Cadre d'une robustesse avérée, il est désormais largement apprécié.

它已显示出是一个有力的框架，赢得广泛赞赏。

Comme dans les tentatives précédentes de fournir des financements de précaution, l'existence de deux facilités de précaution a soulevé la question du choix à faire entre elles, à savoir la Ligne de crédit modulable et l'Accord de précaution à montants élevés, ce choix impliquant inévitablement des jugements de valeur potentiellement controversés concernant la robustesse de la politique économique, des fondamentaux, et des antécédents économiques des pays membres, ce qui conduit souvent à faire des distinctions arbitraires entre les pays.

同以前提供预防性融资计划的努力一样，两个预防性贷款机制的引起了人们的关切，即灵活信贷额度和便捷预防性安排之间做出选择，不可避免地需要就成员国的基本政策、经济基本面和跟踪记录做出可能有争议的判断，从而导致对们做出经常比较随意的区别对待。

S'agissant de la question connexe de l'engagement insuffisant de certains États Membres, la délégation de Singapour réitère que pour assurer la responsabilité collective ainsi que la robustesses des opérations, les pays développés et leurs accords régionaux doivent contribuer des troupes, à plus forte raison qu'ils disposent souvent des ressources cruciales nécessaires pour créer une force de dissuasion crédible dans les environnements opérationnels plus difficiles.

至于相关的承诺不足，的代表团重申，为了确保集体负责和维和的强制力，发达国家及其区域协定必须派遣部队，这主要是因为它们一般都拥有必要的资源，可以比较紧迫的作战环境下建立一支可的威慑力量。

Pourtant, il faut mentionner aussi de nombreux autres facteurs politiques, sociaux et culturels, tels que le niveau de stabilité politique, l'existence ou non de conflits, le niveau d'intégration sociale et économique, la robustesse des institutions, ou encore l'incidence du sida, autant de facteurs qui rendent compte plus ou moins bien des résultats obtenus par les divers pays sur le plan du développement.

然而，还有许多其政治、会和文化因素，诸如政治稳定水平、是否冲突、会和经济融合水平、机构强度和艾滋病毒/艾滋病发病率，都影响到各国的发展结果。

Malgré les barrières sociales, économiques et raciales considérables auxquelles elles se heurtent et en dépit de la fragmentation des services de santé, un grand nombre d'utilisatrices des services de santé publique ont une robustesse propre et des stratégies d'adaptation qui leur permettent de mener une vie saine et productive et d'élever des enfants bien portants et actifs.

尽管会、经济和种族障碍、尽管保健服务断续不全，利用公共保健服务的许多妇女健康上具备能力和应对策略，这使她们能过上健康的生活，以及培育和维护她们的子女。

D'autres pays à revenu intermédiaire ont peut-être aussi besoin d'un important dispositif de précautions mais ne présentent pas nécessairement les critères de « robustesse des politiques économiques et de solidité des antécédents économiques », de sorte que, selon la logique de l'entreprise, ils auraient besoin d'ajuster leur politique économique conformément aux prescriptions du FMI.

其中等收入国家可能需要大笔预防性安排，但根据“强有力经济政策和经过证明的跟踪记录”的标准可能不具备资格，因此根据这一努力的逻辑，需要进行由货币基金组织推到的政策调整。

Son mandat, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 72 de l'Agenda de Tunis, consistera notamment à traiter des questions de politique publique relatives aux principaux éléments de la gouvernance de l'Internet afin de contribuer à la viabilité, à la robustesse, à la sécurité, à la stabilité et au développement de l'Internet.

按照《突尼斯议程》第72段的规定，该论坛的任务是讨论有关因特网治理关键因素的公共政策，以便增进因特网的持久性、强力性、安全性、稳定性及其发展。

Troisièmement, quelle que soit la robustesse des capacités militaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, elles ne peuvent assurer seules la sécurité dans des conditions d'après conflit en l'absence d'une stratégie politique appropriée et de volonté politique des acteurs nationaux et internationaux pertinents.

第三，无论联合国维和行动的军事能力有多大，仅有军事能力而没有正确的政治战略和有关国家和国际行为者的政治意愿，还不足以确保冲突后环境的安全。

Le modèle de force internationale représenté par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, où des troupes de pays développés et de pays en développement sont restées pendant la mission et en on garanti la robustesse, fournit un point de départ utile à cet égard.

