Tu me confirmes aussi que les rideaux seront fermés.

你能确定这里的帘将是着的吗？

Regardez, c'était à l'époque où on faisait des talons en rideau bouillonné.

看，这是来自于波浪纹高跟鞋的时代。

Faites fermer les volets et les rideaux pour que la lumière ne vous gêne pas.

叫人把百叶，帘，别让阳光照射到你。

Le rideau se ferme alors sur Versailles.

凡尔赛宫的帷幕随即落下。

À compter les perles d'un rideau qui se trouvait dans la pièce.

数着房间里帘的珠子。

Bonjour, madame, je voudrais prendre de ce tissu pour des rideaux, s'il vous plaît.

买布料 您好，女士，我想买这个布做一些帘子。

Au contraire, très... Ces rideaux sont très laids.

相反，常… … 这些帘常难看。

C'est une recette de Touraine, dans la région d'Azay le Rideau, célèbre pour son château.

这是一个来自图兰的食谱，在阿泽勒里多地区，以其城堡而闻名。

Elle va vers la fenêtre, soulève le rideau, pour regarder dans la rue.

走向户，把帘撩起来，看这街道。

Je voudrais du tissu pour faire des rideaux.

我想要做帘的布。

Et j'adorais qu'elle fasse des vêtements avec des rideaux.

而且我喜欢帘做衣服。

La sœur referma ses rideaux, espérant qu’elle s’assoupirait.

那姆姆把的床帷重行放下，希望可以稍稍睡一会。

Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux.

一楼的房间没有挂帘，一道淡淡的白光从口照了进来。

Un souffle tiède qui venait de la mer soulevait doucement les rideaux des portes-fenêtres.

从海吹来一阵湿热的微风，轻轻掀起了落地的帘子。

Quelques minutes plus tard, le rideau s'ouvrit aussi brusquement qu'il s'était fermé.

几分钟后，试衣间的帘子猛然打开，和之前时一样迅速。

Dès que le rideau s'est levé, elle m'a souri.

舞台帷幕一起来，我就看到对着我微笑。”

Ils n'ont pas d'ascenseur ou des touts petits ascenseurs avec des rideaux.

他们没有电梯或带遮挡物的那种常小的电梯。

Coupeau avança les chaises, fit asseoir Gervaise au bord du rideau.

古波把椅子向前挪了挪，让热尔维丝在幔帐的旁边坐下。

Quelqu'un regardait entre les rideaux. Un garçon. Il s'est enfui vers le château.

“有人刚才透过帘缝儿偷看—— 是个男孩—— 正往学校里跑呢。”

Mais je me tais pour l'instant car le rideau se lève.

但我暂时保持沉默，因为幕布已经开。