La requérante a commencé à purger sa peine dans une prison partiellement fermée.

在一个半封闭的监狱设施中开始服刑。

Le Conseil d'administration a approuvé la recommandation et l'indemnité a été versée à la requérante koweïtienne.

理事会核可了这项建议，并向科威特索赔支付了赔偿金。

La requérante est donc en droit de recevoir une indemnité d'un montant de USD 4 899,52.

结果，索赔有资格获得4,899.52美元的赔偿额。

La requérante affirme qu'elle a ainsi épuisé tous les recours internes.

宣称，她已援用无遗一切国内补救办法。

Après sa libération, la requérante a été soignée dans une clinique privée au Bangladesh.

获释之后，曾在孟加拉国一家私诊所求医治疗。

La requérante y a travaillé comme vendeuse et le requérant comme chauffeur.

O.C.女士照管售货台，而S.V.先生任司机。

La requérante n'a jamais obtenu ce statut.

从未被授予这种身份。

L'État partie ajoute qu'il continuera de surveiller la situation de la requérante.

缔约国补充说，它将继续对的状况进行监督。

Pour toutes ces raisons la requérante ne manquera pas d'intéresser la police au niveau local.

由于上述原因，会受到当的注意。

Le Comité estime, au contraire, que les allégations de la requérante sont crédibles.

与此正相反，委员会认为的指称是可信的。

L'État partie note que la requérante n'était pas engagée politiquement au Bélarus.

缔约国指出，没有在白俄罗斯参加政治活动。

La requérante n'a jamais étayé ses allégations.

从来没有就她的指称提出过证据。

La requérante n'a fourni aucun élément permettant d'en douter.

提交没有提出任何能对这一调查结果提出质疑的证据。

En fait, ces documents avaient été trouvés au domicile de la mère de la requérante.

事实上，这些证件存放在母亲家里。

Ce dernier était un voisin de la requérante à Kigali.

M.U.是第一名在基加利的邻居。

La requérante craint en outre d'être jugée par les tribunaux Gacaca.

她也心她可能被加卡卡法庭审判。

La requérante a fourni des images vidéo et des photographies de nombreux biens expertisés.

索赔提供了在伊拉克入侵前拍摄的许多估价物品的录相和照片。

La maison de la requérante était située sur la côte koweïtienne.

索赔的家位于科威特海岸边。

La requérante koweïtienne a nié avoir cédé sa patente au requérant non koweïtien.

而科威特索赔则称，她并没有把她的商业经营执照租给非科威特索赔。

D'après la requérante koweïtienne, l'entreprise lui appartenait et le requérant non koweïtien était son employé.

按照科威特索赔的说法，她拥有这家商店，而非科威特索赔是她的雇员。