东帝汶，来自发达国家和发展中国家的维和部队维和期间一直驻守那里，从而保障了东帝汶国际部队-联合国东帝汶过渡行政当局的强制力，这种模式提供了一个有益的开端。

Il faut souligner que cette méthodologie n'est pas à elle seule une garantie de précision étant donné que des contrôles de qualité indépendants n'ont pas été menés à bien et que la robustesse de la méthode et des données devra être vérifiée au fil du temps.

必须强调，单只这个方法不能保证准确，因为没有实施独立的质量控制，而且方法和数据的健全与否还须经过核查。

Il est possible de renforcer la coopération avec les marchés situés en dehors de la région et entre les bourses de la région (par l'harmonisation des cotations, les fusions, les transactions virtuelles, etc.) afin d'élargir la gamme des produits et accroître la robustesse des marchés.

同该区域以外市场以及该区域内各股票交易所之间加强合作的可能是的(通过交叉上市、合并、互联网交易等)，以扩大产品范围，加强市场的活跃。

Il faut aussi résoudre la question assez technique de la robustesse des valeurs témoins par rapport auxquelles seront mesurées les réductions dans le cadre du régime commun d'exécution et du mécanisme pour un développement propre, et celle des normes pour l'agrément des vérificateurs.

还有一个相当技术性的：测量根据联合实施体制和清洁发展机制减少量的项目基准是否切实可行，以及核查人员对此进行核查的标准是否切实可。

Un second objectif consisterait à tester la robustesse du scénario afin de déterminer a) si les utilisateurs, producteurs et collecteurs de données évaluent les coûts et les avantages de la même façon que le groupe de travail et b) si les modifications proposées sont faisables.

另一项目标将是，检验此一设想情况的健全程度，以便决定：（a）数据用户、数据提供者和数据收集者所看到的成本和效益取舍是否同工作组相同；和（b）接纳这些变动是否行得通。

Si le droit international humanitaire a ainsi fait la preuve de sa robustesse, il n'en reste pas moins nécessaire de le réviser périodiquement afin de trouver le moyen de le faire mieux respecter, d'en préciser les dispositions et d'envisager de le développer encore.

尽管国际人道主义法显示出活力，依然有必要对该法进行定期审查，以考查各种确保人道主义法得到进一步遵守的方式，澄清其各项规定并研究可能的进一步的发展。

Or, la vulnérabilité de ces pays au fléchissement de la conjoncture extérieure est fonction non seulement de l'étroitesse de leurs liens avec les grandes puissances économiques, mais aussi de la robustesse de leurs propres structures économiques et du bien-fondé de leur politique économique.

这些经济体遭受较不利的外条件伤害的程度，不仅取决于它们同主要经济体有多密切的联系，并且取决于其国内经济结构是否牢固以及其经济政策是否健全。

La participation de partenaires industriels solides serait certes nécessaire pour garantir la viabilité technique et la robustesse économique, mais celle des gouvernements et d'autres entités publiques est nécessaire pour renforcer l'acceptation par le public avec une assurance de continuité à long terme.

虽然可工业伙伴的参加对确保技术活力和经济稳固是必要的，但也需要政府和其公共实体的参与，以便确保增强公众接受的长期持续性。

À ce sujet, il n'est pas certain que le secteur privé soit suffisamment assuré par les évaluations que fait le Fonds de la robustesse des politiques économiques et des antécédents économiques solides des pays auxquels s'adresse la Ligne de crédit modulable.

这方面，目前不清楚基金组织通过给予灵活信贷额度而展示的“强有力经济政策和经过证明的跟踪记录”评估结果是否能向私营部门提供足够保证。

Le secrétariat a présenté deux scénarios indicatifs concernant les ressources, en fonction du niveau de performance, de la fiabilité, de la robustesse et de la sécurité qui devront caractériser la conception et la mise en œuvre du relevé des transactions.

秘书处当时根据交易日志的开发和投入使用会达到的性能、可性、坚固性和安全性水平，提出了资源需求指示性设想。

Cette robustesse de la demande intérieure en Fédération de Russie et en Ukraine, et le renchérissement du pétrole, qui explique des investissements de prospection des hydrocarbures dans la région de la Caspienne, sont les causes premières de cette expansion.

俄罗斯联邦和乌克兰两国较旺的国内需求、不断攀升的油价以及里海区域进行的相应的油气投资，是这一扩张的主要原因。

De plus, des délégations ont insisté pour que le mandat des diverses opérations soit clairement défini, tandis que plusieurs ont demandé que soient renforcées l'efficacité et la robustesse des opérations des Nations Unies.

此外，代表团敦促清楚地界定维持和平的任务，还有几个代表团呼吁加强联合国维持和平的功效和力量。