Je bois au resserrement des lien d’ amitié entre nous et à la prospérité croissante de notre Compagnie .

我为我们之间更密切的友好关系， 为我们公司更兴旺发达干杯。

Depuis le dernier exposé, la situation humanitaire s'est aggravée du fait du resserrement des bouclages.

自从上次简报会以来，人道主义局势因封锁而有所恶化。

Le resserrement des liens a apporté d'importants avantages économiques à de nombreux pays et populations.

经济联系更紧密给许多国家和人民带来了重大的经济利益。

Dans plusieurs pays, le resserrement de la politique budgétaire s'est accompagné d'une réduction du déficit.

在许多国家，由于政府收紧财政政策，预算赤字下降了。

D'un point de vue purement économique cependant, on devrait observer un resserrement.

但是，从经济上说，任何差距应该是在缩小而不是扩大。

La croissance du PIB au Brésil s'est ralentie par suite du resserrement du marché monétaire.

巴西国内生产总值增长减缓的原因是银根收紧。

Par ailleurs, un resserrement de la coopération internationale est nécessaire dans l'enseignement préscolaire et scolaire.

还有必要在学前和中小学校教育中就教育促进可持续性发展进行国际合。

Le resserrement général du crédit continue à peser sur l'économie réelle dans le monde entier.

信贷紧缩现象继续给世界各国实体经济造成压力。

Le resserrement des relations entre le Timor-Leste et ses voisins, en particulier l'Indonésie, est crucial.

东帝汶各邻国、特别是印度尼西亚的关系至关重要。

Il s'agit là d'un témoignage éloquent du potentiel qu'offre le resserrement de la coopération Sud-Sud.

这雄辩地证明了合的潜力。

La mondialisation financière souligne le resserrement des liens physiques et financiers entre pays et régions.

金融化突显了各国和各区域间更密切的实际联系和金融联系。

Resserrement de la coordination et de la coopération entre les parties prenantes.

利益攸关方之间更好地协调合。

On s'intéressera entre autres à la mise en œuvre de politiques monétaires et budgétaires anticycliques; à l'élaboration de systèmes financiers (coût, accès et nouveaux instruments); à une augmentation de l'épargne nationale pour diminuer la dépendance vis-à-vis de l'épargne extérieure pour financer l'investissement; à la réduction de la vulnérabilité découlant de la fluctuation des cours sur les marchés internationaux des produits de base et des capitaux et du fardeau écrasant de la dette extérieure; au resserrement des liens entre les exportations et le reste de la structure de production; et à l'amélioration de l'intégration et de la coordination des politiques macroéconomiques dans la région.

要处理的问题包括执行反周期货币和财政政策；从准入、成本和新工具方面研制金融系统；增国内储蓄，以减少投资资金筹措对外部储蓄的依赖；减少国际商品价格和资本市场波动以及沉重的外债负担造成的脆弱性；在该区域化出口其余生产结构的联系和推进宏观经济政策的协调和一体化。

Nous soulignons l'importance que revêt la poursuite du dialogue établi entre le Groupe des 77 et le G-8 en vue du resserrement collectif des liens de coopération économique internationale au service du développement, en tant que mécanisme clef pour débattre des questions naissantes et urgentes liées au renforcement d'un partenariat mondial en faveur du développement visant à soutenir les efforts faits par la communauté internationale pour régler les problèmes de développement de portée internationale et notamment la mise en oeuvre des conclusions concertées et des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.

我们调必须继续77国集团/八国集团关于通过伙伴关系国际经济合促进发展的对话，以此为基本机制，促进伙伴关系促进发展有关的新出现的紧迫问题的讨论，进一步国际社会在解决国际共同关心的发展问题方面的努力，包括实施联合国重大会议和首脑会议的商定承诺和成果。

Les projets d'avenir incluent des activités menées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour aider les pays à mettre en œuvre le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides; le resserrement de la coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) dans le domaine du renforcement des capacités dans les pays aux fins de la Convention sur les armes chimiques; et la coopération avec la Commission économique pour l'Europe afin de donner davantage de moyens aux pays dans lesquels se pose le problème des déchets métalliques radioactifs.

