我的法国和同事已经说的大致相同。

Conformément à ce mémorandum, l'Agence spatiale roumaine aidera l'ANASA à adhérer à diverses organisations internationales.

依照该谅解备忘录，航天局将协助阿塞拜疆航天局加入各种国际组织。

Nous croyons savoir que le tribunal roumain s'est, de sa propre initiative, déclaré incompétent.

我们认为这是法院自发地决定拒绝受理的缘故。

J'en félicite tout particulièrement la délégation roumaine.

因此，我特别感谢代表团。

Enfin, et surtout, nous souhaitons plein succès à la présidence roumaine du Conseil de sécurité.

最后但并非不重要的是，我们祝担任安全理事会主席取得巨大成功。

La fourniture d'une telle aide est interdite par le droit roumain.

法律禁止提供任何这类支持。

Les délégations roumaine et pakistanaise ont également déclaré leur soutien au représentant de la Turquie.

和巴基斯坦两国代表团也表示支持土耳其代表。

Parmi eux, il y aurait 2 ressortissants roumains morts et 75 blessés.

据报道，其中有两名公民死亡，75名受伤。

Ainsi, le Parti rom a un représentant au sein du Parlement roumain.

结果获得了足够的选票，借助于《选举法》的反歧视条款，在议会中取得了一个代表席位。

Il déclare avoir 800 membres répartis dans 200 sous-sections sur l'ensemble du territoire roumain.

该党称在全境有200个支部，共有800名党员。

M. Mazilu (Roumanie) déclare que la délégation roumaine est favorable à un langage souple.

Mazilu先生（）说，他的代表团赞成灵活的文字。

La présidence roumaine de l'OSCE a été confrontée à plusieurs tâches redoutables cette année.

欧安组织轮值主席今年面临着若干具有挑战性的任务。

La délégation roumaine s'associe à l'appel de l'Ambassadeur Heinsberg en faveur du consensus.

代表团同海恩斯伯格大使一道呼吁达成协商一致意见。