Le vieux avait accueilli Tarrou par des ricanements et des frottements de mains.

老头冷笑着搓搓手，以此来迎接初次见面的塔鲁。

Mais elle entendait ses ricanements, elle sentait sur elle ses regards obliques.

但她听到了对方的冷笑声，而且察觉到她斜着眼睛看她。

L'expert, lui, eut un ricanement de mépris.

这边的爆炸物专家也轻蔑地笑笑。

Ses yeux étincelaient et sa bouche s'étira en un ricanement mauvais.

他眼睛发亮，唇边挂着讥讽的微笑。

La remarque du président suscita le ricanement de quelques participants.

主席的话引起了几名会者的窃笑。

Les langues se délièrent ; un incendie de ricanements, de jurements et de chansons fit explosion.

个个的舌头全灵活了，阵笑谑、咒骂、歌唱的大火延烧起来了。

Malefoy laissa échapper un petit ricanement.

马尔福发出声低低的嘲笑。

Les ricanements de Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, ne les gênaient guère, car ils ne les entendaient même plus.

“咸”的嘲笑声点也不使他们难堪，因为他们甚至相互听不到说话声。

Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanements aigus de singes.

只是偶尔有几声山豹的呼啸和野猿的哀啼冲破这黑夜的寂静。

Rogue circulait parmi les vapeurs fétides en faisant des remarques acerbes aux élèves de Gryffondor sous les ricanements des Serpentard.

斯内普．片烟雾缭绕中来回巡视，粗暴地对格兰芬多学生的工作提出批评，斯莱林学生幸灾乐祸地窃笑。

Un ricanement montrait ses dents noires, et il était très gai, très soûl, la trogne allumée d’une idée de rigolade.

他冷笑着露出口黑牙，他看上去很快活，但也已酩酊大醉，那张好逸恶劳的胖脸上掠过丝寻开心的窃笑。

Eugénie baissa les stores, mais si elle ne voyait plus, elle entendait encore, et le bruit des ricanements arrivait jusqu’à elle.

欧热妮关上百叶窗，她虽然看不见，她却还能听得些什么，群众的讥诮声依旧还能钻到马车里来。

Ce mot dur et le ricanement général qui le suivit accablèrent Fabrice.

“这句严厉的话语，以及随之而来的普遍的冷嘲热讽，压倒了法布里齐奥。

Avec un ricanement, Malefoy, Crabbe et Goyle avancèrent dans le couloir en repoussant le sapin qui répandit des aiguilles sur le sol.

马尔福、克拉布和高尔粗鲁地从树边挤过，把针叶碰落得到处都是。边还得意地笑着。

Le silence fut à peine troublé par de rauques hurlements de jaguars et des ricanements de singes, qui semblaient agacer particulièrement maître Jup.

森林里非常寂静，只是有时传来几声美洲豹的怒吼和猿猴的叫声。小杰普似乎别不爱听猴子叫。

Les colons prêtèrent l’oreille, et ils crurent entendre à la hauteur de Granite-house une sorte de ricanement dont ils ne purent reconnaître l’origine.

他们侧耳静听，好象有种咯咯的笑声，大家都猜不出它的由来。

Ils attendirent que les ricanements de Peeves se soient évanouis au loin, puis ils sortirent de la classe et se remirent à courir.

他们等着，直到皮皮鬼幸灾乐祸的声音远处消失了，他们才又溜出教室。拔脚飞奔。

– Oui et alors ? Il l'a réussi la deuxième fois, dit Mrs Weasley en revenant dans la cuisine au milieu de ricanements sonores.

“是啊，不过他第二次就通过了。”片开心的嘻笑声中，韦斯莱夫人大步回到了厨房。

Mais pour un qui avait le privilège de faire frémir cet océan de vagues humaines, combien passaient accueillis par l’indifférence ou le ricanement du dédain.

虽然你有权利可以这儿激起人海的波浪，但多数人却只得到了漠视的瞥或轻蔑的笑！

Le chaîniste leva la tête, joua la surprise, avec un ricanement ; tandis que sa femme, lâchant les filières, se plantait au milieu de l’atelier.

首饰匠抬起头来，作出十分惊讶的样子，冷笑着；此时他妻子放下手中的抽丝板，站工作室的当中间。