Lui, s’était mis debout, allait et venait, battait vainement le rappel des mineurs, enragé de ce reste de vie qu’on l’obligeait à vivre là, collé au rival qu’il exécrait.

艾蒂安站起来，来回踱，徒然地敲矿工求救的信号，在这生命的最后一刻还不得不挨这个死对头，他简直气坏了。

Le Mégalodon aurait-il eu un rival aussi gros que lui ?

巨齿鲨可曾有过这么大的对手？

Les chefs des deux familles rivales s’en allèrent ensemble.

两家敌对的人物一齐走了。

Mais à propos de l’installation de mon rival chez M. Danglars…

“在腾格拉尔先生家里对付我那位对手的。”

En 2003, son principal rival est capturé.

2003年，他的主要对手被抓。

Son grand rival, Charles VIII, a eu le privilège de venir jusqu'ici.

他的主要对手查理八世曾有幸亲临此地。

Les États-Unis retourneront sur la Lune avant notre grand rival, et nous y établirons une présence durable afin de comprendre et de réaliser la valeur scientifique, économique et sécuritaire de la surface lunaire.

美国将在最大的竞争对手之前重返月球，我们将实现长期驻留，以了解和实现月球表面的科学、经济和安全价值。

Au premier souffle d’un baiser sans rival, elle fit glisser sa bouche au creux de son oreille, la chaleur de sa voix chuchotante y posait d’indécis frissons qui finirent par descendre le long de son échine.

他们的一个吻持续了很久，在换气的间隙，苏珊把舌尖滑进了他的耳孔中，灼热的呼吸在菲利普的身上引发了无数的战栗，从他的后背一直蔓延到全身。

Et, avec des haussements d’épaules qui tiraient sur sa poitrine les mailles de son tricot, elle montrait des deux mains le cabaret de son rival, d’où sortaient alors des chansons.

耸一耸肩膀，把胸前毛衣的网眼也绷开了。伸出两只手来，对手开的小餐馆，里面传出了歌声。

Mais aujourd’hui Ariane est devenue trop cher, face à son redoutable rival, l’américain Falcon 9, qui propose des vols à bas prix.

但是如今，面对可怕的竞争对手——美国猎鹰9号（提出廉价飞行），阿丽亚娜的飞行成本显得太高。

Permettez-moi, pourtant, de vous dire qu’en exploitant précisément cette baie de Vigo, vous n’avez fait que devancer les travaux d’une société rivale.

请恕我冒昧说一句，您这开发珍贵的维哥湾，只不过比您的对手公司先走一步罢了。”

Son concurrent BN l'a bien compris, en 1922, ce rival lance le casse-croûte, un biscuit peu cher, qui fait un carton.

它的竞争对手 BN 敏锐地察觉到了市场变化，1922 年，这家竞品推出了一款平价的 “随身小点心” 饼干，一经上市便大获成功。

Respecté pour son impartialité, il est régulièrement sollicité pour arbitrer des différents entre factions rivales.

他因公正受到尊敬，经常被要求在敌对派别之间进行仲裁。

Mlle de La Mole regardait les jeunes Français avec ce sérieux profond qu’aucune de ses rivales ne pouvait imiter.

德·拉莫尔小姐望这些年轻的法国人，那种深沉的严肃是的任何一位竞争对手都无法模仿的。

Je jetai un dernier regard sur ces merveilles de la nature, sur ces richesses de l’art entassées dans ce musée, sur cette collection sans rivale destinée à périr un jour au fond des mers avec celui qui l’avait formée.

然后，我向那些自然的珍宝，那些堆积在陈列室里的艺术珍品，那些注定总有一天将随收集它们的人一起埋入大海的举世无双的收藏品，投去最后一瞥。

Les plus sensés faisaient observer que monsieur Cruchot de Bonfons avait ses entrées à toute heure au logis, tandis que son rival n’y était reçu que les dimanches.

可是老于世故的人提醒你说，克罗旭 ·德 ·篷风先生随时可以在葛朗台家进出，而他的敌手只能在星期日受招待。

Athos entre alors dans le top 5 des plus grandes entreprises de service du numérique mondial, elle dépasse même son rival français Capgemini.

至此，阿托斯跻身全球五大数字服务企业之列，甚至超越了它的法国本土竞争对手凯捷集团（Capgemini）。

Garder le secret dans ces circonstances est très-difficile pour un particulier, et certainement impossible pour un État dont tous les actes sont obstinément surveillés par les puissances rivales.

在这种情形下，就是拿个人来说，要想保守秘密，也十分困难，对于一国政府，它的行动经常受到敌对国家的注意，那当然更是不可能的了。

En Inde, quatre militants de deux partis rivaux sont morts aujourd'hui.

在印度，来自两个敌对政党的四名活动人士今天死亡。

Les Hells Angels et leurs rivaux s’affrontent alors jusqu’à la mort.

Hells Angels摩托车俱乐部及其竞争对手展开了生死较量。