Cela serait la seule manière d'éviter d'en faire un rituel dénué de toute signification.
这是避免使其变成次毫无意义仪式唯方法。
Des allégations de meurtres rituels ont également entraîné de graves troubles dans plusieurs localités.
所指称杀活人祭神活人祭仪也导致地方法律和秩序崩溃。
À cet égard, des rituels complexes accompagnent généralement l'acte.
实施这行为时般要举行复杂仪式。
On peut en voir un exemple typique dans la « Trokosi », pratique culturelle d'esclavage rituel.
个典型是“Trokosi”，这是种仪规奴役文化习俗。
Il n'a jamais été question que les subventions accordées à l'Institut deviennent un rituel annuel.
从来没有打算把对研训所补助变化每年惯。
Cela suppose davantage qu'un acte symbolique ou rituel.
这及不仅是种象征性和行仪式性行动。
L'esclavage rituel a été érigé en crime, mais cette pratique subsiste encore dans certaines régions.
宗教仪式奴役现象已成为刑事犯罪，但是地区仍有证据显示存此种做法。
Il y a égalité dans les pratiques rituelles, mais, dans le quotidien, des distinctions sont établies.
虽然宗教仪式活动中是平等，但日常生活中却是有区别。
La demande de subvention est un rituel annuel.
补助请求是每年次行公事。
Les débats publics du Conseil, qui sont devenus un rituel, prouvent ce que j'avance.
安理会进行形式刻板公开辩论就是这方面。
Ces meurtres font souvent partie d'un rituel.
此种杀害往往是种仪式部分。
Les rumeurs faisant état d'exécutions rituelles et de pratiques de sorcellerie causent la terreur dans les communautés.
有关仪式杀人和巫术报告当地社会中造成严重恐慌。
Des cas de meurtre ou de mutilation d'enfants suite à des pratiques rituelles ont été signalés.
因习俗仪式而杀害和残害儿童事件得到举报。
Pourquoi reprendre la danse rituelle consistant à «discuter de ce qu'il y a lieu de discuter»?
为什么要重复“讨论应该讨论什么”这老调？
La tendance à réduire ce débat à une pure procession rituelle se vérifie d'année en année.
要把这种讨论流于形式倾向年复年得到证实。
La Constitution garantit le droit et la liberté de chacun de pratiquer ses rituels, coutumes et traditions.
《宪法》保障个人奉行宗教仪式、维持习惯和保留传统权利和自由。
Le Code pénal a été modifié pour protéger les femmes et les enfants contre la servitude rituelle.
《刑法典》经过修改，为保护妇女和儿童免遭仪规奴役提供了保障。
Comme les autres groupes analogues ailleurs en Afrique, ils accomplissent des rôles rituels pour la société elle-même.
同非洲其他各地其他类似群体样，对更广大社会而言，他们也起着种仪式作用。
D'autre part, dans certains pays, il y a eu des allégations de meurtres à des fins rituelles.
但另方面，国家确有祭祀杀人指称。
À part les mutilations génitales féminines, il semblerait que les exécutions rituelles et l'ordalie, soient également pratiquées.
除了女性外阴残割之外，还有关于仪式杀人和神裁判法报告。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et qu’est-ce que vous faites ce jour-là ? Il y a un rituel spécial ?
- 那天您会些什么呢？有什么特别的？
Et Qu'est-ce que vous faites ce jour-là ? Il y a un rituel spécial ?
那天你会什么呢？有什么特别的？
Mais avant de commencer le cours, les apprentis n'échappent pas à un drôle de rituel.
但是，在开始课程之前，学生们躲不过这个有趣的。
C'était des rituels quotidiens qui étaient très nombreux.
这是我的众多日常惯例。
Le serveur déposa la glace rituelle sur la table, Susan sourit et l’éloigna discrètement d’elle.
服务生把那杯充满感的冰激凌放在了他们的桌子上，苏珊笑了笑，却把它往外推了推。
On dirait une sorte de rituel.
更像是一种。
Vous faites quoi à cette occasion ? Est-ce qu'il y a un rituel spécial ?
- 那个时候您会些什么呢？有什么特别的？
Le rituel résiste donc, mais s'adapte.
传统依然存在，但逐渐与现实相适应。
On y trouve des statues, des masques, des objets rituels et religieux, tout ce qui intéressait l'ethnologie de l'époque.
有雕像、面具、和宗教物品，一切都和当时的民族学有关。
C’est la phrase rituelle des gens du monde, par laquelle chaque fois le médisant est faussement rassuré.
这是交际界的俗套话，是对诽谤者的假保证。
Pourtant, les courses continuent, car la famille a un rituel - Bonjour, nichage de beaufort pour le plaisir.
但是购物仍然进行着，因为这家人有个习惯。-你好，一干酪。
Oui, oui, bien sûr... Vous faites quoi à cette occasion ? Est-ce qu'il y a un rituel spécial ?
对，对，当然了... 那个时候您会些什么呢？有什么特别的？
Tous ces rituels, c'est elle qui me les a appris. C'est elle, aussi, qui m'a aidée à m'endormir sans peur.
所有这些习惯都是她教会我的。也是她哄我睡觉。
Donc, premier rituel que je compte garder toute ma vie : l'exercice sous cette forme-là.
所以，我希望终身保留的第一个惯例是：这种形的锻炼。
Le rituel du dimanche dans le journal en français facile.
周日的例行公事在法语简易新闻中。
Une adaptation aux temps et mœurs modernes, mais sur le fond, le rituel est le même.
一种适应现代时代和风俗的改编，但本质上，保持不变。
Alors on a installé un petit rituel à la fin de chaque rencontre où on confectionnait un cadeau.
因此，我们在每次会议结束时都设置了一个小，在那里我们了一件礼物。
Des « chut » se faisaient entendre de tous côtés, dans l’attente des trois coups rituels de l’avertisseur.
四面八方都听到了" 窃窃私语" ，等待着警报的三声。
Il s’agit de supprimer un bien que l’on possède, en l’offrant de façon symbolique et rituelle à une divinité.
它指的是放弃自己拥有的某样东西， 以象征性和性的方献给神灵。
Chaque matin, il promène son troupeau dans des pâturages entre terre et mer. Un rituel qui rend ces agneaux uniques au monde.
每天早晨，他带领他的羊群穿越陆地与海洋之间的牧场，这项日常活动使得这些羔羊在世界上独一无二。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
次毫无意义
仪式唯方法。
地方法律和秩序崩溃。
实施这
是“Trokosi”，这是
及
些什么呢？有什么特别的
？
干酪。
保持不变。
了一件礼物。
