A la fin, ajoutez le rhum. Laissez refroidir et mettez au frigo pendant 24 heures.

最后加朗姆酒，冷却后放到冰箱里，让它睡上24小时。

Toutes les couleurs du ciel, un plein de bouteilles, du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va.

天空五彩斑斓，让我们把瓶子装满，朗姆酒红酒还有蜂蜜，如果你想，我们就走吧。

Moses, le tribunal est la marque de rhum et de fraternité frère pourquoi moïse dans un dilemme moral et formons?

摩西是兰姆西斯弟弟，兄弟情深，为什么要让摩西处于道义与亲情两难境地？

Oui, dit Holmes. C’est fort plausible. Y avait-il d’autre alcool que le rhum dans la cabine ?

对，福尔摩斯说，这确实很有可能。那屋子里除了朗姆酒还有其它酒么？

J'aime le gâteau imbibé de rhum.

我喜欢兰姆酒蛋糕。

Le rhum Havana Club est une des marques cubaines les plus touchées par le blocus.

Havana Club甘蔗酒是受禁运政策影响最烈国家名之一。

L'industrie du rhum demeure la deuxième industrie du territoire dans le secteur manufacturier.

朗姆酒业一直是领土制造业部门二大业。

L'industrie du rhum a toujours été le numéro deux du secteur manufacturier du Territoire.

朗姆酒业一直是领土制造业二大业。

Cette décision a confirmé le détournement de la marque renommée de rhum cubain.

这一裁定彻底窃盗著名古巴朗姆酒商标。

L'industrie du rhum a continué de produire des recettes fiscales record pour le gouvernement.

朗姆酒业继续为政府带来创税收。

L'article 211 et quelques autres dispositions relatives au blocus ont servi à motiver la décision du tribunal de New York qui a spolié la société mixte cubano-française « Havana Club Holding » de ses droits à déposer la marque du rhum cubain « Havana Club » aux États-Unis et à le commercialiser dans ce pays, ce qui a causé un incontestable préjudice économique au peuple cubain.

该法这一款加上其余封锁措施就这样被用来支持该纽约法院裁决——这个裁决剥夺了古巴-法国合资企业“哈瓦那俱乐部”在美国登记和可能销售哈瓦那俱乐部子古巴朗姆酒权利，为古巴人民带来无法估计经济损失。

Ceux qui survivaient à la traversée de l'Atlantique (un sur six seulement), appelée « traversée du milieu », étaient vendus aux Amériques et dans les Caraïbes, où on les exploitait pour la production de sucre, de tabac, de coton, de rhum et de café, notamment, ces produits recherchés étant ensuite expédiés vers l'Europe.

每六个非洲人中，仅有一人在被称之为“中途航程”跨大西洋航程中幸存下来，这些幸存者被贩卖到美洲和加勒比，在那里生运往欧洲包括食糖、烟草、棉花、浪姆酒和咖啡贵重货物。

L'impossibilité pour la société Cuba Ron de vendre le rhum Havana Club aux États-Unis et l'obligation de le faire sur des marchés tiers dans des conditions moins avantageuses compte tenu de leur éloignement et de leurs caractéristiques, ont entraîné une perte de revenus évaluée à 28,4 millions de dollars pour l'année.

由于“哈瓦那俱乐部”甘蔗酒不能进入美国市场，古巴甘蔗酒公司需要在远离古巴条件较差三国市场出售甘蔗酒，加上这些市场特点，这一年损失2 840万美元。

Le montant des préjudices résultant de l'impossibilité de vendre le rhum sur le territoire nord-américain est de l'ordre 38 millions de dollars, sans parler des 625 000 dollars de frais de justice qui ont dû être déboursés pour défendre la marque « Havana Club » dans le procès engagé contre la société Bacardi.

据估计，由于无法在美国境内销售罗姆酒，引起损失大约为3 800万美元。 此外，为了捍卫在国际上使用Havana Club子权利，在与Bacardi公司商业争讼中花费了625 000美元律师费。

D'autres substances comme le miel, le rhum et les huiles essentielles sont également produites dans les petits États insulaires en développement, dont beaucoup s'emploient à faire reconnaître sur les marchés internationaux l'importance sur le plan médicinal, sanitaire et culinaire de leurs produits à valeur ajoutée.

其他，诸如蜂蜜、朗姆酒和香料油，在各个小岛屿发展中国家也都有生，其中许多国家正在国际市场上努力建立其增值药用、保健和烹饪价值。

Ces projets, qui devraient être cofinancés par des subventions du Ministère de l'intérieur et les recettes fiscales tirées du rhum, devraient permettre, pour la première fois en 25 ans, une mise en conformité totale avec la loi fédérale sur la propreté de l'eau.

这些项目将由内政部赠款和朗姆酒税收共同提供资金，它们将使维尔京群岛25年来首次充分符合联邦清洁水法。

Le montant des fonds disponibles augmentera encore avec la décision prise récemment par le Congrès des États-Unis d'accroître la part de Porto Rico dans les recettes provenant de l'impôt sur le rhum; cette part passerait de 10,50 à 13,25 dollars le gallon.

可用资金会进一步增加，因为美国国会最近决定提高波多黎各可得美国酒类税收份额，从出售每加仑酒10.50美元增加到13.25美元。

C'est la première fois dans l'histoire que l'on interdit à un Américain de fumer un Havane ou d'acheter une bouteille de l'incomparable rhum Havana Club, même s'il le fait durant un voyage de tourisme dans un autre pays!

历史上一次，美国人将不能吸古巴雪茄，或购买一瓶无可比拟古巴朗姆酒——“哈瓦那俱乐部”——即使他们是在另一个国家旅行。

Selon le Bureau de la représentante du territoire, Mme Christensen, l'abattement de la taxe sur le rhum a permis au cours des dernières années au territoire d'encaisser près de 75 millions de dollars de recettes par an.

据Christensen代表办公室所述， 近年来， 朗姆酒退税每年给领土国库注入约7 500万美元。

Cuba aurait pu exporter en outre l'an dernier aux États-Unis pour près de 30 millions de dollars de rhum Havana Club et pour plus de 100 millions de dollars de produits à base de tabac.

另外，去年古巴本来可以向美国出口近3 000万美元哈瓦那俱乐部郎姆酒和1亿多美元烟草。