D. est plus risqué que de parler avec un passager ou d'écouter la radio.

比与乘客交谈或收听收音机更危险。

L'aîné raconta qu'il avait risqué sa vie pour sauver un enfant tombé dans le fleuve.

老大，他冒着命危险救了一个掉在水里的小孩。

Le comte trouva des plaisanteries un peu risquées, mais si bien dites qu'elles faisaient sourire.

伯爵找着那些趣味略辛辣的诙谐，不过叙得非常之好只教人微笑。

Pour ces enfants, manger des fruits et légumes en conserves, c'est dépassé, voire risqué.

对于这些孩子来说，吃水果和蔬菜罐头，已经过时了，甚至是有险的。

Un pari risqué, mais pas de panique.

虽然有险，是不要惊慌。

Malheur à l’amourette qui se fût risquée de son côté !

哪个多情女子敢他身边去冒险，算她自讨没趣！

Mais il a risqué sa vie, dit madame de Villefort, à qui ce ton de maître imposait singulièrement.

“他是冒着命危险的呀！”维尔福夫人说道，伯爵这种威严的态度给她留下了一个很深的印象。

Si l’investissement en bourse est plus risqué que d’autres placements, il vous offre également de meilleures perspectives de rendement.

虽然投资股市的险比其他投资要高，它获利前景也更加好。

Et elles restèrent au milieu des marches, elles causèrent, raccommodées du coup, sans avoir risqué une seule allusion au passé.

她们停在楼梯中间聊起天来，一下子言归于好了，谁也惟恐露出半句影射过去的事情的话来。

C'est le fait de se lancer, de faire des choix risqués .

这就是放手一搏，做出冒险的选择。

Alors, le DCA, ça s'adresse à tout type d'actif, mais plutôt risqué.

所以，DCA适用于各种类型的资，险相对较高。

Quand j'arrive à un moment de vie important, quand je dois prendre une décision grave, semble-t-il risquée, je pense à ça.

当我达命的重要时刻时，当我要做重大决定时，似乎这个决定有险，我就会想它。

Elles accumulent donc les engagements risqués et finissent par perdre le contrôle des implications de ces mouvements de titres financiers.

因此， 它们积累了高险的承诺，并最终失去了对这些金融资变动影响的控制。

Le téléphone de Lucie ne jugera risqué et n’enregistrera un contact que si elle reste très proche pendant suffisamment longtemps de son interlocuteur.

只有当Lucie离对话者足够近，并且时间足够长，她的电话才会保存下这个接触。

Ils ont le choix entre un marchand qui représente le chemin risqué (le marchand orange), et l'autre le choix sûr (le marchand bleu).

它们需要在有险的商人（橙色商人）和，无险商人（蓝色商人）之间做出选择。

Les déloger par la force serait risqué, d'autant que Moscou a mis en garde Kiev contre toute action " irréparable" .

强行将他们驱逐是冒险的，尤其是莫斯科已经警告基辅不要采取任何“不可挽回”的行动。

Sans le bébé qui venait, elle se serait peut-être risquée à acheter sa pendule. Enfin, elle renvoyait ça à plus tard, avec un soupir.

如果不是小宝宝将要来世上，她也许会咬咬牙买了它。她叹了一口气，把这念头收了回去。

Dans ce contexte encore trop risqué, les autorités belges ont décidé d'annuler cette marche citoyenne et de la reporter à une date ultérieure.

在这种仍然险太大的背景下，比利时当局决定取消这次公民游行，并将其推迟以后的日期。

Il s'est même engagé à acheter des obligations grecques à long terme pourtant très risquées.

他甚至参与希腊长期的债券然而特别危险的。

Lui seul en mangeait avec Gervaise, parce que les autres, les Parisiens, pour s’être un jour risqués à y goûter, avaient failli rendre tripes et boyaux.

只有他和热尔维丝能领教叫那种场，至于他们身旁的其他巴黎人，胆敢冒险尝一尝，恐怕五脏六腑都得遭殃。