Il semblait formé d’une terre dénudée, que perçaient en maint endroit des roches rougeâtres.

这个火山锥看来全是由泥土构成的，表面突出一块块的石头。

Il se contentait d’aller à la nuit contempler la clarté rougeâtre des vitres.

只好在晚以仰望窗口玻璃片色的灯光来满足自己。

Dans le petit café où ils entrèrent, et qui était éclairé par une seule lampe au-dessus du comptoir, les gens parlaient à voix basse, sans raison apparente, dans l'air épais et rougeâtre.

他们走进一家小咖啡馆，里面只有柜台边一盏灯照明，在被灯光照得有发的厚重空气里，不知什么缘故，人们说话都压了声音。

Les eaux étaient profondément obscures, mais le capitaine Nemo me montra dans le lointain un point rougeâtre, une sorte de large lueur, qui brillait à deux milles environ du Nautilus.

海水深黑，尼摩船长给我指出远处的一团淡色，像是一阵广泛的微光，在距诺第留斯号二海里左右的地方亮着。

La journée a tourné encore un peu. Au-dessus des toits, le ciel est devenu rougeâtre et, avec le soir naissant, les rues se sont animées.

天有暗了。空，天色发，一人黄昏，街也热闹起来。

Athos en fit le tour, avant de distinguer la porte au milieu de la couleur rougeâtre dont cette maison était peinte.

阿托斯绕房转了一圈，然后才在满是淡色的涂料中找到一扇门。

Le sol sur un long espace présentait un tuf de couleur rougeâtre, comme s’il eût été de brique pilée.

土质在很长的空间现出锗色的凝灰岩，就像一层层的砖石构成的一样。

On y respire la fétidité énorme des catastrophes sociales. On voit dans des coins des miroitements rougeâtres.

人们在那儿嗅到社会严重灾祸的恶臭，在一些角落里看到微的反光。

Il a des croûtes rougeâtres sur le visage et le poil jaune et rare. Le chien, lui, a pris de son patron une sorte d'allure voûtée, le museau en avant et le cou tendu.

他的脸长了些发的硬痂，头是稀疏的黄毛。那狗呢，也跟它的主人学了一种弯腰驼背的走相，撅着嘴，伸着脖子。

Sur un coin de la table on apercevait un vieux volume rougeâtre dépareillé, et le format, qui était l’ancien in-12 des cabinets de lecture, révélait un roman.

在桌子的一角放着一本不成套的旧书，面，是从前旧式租书铺的那种十二开版本，象是一本小说。

Comme ces drôles d'éclairs rougeâtres, les Redsprites, aussi appelés Farfadets, des phénomènes lumineux fugaces qui se forment au-dessus des orages et s'élancent à plusieurs kilomètres dans les hautes couches de l'atmosphère.