Ils revendiquent le droit au rêve et à la puissance de l'imagination.

他呼吁去梦想，强调想象的力量。

Et bien sûr, chacun revendique sa part de territoire et de pouvoir.

然，每个人都要求拥有自己的领土和权力。

Grèce, Turquie, Arménie ; tous les pays du bassin méditerranéen revendique la paternité du tarama.

希腊，土耳其，亚美尼亚；地中海盆地的所有国家都自称是鱼籽沙拉的原产地。

Une maison qui se revendiquerait de vendre des très bons thés chinois, qui ne proposerait de Gongfu Cha, il y a pour moi en fait un problème de messages et d'engagement sur le produit.

一家声称出售非常好的中国茶的商店，但不提供功夫茶，对来说在信息和产保障方面都有问题。

Dans la région, il y a Explicit, une société française qui revendique des sièges en moyenne 30 % plus légers que la concurrence, notamment grâce au mariage de 2 matériaux, le titane et la fibre de carbone.

地有一家名为埃克斯普利特的法国公司，该公司宣称其生产的座椅比竞平均轻 30%，这一优势主要得益于，钛合金与碳纤维两种材料的结合运用。

Et encore aujourd'hui, on a un petit mot d'expression que tu as peut-être déjà entendu qu'on utilise pour revendiquer notre fierté nationale et ce mot, c'est " cocorico" .

如今，有一个表达法，你可能已经听说过，这是人用来表达民族自豪感的，这个单词就是“cocorico”。

Mais justement, c'est parce qu'on s'est battu pour nos droits et qu'on a revendiqué nos droits ! - Voilà, il faut se battre !

但这正是因为为了的权利而斗争，因为要求得到的权利！ -对了，就是要抗争起来！

Et lui aussi, il revendique le travail ; il dit qu'on ne peut rien obtenir si on ne travaille pas.

Donald Trump也是这样的，他要求工作；他说，如果不工作的话，什么都得不到。

Elles, ce sont les femmes qui revendiquent l'égalité des droits, l'accès au pouvoir économique ou encore la fin des violences qu'elles subissent.

她是要求拥有平等权利、获得经济权利和推翻她所忍受的暴力的女性。

Il revendique ce territoire au nom du roi François Premier et le baptise Canada.

他以弗朗索瓦一世国王的名义宣称拥有这片领土，并将其命名为" 加拿大" 。

Depuis le scandale Weinstein, deux mouvements se revendiquant du féminisme se sont retrouvés sous les projecteurs.

自从Weinstein的丑闻爆发，两个为女权奋斗的活动被置于闪光灯中央。

Et souvent il y a des manifestations dans la rue, les syndicats sortent, revendiquent le droit déjà d’exister et de se faire entendre, et puis en profitent pour rappeler le droit des travailleurs, le droit des ouvriers, etc.

街上往往会举行游行，工会，走上街头，要求得到既有权利以及话语权，然后会乘机重申一下劳动者的权利，工人的权利等等。

Donc, il revendique le travail, il aime une chose que j'adore et qui me touche beaucoup : les gens loyaux.

所以，Donald Trump要求工作，他喜欢衷心的人，也喜欢，这一点很打动。

La gaufre, qui réjouit ces gourmands pendant l'hiver, ne vient pas de France. Elle est revendiquée par nos voisins Belges.

在冬天令这些美食家感到愉悦的华夫饼并非来自法国，而是的邻国比利时宣传推广的。

Depuis sa mise en service, il y a un mois, Chongqing revendique détenir le record du plus long escalator du monde.

自一个月前投入使用以来，重庆声称拥有全球最长的自动扶梯。

L’actualité en bref. En Afghanistan, les talibans revendiquent un 2e attentat en moins d’une semaine.

新闻简述。在阿富汗，塔利班声称对不到一周的第二次袭击负责。

À la une également, cette attaque au Kenya revendiquée par les islamistes shebab.

头版有伊斯兰青年党声称在肯尼亚发生的这次袭击件。

L'attaque avait été revendiquée par le groupe Etat islamique.

伊斯兰国组织声称对这次袭击负责。

En Afghanistan, une attaque revendiquée par les talibans près de la base américaine de Bagram.

在阿富汗，塔利班声称对巴格拉姆美军基地附近的一次袭击负责。

Le groupe Etat islamique a revendiqué l'attentat.

伊斯兰国宣称对该袭击负责。