C'est pourquoi nous avons fait l'amère expérience de fréquents revers dans les efforts de paix.
和平努力经常逆转的痛苦教训就是由此而来。
Dans d'autres régions, les programmes de rapatriement ont connu des revers.
其他地区的回返方案遭到了挫折。
Le processus de paix connaît toujours de graves revers.
和平进程仍然面临严重挫折。
Nous avons accompli certaines choses, mais nous avons également connu des revers.
我了成就，但我也有挫折。
Cependant, le Sommet a connu également certains revers.
但是，首脑会议也遇到了挫折。
Malgré de nombreux revers, nous avons encore des raisons d'espérer.
尽管遭遇了很多挫折，但人仍有理由抱有希望。
Nous devons surmonter notre déception face aux revers qu'ont connus cette année les négociations multilatérales.
我必须克服对今年迄今为止多边谈判遭到挫折的失望。
Mais ce vote ne marque pas un revers.
然而，这次表决并不是倒退。
À cause de cette maladie, nous avons connu un revers de fortune ces dernières années.
该疾使我这些年的命运发生了逆转。
Le Brésil a également fait observer qu'une approche «à la carte» constituerait un revers conceptuel.
巴西还注意到采用自选办法意味着概念上的一种挫折。
Cependant, la transition n'est pas encore achevée et, de fait, connaît de graves revers.
然而，这一过渡尚未完成，际上，遭受了一些重大挫折。
En dépit de ces revers, ma délégation prend note des récents événements positifs.
尽管出现了这些挫折，我国代表团注意到最近出现的可喜发展。
Le désarmement nucléaire est le revers de la médaille de la non-prolifération nucléaire.
核不扩散是核裁军的主要方面。
La Guinée-Bissau a également recouvré une stabilité relative malgré les revers qui sont intervenus.
几内亚比绍虽然出现挫折却也赢了相对稳定。
Il y a des revers, et nous devons le reconnaître.
存在着挫折，我必须承认这点。
Toutefois, il y a le revers de la médaille.
另一方面，却也有明显的消极影响。
Les espoirs étaient grands malgré les craintes d'un possible revers.
人尽管担心有可能出现挫折，却仍然保持了极大希望。
Le processus de paix a sans aucun doute subi un revers important.
和平进程无疑发生了严重的倒退。
Les efforts de paix ont subi de grands revers.
现和平的工作遭受了巨大的挫折。
Nous ferons des progrès, mais nous sommes aussi prêts à subir des revers.
我将作出进展，但是我也准备受挫折。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.
你放弃自己 抛弃所学 反手扫落一切成就。
Bien sûr, c'est le revers de la médaille.
当然了，这是成功的代价。
Il y a des hommes qui semblent nés pour être le verso, l’envers, le revers.
有些人仿佛生来就是充当反面、背面、翻面的。
Pendant ce temps, au pied du Sacré-Cœur, les bénédictines soignent leurs revers.
这时，在圣心大教堂的脚下，修女们在练习反手球。
Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.
文迪亚群山北的区，就是一个经常发生杀人掳掠事件的方。”
Elle effaça sa tristesse d’un revers de la main.
苏珊搓了搓手掌，仿佛这样就能掩饰她的难过。
Andrea s’assit sur les revers du fossé, laissa tomber sa tête entre ses deux mains et réfléchit.
他在一座土墙旁坐下来，把他的脸埋在双手里深深思考了一会。
Julia passa le revers de la main sur ses paupières et sourit à nouveau à son ami.
朱莉亚用手背拭去脸颊上的泪水，对着她的朋友再次展开。
Des coups ridicules semblables à ceux que l’on porte, d'un revers de main, à une grosse mouche d'été.
那动作可的就像，我们反手，打一只夏天的大苍蝇。
Les naufragés revinrent alors, en suivant le revers opposé du promontoire, sur un sol également sablonneux et rocailleux.
遇难的人只好回去了；他们沿着海角的另一走着，这里不但遍沙石，而且道路崎岖。
Mais qui pourrait se flatter d’avoir jamais fixé la fortune et d’être à l’abri de ses revers !
但是，谁敢夸口，说自己能永远保住幸福，免去一切灾难呢？
Le papier était déchiré. Au revers on lisait les deux premiers mots d’une ligne, c’étaient : Le premier pas.
这张纸残破不，背面还有一行字的头几个字：第一步。
Service pour moi. Revers lifté, bien joué.
为我服务。举起反手，打得很好。
C'est le symbole des revers électoraux enregistrés par le parti majoritaire lors des élections municipales.
这是主要政党在市政选举中遭遇投票失利的象征。
Direction l'Egypte à présent, avec un nouveau revers, une déception pour les Freres Musulmans.
现在转向埃及，一个新的挫折，让穆斯林兄弟会感到失望。
Les forces kurdes infligent un nouveau revers aux combattants du groupe Etat islamique.
库尔德武装再次挫败了伊斯兰国战斗分子。
Là, un vaste emplacement avait été choisi, au revers même de la croupe méridionale de la montagne.
他们在富兰克林山的南面选择了一处方。
La Bourse turques à la baisse après le revers du président Erdogan aux législatives.
FB：土耳其股市下跌，因总统埃尔多安在立法选举中失利。
Le géant avala une gorgée de thé et s'essuya la bouche d'un revers de main. —Appelle-moi Hagrid, comme tout le monde.
巨人喝下一大口茶，用手背揩了揩嘴。“就叫我海格吧，”他说，“大伙都这么叫我。
Elle avait été bâtie, vraiment, dans une heureuse situation, au revers d’une petite colline que cinq ou six magnifiques gommiers abritaient.
这所房屋盖在一个非常适宜的方，它在一座小山的背后，有五六棵美丽的橡胶树覆盖着它。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
了成就，但我
使我
的
区，就是一个经常发生杀人掳掠事件的
。
