Affinant mutuellement leur techniques et rivalisant l’un avec l’autre.

互相修行忍术，互相竞争。

Pour y remédier, les inventeurs rivalisent d’imagination.

为了解决这问题，发明家们不断想象进行竞争。

Pourvus d'un matériel de luxe, tous ces gens rivalisent parfois dans des compétitions.

他们有豪华的装备，有时比赛中比拼。

Depuis les années 90, Nintendo et Playstation rivalise sur le marché des consoles de jeux.

自90年代以来，任天堂和索尼（Playstation）游戏机市场上展开了激烈的竞争。

Au 18e siècle, celui du libertinage, les aristocrates raffolent du bidet, et les artisans parisiens rivalisent d'imagination.

18世纪放荡不羁的世纪，贵族们钟爱坐浴盆，巴黎的工匠们则比拼想象力。

Et pour rivaliser avec les temples du hamburger , Dominique a pensé à tout.

为了与汉堡店竞争，多米尼克想得很周到。

Que l'on rivalise entre nous ou avec des animaux, on aime se mesurer et se dépasser.

无论与竞争，还与动物竞争，我们都喜欢衡量自己，超越自己。

Ah ! quand il s’agissait d’escalader l’échelle de Granite-house, nul n’eût pu rivaliser avec lui.

你，它爬起“花岗石宫”的梯子来，真谁也比不上。

Nous sommes allés voir si cette bûche en forme de lèvres pouvait rivaliser avec une petite voiture.

我们现这份唇形的木柴蛋糕能否和这辆小汽车型的较高下。

On a tous connu une soirée qui tourne mal, mais là je crois que personne peut rivaliser.

我们都经历过聚会出问题的情况，但我认为没有能够匹敌这次。

Le tigre est le plus grand de la famille des félidés et rivalise en force avec le lion.

老虎猫科动物中最大的，其力量可与狮子媲美。

Et ce jour-là, les 6 demi-finalistes ont rivalisé d'ingéniosité.

而这天，六位半决赛选手进行了独创性的竞争。

Ils ne veulent pas rivaliser pour ton temps et ton attention car ils ne te veulent que pour eux-mêmes.

他们不想争夺你的时间和注意力，因为他们只想要独占你。

Les rue Vieux Montréal, avec leurs pavés de guingois, rivalisent de charme avec celles des plus jolis quartiers d'Europe.

蒙特利尔旧区的街道铺着歪歪斜斜的石板，韵味十足，跟欧洲最美丽的小城街道不相上下。

Dobby a entendu dire que les pouvoirs de Dumbledore rivalisent avec ceux de Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom au plus fort de sa puissance.

多比听说邓布利多的法力能与那连名字都不能提的魔头最强大的时候相匹敌。

Elle les confronte car ils furent concurrents et rivalisèrent de talent.

她与他们对峙，因为他们竞争对手，并且才能上竞争。

Cela n'aura pas suffi à rivaliser avec les Suédoises.

这还不足以与瑞典竞争。

Des coffrets cadeaux qui rivalisent de créativité pour satisfaire tous les publics.

- 创意上竞争以满足所有观众的礼品盒。

Par albums interposés, les 2 groupes rivalisent de talent et se répondent.

- 通过插入专辑，2 组才竞争和相互回应。

Les enseignes l'ont bien compris et rivalisent d'offres pour vous attirer.

为了省钱，柏林室外游泳池的水只加热到20度，比正常水平低2度。这可能只和公司将要做出的努力的开始。