训研所今后的工计划包括；联合国粮食及农业组织合，协助各国执行《农药销售和使用国际行为守则》；禁止化学武器组织开展更密切的合，协助各国建设执行《化学武器公约》的能力；欧洲经济委员会合，协助各国建设处理放射性废金属的能力。

Dans le cas de la République tchèque, par exemple, l'organisme de promotion des investissements est chargé de promouvoir la R-D à la fois dans les entreprises étrangères et nationales, d'attirer les IED, ainsi que de proposer des améliorations de l'infrastructure technologique du pays, de collaborer avec les anciens et les nouveaux investisseurs pour faire campagne en faveur de nouveaux investissements liés à la R-D et de promouvoir un resserrement des liens entre les travaux de R-D menés par des filiales étrangères d'une part et ceux qui sont menés par les entreprises et les universités du pays d'autre part.

例如，在捷克共和国，促进投资机构的任务包括促进外国和国内公司的研发工；吸引外国直接投资并倡导对该国的技术基础设施出改进；并现有和新的投资者合，鼓励在研发方面出新的投资；并促进外国子公司的研发国内公司和大学的研发之间增联系。

Le débat international a contribué à l'élaboration de plusieurs mesures susceptibles d'éviter les conflits entre les mesures commerciales prises dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement et les règles de l'OMC; on mentionnera notamment a) le renforcement de la coordination à l'échelon national; b) le resserrement de la coopération entre les secrétariats de l'OMC, du PNUE et des accords multilatéraux sur l'environnement (par exemple, les secrétariats de plusieurs des accords multilatéraux sur l'environnement ont organisé des réunions d'information dans le contexte des réunions du Comité sur le commerce et l'environnement et des colloques de l'OMC.

国际辩论已经产生了若干措施,可能可以帮助避免多边环境协定中的贸易措施和世贸组织规则之间的冲突的,那些措施包括 (a) 国家一级的协调; (b) 世贸组织、环境规划署和多边环境协定秘书处之间的协调(譬如若干多边环境协定的秘书处向贸易环境委员会和世贸组织专题讨论会提出了情况介绍。

Pour parvenir à ces objectifs, diverses stratégies ont été retenues : a) promotion de nouvelles techniques pour les cultures et la production animale; b) fourniture d'intrants agricoles; c) introduction de nouvelles techniques d'irrigation; d) construction de petits barrages, de réservoirs et de canaux d'irrigation; e) promotion des activités des femmes rurales; f) resserrement de la coopération entre l'agriculture, l'industrie alimentaire et les marchés agricoles; g) élargissement de l'investissement privé en faveur du secteur agricole; h) promotion de la commercialisation des produits agricoles; et i) garantie du développement durable dans le domaine de l'agriculture.

为了实现农业政策的目的，这个计划通过了下列战略：(a) 促进物和牲畜生产的新技术；(b) 提供农业投入；(c) 引进新的灌溉技术；(d) 建筑小水坝、蓄水池和灌溉沟渠；(e) 提供农村妇女的活动；(f) 农业、粮食业和农业市场间的合；(g) 促进私人投资于这个部门；(h) 促进农业销售；和(i) 确保农业的可持续发展。

L'on s'est également attaché à renforcer les moyens dont disposent les services spécialisés de répression directement intéressés de combattre la criminalité organisée et le trafic de drogues en élaborant des projets d'initiatives dans ce domaine concernant par exemple la création de services spécialisés dans la poursuite des crimes graves, l'utilisation du renseignement pour les actions policières, le renforcement de l'appui aux laboratoires de médecine légale, l'entraide judiciaire et le resserrement des contrôles à la frontière, stratégies à la mise en oeuvre desquelles doivent contribuer tous les organismes qui opèrent dans ces secteurs.

还通过提议的能力建设行动，如建立打击重大犯罪单位、警察工以情报为先导、法医支持调查、法律互助和纳入本领域内所有机构的边境管制战略，重点了专门的第一线执法，以打击有组织犯罪和毒品贩运。

Le 31 janvier, le Conseil a tenu un débat public sur la consolidation de la paix après les conflits, axé notamment sur les mesures concrètes à prendre pour améliorer la consolidation de la paix dans les activités clefs de l'ONU, sur l'importance de donner un nouvel élan à un partenariat complémentaire entre les principaux organes et parmi tous ceux qui contribuaient à la consolidation de la paix, ainsi que sur les divers moyens de faciliter l'action constructive de la Commission et le resserrement de ses liens avec les principaux organes de l'ONU.

31日，安理会举行关于冲突后建设和平的公开辩论。 讨论的中心议题包括在联合国工的主要方面改善建设和平的实际步骤；在主要机关之间以及在促进建设和平的各方之间进一步推动相辅相成的伙伴关系的重要性；以各种方式促进建设和平委员会富有建设性意义的工，以及进一步密切该委员会联合国各主要机关的联系。