En restant chez vous, occupez-vous des proches qui sont dans votre appartement, dans votre maison.

待在家里，照顾好住在一起的亲人。

Je couvre le tiers restant de la pâte avec un torchon.

我把剩下的三分之一的面团用布盖住。

Et pour les 1 600 migrants restants ?

那1600名剩余的移民呢？

Les centaines de religions restantes ne sont représentées que par seulement 9 personnes.

余下的100多宗教只有9人信奉。

Les 78 restants parlent plus de 7000 langues différentes.

其余78人使用超过7000种不同语言。

Peut on faire plus léger en restant gourmand?

能否既保持美味又能热量更少呢？

Vous devriez vous coucher, vous vous fatiguez en restant ainsi.

你该好好的睡，这样坐着太了。”

Grâce à leurs articulations, ils parviennent à roupiller en restant sur leurs quatre pattes.

得益于它们的关节结构，它们能够在四蹄站立的状态下打盹。

Ils ne mettent au repos qu'une partie de leur cerveau, l'autre restant active.

它们只让大脑的一部分休息，另一部分保持活跃。

Les 9,5 % restant étant générés par d'autres activités, dont les énergies.

剩余的9.5％由其他活动产生，包括能源。

Le montant de l’indemnité dépend de la durée du prêt restant à rembourser.

赔偿款的金额取决于尚待还款的贷款期限。

Les 5% restants sont principalement de l'urée et du chlorure de sodium.

剩下的5％主要是尿素和氯化钠。

J'en ai fabriqué un avec une boîte en carton, une webcam et un restant de CD.

我用纸箱，网络摄像头和剩余的CD制作了一。

Le restant de mes petits légumes.

还剩了点蔬菜。

Ma tante n’habitait plus effectivement que deux chambres contiguës, restant l’après-midi dans l’une pendant qu’on aérait l’autre.

我的姨妈实际上只占用两间相通的房间，她每天下午呆在其中的一间，好让佣人给另一间通风。

Mais la majorité restante des Tunisiens sont neutres. Ils cherchent une direction dans laquelle joindre leurs efforts.

但其余大多数突尼斯人是中立的。他们正在寻找加入他们努力的方向。

Ajouter les 90 g d'eau tiède restants puis pétrir la pâte jusqu’à ce qu'elle soit souple et homogène.

加入剩下的90克温水，揉成面团，直至柔软均匀。

Tout en restant classique, il a créé une cuisine fondée sur la qualité des produits et une préparation minutieuse.

他开创了一所有的东西都保持古典，基于食品质量和精心准备的料理风格。

Les 59 personnes restantes se répartissent sur presque 190 pays.

剩下的59人分散于几乎190家。

Elle avait oublié de faire chauffer le dîner, un restant de ragoût.

剩下的那盘炖肉，她也忘记了重新烧热。