Elle avait des meubles qu'ils avaient retravaillés.

这有一些家具，他们已经重新加工过了。

Et après, je retravaille dessus, je retravaille la composition.

然后，我对其进行返工，重新构图。

Aujourd'hui, j'ai très très envie de devenir paysan, de retravailler la terre.

现在，我非常非常想成为农民，想种地。

Et pour cause, le bruitage a été créé à partir d'une mitraillette, avant d'être retravaillé.

这是因为这种声音是发出的，然后经过重新设计。

Léonard, toujours à la recherche de la perfection, n'aurait cessé de le retravailler.

莱昂纳多总是追求完美，他会不停地返工。

Alors la, j'ai retravailler la béchamel parce qu'elle était au frigo.

所我重新加工了我的奶油调味汁，因为它是放在箱里的。

Donc on va la dégazer et on va pouvoir la retravailler un tout petit peu et l'étaler.

所，我们要让面团放气，再揉制一会儿，然后把它摊开。

Mais là, j'ai essayé de la retravailler un peu ensalée, parce qu'elle se prête aussi bien à l'un qu'à l'autre.

但这次，我尝试将重新烹饪成略咸口的，因为它既适合成甜的，也成咸的。

On a essayé de la retravailler avec un peu de texture, car c'est très moelleux.

我们试着给它添加了一些纹理，因为它的质地非常柔软。

Et puis, après, il retravaille à l'encre, de façon beaucoup plus imaginaire, visionnaire, ses souvenirs.

然后，他又用墨水更加想象和预言性的方式重新加工他的回忆。

La brunoise de pomme cuite de pommes crues est prise dans une gelée à retravailler.

煮熟的苹果丁与生苹果丁混合，裹上重新塑形的果冻。

Je vais vous demander de retravailler mon citron.

我会请您重新制作我的“柠檬”甜点。

Ca demande quand même de retravailler les emballages, retravailler les lignes de production.

- 它仍然需要重新加工包装，重新加工生产线。

Quand j'ai pris ma retraite, j'ai juré que je ne retravaillerais jamais.

- 当我退休时，我发誓我再也不会工作了。

Tu vas pouvoir retravailler comme tu l'as toujours fait.

你将能够像往常一样继续工作。

Il va falloir retravailler pour récupérer cet argent-là.

我们将不得不再次努力追回这笔钱。

De son côté, le gouvernement justifie sa décision de retravailler ce texte de loi.

就其本身而言，政府证明了其重新修改这项立法的决定。

Si vous ne pouvez pas, vous la retravaillez au couteau et ça ira très bien.

如果你没有搅拌器，你也用刀再次切碎，效果也不错。

On a de la fibre qui pourra être retravaillée pour faire du pull.

我们拥有重新加工制作毛衣的纤维。

Et pour conserver l'authenticité, notre menuisier retravaille à la main chaque pièce avec son équipe.

为了保持原汁原味，我们的木匠和他的团队手工处理每一块材料。