Il était tout pâle en revenant, confirmait un de ses camarades.

“他的时候面色苍白”他的一位同事证实说。

La mémoire lui revenant, mais non la lucidité, il voulut faire sa tasse de café.

他想起了，但是还没清醒，他想杯咖啡。

Ita, pater optime (oui, mon excellent père), répondit Julien, revenant un peu à lui.

“Ita, pateroptime（是的，我杰出的神甫），”于连答道，缓一点了。

En revenant de la mairie, il les touchera.

“他从市长公署就可以收到那笔钱。”

Ah ! pardon ! dit Albert en revenant en arrière ; voulez-vous permettre, capitaine ?

“啊，对不起！”阿尔贝转身说道，“借个火好吗，队长？”

Il restait immobile, ne revenant à lui que lorsque ses instincts de manœuvrier reprenaient le dessus.

他留在那里不动，只是当他意识到自己是船的驾驶人的时候，他心神才。

Avec ça, il oubliait d’embellir ; un revenant à regarder ! Le poison le travaillait rudement.

唉！酒精和病痛已让他忘记了修饰自己，形骸影枯的像个活鬼！酒精毒素在他体内无情地肆虐着。

Je le crois un peu coureur, reprit madame Boche, en revenant à Lantier, sans le nommer.

“我看他有些爱追女人，”博歇太太又说道朗蒂埃，却没有指名道姓。

Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit : Candide rougit aussi.

宫堡的路上，她遇到老实人，不由得脸红了；老实人也脸红了。

Mais pardon, madame, je ne suis qu’un assassin à vos yeux, dit-il à l’instant, en revenant à lui.

“对不起，夫人，我在您眼里不是个杀人凶手罢了，”他立即又说，完全醒了。

– Oui, pendant seize jours ! Mon ex-femme et moi nous sommes quittés en revenant de voyage de noces.

“是啊，这段婚姻持续了16天！我和我的前妻蜜月旅行就离婚了。”

Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.

放出一只乌鸦去。那乌鸦飞飞去，直到地上的水都乾了。

Que fais-je, grand Dieu ! se dit Julien revenant à lui tout à coup. Je me perds.

“我在干什么呀，伟大的天主！”于连突然醒了。“我完了。”

En revenant, je brandissais mon bâton, prêt à toute éventualité, mais il n'y avait plus un seul garçon en vue.

的时候，我挥舞着我的棍子，以防万一，但是我再没碰见一个人。

Tiens, mamselle Crapaud, ajouta-t-elle, en revenant tu prendras un gros pain chez le boulanger. Voilà une pièce de quinze sous.

“，癞虾蟆姐，”她又说，“你的时候，到面包店去带一个大面包。钱在这儿，一枚值十五个苏的钱。”

Elle avait une amie riche, une camarade de couvent qu'elle ne voulait plus aller voir, tant elle souffrait en revenant.

她有一个有钱的女朋友，一个在教会女学里的女同学，可是现在已经不再想去看她，因为看了之后，她总会感到痛苦。

L'histoire d'un humoriste célèbre revenant dans sa ville natale qu'il ne reconnaît plus.

一位着名喜剧演员到他已不再认出的家乡的故事。

De tous les côtés, les troupes se rallient aux revenants de l'île d'Elbe.

从四面八方，部队纷纷投奔了从厄尔巴岛归的拿破仑。

En revenant, je suis même montée chez moi pour un dernier verre.

的时候，我甚至上楼自己家喝了一杯最后一杯酒。

Aussi n’hésita-t-il pas à m’envoyer chercher un petit poème en prose que j’avais fait autrefois à Combray en revenant d’une promenade.

他不加思索地叫我取我在贡布雷散步时所写的一首散文短诗。