Quand nous nous sommes rhabillés sur la plage, Marie me regardait avec des yeux brillants.

我们在海滩穿衣服，玛丽望我，两眼闪闪发光。

Ils se contemplaient atterrés. Enfin Loisel se rhabilla.

他俩口呆目瞪地互相瞧。末，骆塞尔重新衣裳。

Allez rhabille sinon elle va prendre froid oh !

快穿上，不然会感冒，哦！

À la piscine, il faut se déshabiller... se rhabiller... et à la patinoire... il fait froid.

去游泳，要脱衣服… … 再穿衣服… … 去溜冰场… … 很冷。

Quand Justin, qui se rhabillait, fut parti, l’on causa quelque peu des évanouissements. Mme Bovary n’en avait jamais eu.

等到朱斯坦穿衣服走后，大家又谈到昏倒事。包法利夫人从来没有晕倒过。

Le député qui porte maillot est donc prié d’aller se rhabiller.

穿运动衫议员因此被要求去更换衣服。

Elle les prenait en chemise, à défaut d'un costume ; et sa bonne la rhabillait dans une cabane de douanier qui servait aux baigneurs.

她没有游泳衣，穿衬衫下水；女仆在一间供洗澡人用海关小屋给她穿衣裳。

Bien qu’il y eût encore une demi-heure de travail, il se rhabilla. Les autres l’imitèrent. La vue seule de la taille les jetait hors d’eux.

虽然离下工还有半个小时，他却穿上衣服。别人也都跟他穿起衣服来。他们一看见掌子面就有气。

Tu m'entends? À la seconde.Comment? Bien sûr que tu te rhabilles, évidemment que tu te rhabilles!

你听见吗 马上 什么 你当然得把衣服穿上 当然得穿！

– Deux fois de suite ? Permettez-moi d'en douter. Rhabillez-vous et descendons discrètement dès que le navire sera à quai. Nous attendrons sur le port et prendrons le prochain bateau pour Athènes.

“两次都走错？请允许我对此持保留态度。您赶紧穿上衣服吧，等船一靠岸，我们就悄悄地下船。我们可以在码头上等搭乘下一趟前往雅典渡轮。”