Ce match de football sera retransmis par la télévision.

这场足球比赛将被电视转播。

La cérémonie, au Zénith de Paris, sera retransmise en direct par la chaîne France 2.

这次颁奖典礼由法国二台在珍妮特音乐厅直播。

Les matches de la Coupe du monde de football 2010 seront retransmis gratuitement au pied de la Tour Eiffel à Paris et dans six autres villes majeures dans le monde.

2010年世界杯在巴黎埃菲尔铁塔附近免费转播，同时进行免费转播的还有6个大都市。

Le débat a été retransmis en direct par au moins neuf chaînes de télévision françaises, ainsi que sur internet, des radios et des chaînes étrangères.

这次电视辩论被至少九家法国电视台转播，而且网络、电台和国外电视台都进行了转播。

Le spectacle d'ouverture sera retransmis en direct grâce à la télévision par satellite de l'Anhui.Il devrait être suivi par 40 mille spectateurs.

开幕式的节目将在安徽卫视直播，预计有4万的观众收看。

Le produit de luxe retransmet ces messages par l’intermédiaire du système d’identification des marques par vision.

奢侈品通过品牌视觉识别系统传达了这些内容。

Je me demande si le match de ce soir sera retransmis en direct.

不知今天晚上的比赛有没有现场直播。

Elle le remercie vivement de s'être efforcé d'éclaircir sa position en lui retransmettant sa communication initiale.

特别告极为赞赏西班牙政府通过再次转发原函件而澄清立场的努力。

Les discours seront retransmis sur Internet suivant l'ordre d'inscription sur la liste des orateurs.

发言将按代表团名发言的登记顺序在互联网上播出。

L'évènement est retransmis en direct à la radio et à la télévision.

讨论将在广播和电视里现场直播。

Les grands réseaux mondiaux de télévision retransmettent les programmes quotidiens de l'ONU.

现在所有主要的国际媒体集团都在接收联合国电视台提供的每日资料。

Le Département de l'information retransmettra les débats de la Conférence en direct sur le Web.

新闻部将通过万维网现场议情况。

Tous les cas en suspens ont été retransmis et aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement.

所有未决案件均已转交，但没有收到政府的任何答复。

Elle retransmet ici ses condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis.

我国重申对美国人民和政府的慰问。

Un programme détaillé des retransmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé aux clients.

现场直播和电子新闻的详细时间表将事先向广播客户提供。

Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.

访问者还可申请免费电子邮件新闻提醒服务，或利用各种原始材料，包括大、安全理事和联合国机构议摘要、秘书长及发言人的声明、新闻稿、记者吹风和记者招待的记录以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台的网播、照片、音频视频节目等等。

Le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU a mené à bien plus de 18 activités consacrées aux femmes pauvres et visant à sensibiliser davantage la communauté internationale au caractère sexospécifique de la pauvreté et de l'action des pouvoirs publics, notamment deux séquences de «L'ONU en action» produites par les services de télévision de l'ONU, retransmises par 960 diffuseurs dans 116 pays, qui traitaient de l'aide apportée par l'ONU à des coopératives agricoles du Botswana et du microcrédit fourni par le PNUD aux femmes pauvres du Yémen.

联合国秘书处新闻部展开并完成了超过18项关于妇女与贫穷专题的活动,以提高对贫穷和公共政策的性别方面的认识;这些活动包括电视台编制的两套短片“联合国在行动中”分发给116个国家的960家广播公司,内容涉及联合国对博茨瓦纳农业合作社的援助和开发计划署向也门的贫穷妇女提供小额信贷。

Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus du Sommet sur les changements climatiques, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.

访问者还可申请免费电子邮件新闻提醒服务，或参阅各种原始材料，包括气候变化问题首脑议的摘要、秘书长及发言人的声明、新闻稿、记者吹风和记者招待的记录，以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台的网播、照片、音频视频节目等等。

On a donc au total 140 bases de données interactives indispensables au fonctionnement des missions, 56 bases de données consacrées à la notification des problèmes, 28 bases de données servant aux demandes de fourniture (bases de données téléchargées à partir du SIG et retransmises aux missions), et 224 bases de données exploitées au moyen du SGML sur l'ensemble du système. Chacune des bases de données (bases mission et bases consolidées) est administrée au niveau de la mission, à Brindisi et au Siège.

这样就形成了140个特派团特有的业务数据库、56个问题汇数据库、28个请购数据库（从综合管理信息系统摘要版下载，并复制到各特派团）和全系统配置管理下的224个数据库。

Au cours de la période considérée, quelque 30 retransmissions de ce type ont permis au public du monde entier d'assister aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux, et notamment aux deux grandes réunions portant sur le désarmement susmentionnées; d'entendre les observations faites par des représentants de l'ONU lors de réunions destinées aux médias tenues au Siège; et de voir des manifestations spéciales et des conférences de presse.

在本告所述期间，约进行了30次网播，可以使全球收看到大、安全理事及它政府间机构的议进行情况，包括上述与裁军有关的两个主要议；还可使全球收看官在联合国总部在媒体面前所做评论；以及特别事件和记者招待。