Il était féerique resplendissant de tous ses feux !

在所有灯光映衬下，这里就仙境一样美丽！

Ma mémoire, liée à l’idée de l’or, sera resplendissante pour eux.

想起了我，就想起了金子，这在他们后来就是光辉夺目了。”

L’autre était une grande épître carrée et resplendissante des armes terribles de Son Éminence le cardinal-duc.

另一封是一个方方正正大信封，封皮上印着红衣主教阁下光闪闪令人肃然起敬纹章。

Nous remontions toujours en suivant, par une diagonale, la surface resplendissante qui étincelait sous les rayons électriques.

总是盯着一我们沿对，着电光下闪闪发亮光辉冰，老是上升。

En achevant ces mots, M. de La Mole faisait passer Julien, dans un salon resplendissant de dorures.

说完，德·拉莫尔先生让于连到一间金碧辉煌客厅里去。

Il va sans dire que ces costumes de paysans, comme ceux de paysannes, étaient resplendissants d’or et de pierreries.

不用说，这些农民服装，也那些女人一样，是灿烂耀目地缀满了金银珠宝。

Vois-tu ce beau ciel resplendissant de lumière ?

— 看见那光芒万丈天空了吗？

Mais jamais elle n’a été si resplendissante, jamais les lais de damas n’ont été aussi bien attachés qu’aujourd’hui, aussi collants aux piliers.

但是它从未今天这样富丽堂皇，锦缎从未今天这样平展，这样紧紧贴着柱子。”

La trogne du père Bazouge, avec sa bouche tordue et son cuir encrassé par la poussière des enterrements, lui semblait belle et resplendissante comme un soleil.

巴祖热大叔那张脸分外丑陋，嘴巴歪斜着，颊皮肤也被出殡尘埃弄得肮脏而多皱，然而她觉得那张孔不但美，而且灿烂地太阳光辉一般。

Je restai une heure ainsi, baigné dans les effluves du plafond lumineux, et passant en revue ces trésors resplendissant sous leurs vitrines. Puis, je revins à ma chambre.

我就这样呆了一个小时，沐浴在灯火通亮天花板发出光里，把这些收藏在玻璃柜里璀灿财宝浏览了一遍，然后才回到房间里。

Ce jour-là, l’atelier avait beau être sale, avec ses vieux fers, sa poussière de charbon, sa crasse des huiles mal essuyées, elle le voyait resplendissant de richesses, comme la boutique d’un changeur.

这一天，工作间脏得出奇，到处是铁屑、灰尘和揩不干净油垢；但是在她看来这是一间金碧辉煌、聚财纳宝屋子，就一家钱庄一般。

Rien ne manquait à cette resplendissante collection de pierres fines, et il ne fallait pas aller chercher loin l’or nécessaire à les enchâsser. À moins de les vouloir toutes montées, on ne pouvait en demander davantage.

总之，各种各样宝石琳琅满目，品种齐全，不需外求。这里什么也不缺，就差把它们作成首饰了，一旦做成，准保珠光宝气，抢购一空。

Quelques heures plus tard, le groupe d’îles très-hautes et très-escarpées fut parfaitement visible à l’horizon. Le piton conique de Tristan se détachait en noir sur le fond resplendissant du ciel, tout bariolé des rayons du soleil levant.

几小时过后，那群很高陡峭岛屿在天边上清楚地看见了。透利斯探达昆雅岛黑黝黝圆锥形顶峰在旭日初升彩霞缤纷晴空中显露出来。

Hélas ! se dit Edmond en souriant, voilà sans doute tous les trésors qu’aura laissés le cardinal ; et ce bon abbé, en voyant en rêve ces murs tout resplendissants, se sera entretenu dans ses riches espérances.

“唉！”爱德蒙微笑着说，“这不就是红衣主教留下宝藏嘛！那位善良神甫在梦中见到了这些闪闪发光墙壁，就异想天开地妄想起来。”

On comprend bien que le mariage se fit quarante-huit heures plus tard, et Passepartout, superbe, resplendissant, éblouissant, y figura comme témoin de la jeune femme. Ne l’avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ?

往下就不用说了，过了四十八小时之后，开始举行婚礼。路路通神气十足，满红光，兴高采烈地作了艾娥达夫人证婚人。难道他不应当得到这种荣誉吗？因为他曾经赴汤蹈火救过艾娥达夫人性命。