Je suis heureuse que cette histoire de rivalité dont on a trop parlé soit terminée.

C : 我很高兴这个我们一直挂在嘴边的敌对故事结束了。

On pourrait parler par exemple de sa rivalité avec Jean-Jacques Rousseau.

比如，我们可以谈谈他和卢梭的敌对关系。

Entre les chats, il n'y a jamais de bagarre, ils sont ensemble mais il n'y a pas de rivalité, donc ils sont en paix, ils sont tranquilles, voilà, c'est comme chez ma mie en fait.

猫咪之间从来不打斗，它们待在一起但没有竞争，所以它们很平和，很安静，你看，其实就像在我奶奶家一样。

Il fallait donc se hâter de décharger les galions avant l’arrivée des flottes coalisées, et le temps n’eût pas manqué à ce débarquement, si une misérable question de rivalité n’eût surgi tout à coup.

那么就在盟军舰队到达之前，赶快把货卸下。如果当时不是发生了一场毫无意义的纠纷，卸货时间还是有的。

Quoi, j’aurai été en rivalité avec un homme portant un des plus beaux noms de France, et je me serai moi-même, de gaieté de cœur, déclaré son inférieur !

“怎么！我要跟一个拥有全法国最高贵的姓氏之—的人竞争，而我自己将很乐意表示甘拜下风！

Et en général, en dehors du foot même, la rivalité la plus importante de régions de France, c'est certainement entre Marseille et Paris.

通常，除却足球以外，法国各个区域之间敌意最强的肯定是马赛和巴黎之间。

Et peut-être que c'est de cette ancienne rivalité biologique que les plantes sont aujourd'hui vertes et pas violettes, ou rouges ou bleues.

也许正是由于这种古老的生物方面对抗，现在的植物是绿色而不是紫色，红色或蓝色。

Il y avait eu d’abord une rivalité entre Zacharie et Étienne. Un soir, ils s’étaient menacés d’une paire de gifles.

起初，扎查里和艾蒂安之间互相有些敌视。一天晚上，两个人互相威胁着要打架。

Il y eut des rivalités à propos de celui-là et les paroissiennes choisirent finalement la cour de Mme Aubain.

关于末一座的地点，大家起了争端；最后，教区妇女选定欧班太太房前的院子。

Vous ne l’avez pas fait. Je vous offre donc une chance de mettre fin à cette rivalité ridicule.

而您并没有做到。那么我就给您一个机会来结束这个可笑的竞争。

Par exemple entre Paris et Marseille, il y a certaines rivalités liées au football.

比如，巴黎和马赛间，存在关于足球的竞争。

Et alors, il y a une rivalité terrible entre L'OM, qui est le club de foot de Marseille, et le PSG qui est le club de foot de Paris.

那么，在OM，就是说马赛足球俱乐部，和PSG，就是说巴黎足球俱乐部之间，有很强的敌意。

Ce fut en vain que Julien essaya de savoir quelque chose de Mme de Rênal ; le baron parut se souvenir de leur ancienne rivalité et fut impénétrable.

于连想知道一点德·莱纳夫人的情况，但是没有成功；男爵看来对他们的旧怨还耿耿于怀，一点儿口风也不露。

À son tour, Étienne fut pris de rougeur. Les deux hommes ne crièrent plus, devenus aigres et mauvais, gagnés par le froid de leur rivalité.

这下子，艾蒂安也脸红了。两个人心里充满了敌对的情绪，不再喊叫，而是互相进行恶意的挖苦。

Vous ne l'avez pas fait. Je vous offre donc une chance de mettre fin à cette rivalité ridicule.

而您并没有做到。那么我就给您一个机会来结束这个可笑的竞争。

Alors, je voulais d'abord dire une première chose, c'est qu'il y a pas mal de rivalités et un petit peu de conflits comme ça entre les Parisiens et euh… la province.

好吧，首先我要说的是，有不少的敌意和冲突，在巴黎人和外省人之间。

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la rivalité entre Américains et Soviétiques avait provoqué une course aux armements et le développement de missiles balistiques, qui servent de base aux premiers lanceurs spatiaux.

自二战结束以来，美国和苏联之间引发了军事较量，以及弹道导弹的发展，这都成为第一个太空载人火箭的基础。

Et les femmes, dans cette rivalité sauvage, s’étouffaient, allongeaient leurs guenilles, voulaient chacune un morceau de cette fille de riche.

这群女人一个比一个表现得凶野，喊得上气不接下气，拽着自己的破烂衣服让人看，每个人都想撕一把这位阔小姐。

Alors, par exemple, il y a des rivalités très importantes avec la ville de Marseille, parce que Marseille est la deuxième plus grande ville de France, avec Lyon.

好了，比如说，（巴黎与）马赛之间就有非常严重的敌意，因为马赛是整个法国第二大的城市，里昂在后。

Peu à peu, une rivalité va grandir entre les 2 grandes cités.

渐渐地，两个大城市之间的竞争将逐渐加剧。