La qualité du produit dans le processus de production est rigoureusement contrôlée.

产品品质在生产过程中受到严格控制。

Le malade doit rester rigoureusement isolé pour éviter tout risque de contagion.

病人应严格隔离以免把病传染开。

Tous les jours, nous mettons notre expérience à votre service pour vous proposer des vins de qualité issus d'une vendange rigoureusement sélectionnée.

每天，我们运用我们的经验保证葡萄酒的高品质，当然这也于对葡萄精心的挑选。

La fraude à l'examen national remet en cause la confidentialité des sujets, pourtant rigoureusement surveillés de leur élaboration à leur distribution.

国家考试的舞弊事件对试题的保密性提出了质疑，然而试题的起草到试题分发严格受到监控的。

La qualité de la production des produits ont été rigoureusement testés pour chaque procédure sont nécessaires pour mettre en uvre.

生产的产品经过质量的严格检测，每一道工序按要求执行。

Tous les produits ont été rigoureusement testés par un de 24 heures à haute température vieillissement de 55 .

所有产品均经严格测试，通过24小时55℃高温老化。

Cette politique engage rigoureusement les États-Unis à l'égard des principes fondamentaux du Traité sur l'espace.

根据这项政策，美国坚决致力于促进《外层约》提出的各项基本原则。

Le Viet Nam applique rigoureusement les conventions et traités internationaux auxquels il est partie.

越南严格遵守它加入的各项国际公约/约。

Il est donc urgent d'instaurer et d'appliquer rigoureusement des mesures concrètes pour relever ces défis.

因此，迫切需要制定并严格执行应付这些挑战的具体措施。

Il s'efforce d'appliquer rigoureusement les règles et règlements relatifs au paiement des heures supplémentaires.

工程处努力严格遵守有关支付加班费的规章制度。

Notre première responsabilité est de l'appliquer rigoureusement.

因此，我们必须经常性地监测这方面的局势。

Il importe, dans ces conditions, que les États parties respectent rigoureusement les règles existantes.

因此，各缔约国必须严格遵守现行的标准。

Le processus judiciaire sera poursuivi rigoureusement de manière à assurer qu'aucun crime ne reste impuni.

为了确保没有任何罪行逃避惩罚，将严格履行司法程序。

Le Comité devra à l'avenir examiner plus rigoureusement les demandes d'inscription sur la Liste.

今后，委员会必须更加严格地审查列名要求。

Ce qu'il faut, c'est que tous en respectent rigoureusement les dispositions.

需要的大家严格遵守其款。

La Slovénie contrôle rigoureusement les activités de courtage dans ce domaine.

斯洛文尼亚严格管制这个领域的经纪活动。

La pêche commerciale y est rigoureusement interdite.

保护区内严格禁止商业性捕捞。

En pratique, cependant, les lois ne sont pas appliquées très rigoureusement.

然而，在实践上，这些法律却未能有效地得到执行。

Les États-Unis respectent rigoureusement les sanctions et embargos établis par l'Organisation des Nations Unies.

美国对联合国实施的制裁和禁运小心遵守。

En fait, c'est une obligation à laquelle tous les Membres de l'ONU sont rigoureusement tenus.

实际上，联合国所有成员受到这项义务的严格约束。