Il y a les résignés comme ce retraité qui sort du supermarché en traînant son panier à roulettes : peu importe la courbe des prix, il fait ses courses avec 20 euros, pas plus !

有一些无奈的法国人干脆拿着菜篮子走出了超级市场：无论价格变成什么样，他们只会花费20 欧购物，不会再多了！

Nous allons aussi mobiliser les étudiants, les jeunes retraités.

员学生和相对年轻的退休人员。

Et il a réussi à susciter une véritable frénésie d'activités chez les retraités toulousains.

他成功地在图卢兹的退休人员之中引起了一阵狂热。

Ces cotisations ne sont pas mises de côtés; elle sont redistribuées aux retraités actuels.

这些分摊费用没有被搁置起来，而是又重新分发给现在的退休人员。

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者的数量差异越来越大，如何为退休金提供资金成为了真正的题：老年保险收缴的费用已经不足以用于给退休人员发放退休金了。

C'est celle des retraités modestes qui ont contribué toute leur vie et souvent aident à la fois parents et enfants et ne s'en sortent pas.

这是一群退休者，他们奉献一生，还要帮助父母和孩子。

On y trouve des retraités qui dansent sans complexes jusqu'à la nuit tombée, des bandes d'adolescents qui se réveillent en dansant, des familles avec des bébés qui ne dorment pas, des couples et des âmes solitaires.

这里有毫无顾忌地跳舞跳到天黑的退休老人，有睡醒了就跳舞的一群群青少年，有带着不睡觉的宝宝的家庭，还有情侣和孤独的。

Ce sont surtout des retraités qui aiment venir bavarder, lire le journal ou jouer aux cartes avec leurs voisins, boire lentement un café ou simplement laisser s'écouler le temps.

特别是退休的人，他们喜欢闲聊，看报纸或是和邻座一起玩扑克牌，慢慢地喝一杯咖啡，仅仅打发时间。

Philippe : Ainsi, comme la plupart des retraités, tu t'occuperas de ta maison et de ton jardin. Ton travail ne te manquera pas ?

这样，就像大部分的退休者一样，你要打理房子和花园。你不怀念你的工作吗？

Aujourd’hui il y a des ouvriers qui ressemblent à des employés, des retraités aisés et des jeunes pauvres, des RMIstes diplômés.

如今，既有像办公室职员一样的工人，有富有的退休者和贫穷的年轻人，甚至是拥有文凭却领取最低生活保障金的人。

Nous augmenterons la pension de vieillesse de base des retraités et le minimum de la pension sociale de vieillesse.

上调退休人员基本养老金，提高城乡居民基础养老金最低标准。

Car pour se protéger du climat méditerranéen chaud de la Provence, Frédérique, jeune retraitée, n'a jamais trouvé mieux.

为了保护自己不受普罗旺斯地中海式炎热气候的影响，退休不久的Frédérique克从未找到比这更好的办法。

Daniel(le) : Donc, les touristes sont des retraités qui reçoivent un bon revenu.

游客的组成，就是游客的segment， 主要有已经退休，又有较高收入的女性组成，由于法国的退休人数很多，所以这是一个很有前途的构成部分。

Les retraités constituent une partie précieuse de notre Nation.

退休人员是国家的宝贵财富。

Les retraités ont parfois du mal à s’adapter à leur nouvelle condition.

退休人员有时难以适应新的生活状态。

Mais, en fait, les anciens instituteurs, enseignants，cadres，ingénieurs viennent beaucoup plus nombreux que les ouvriers ou artisans retraités.

但事实上，学员之中退休小学教师、教员、干部和工程师的数量远比退休工人和手艺人要多。

L’actualité en France Clément, la France, où des milliers de retraités manifestaient ce jeudi.

法国克莱门特的新闻，本周四，数千名退休人员在那里示威。

Ce retraité, par exemple, a décidé, lui aussi, de sauter le pas.

例如，这位退休人员决定迈出这一步。

Des propos immédiatement contredit par Mun-deuk, un dynamique retraité en tenue de randonnée.

马上就被身穿远足服装的活力四射的退休人员mun-deuk反驳了。

" Je suis actuellement retraité" déclare-t-il aux juges.

" 我目前退休了，" 他告诉法官们。