Il n’y a pas assez de saumons qui se reproduisent tous seuls de manière naturelle, nous sommes obligés, à partir de poissons sauvages, d’effectuer de la reproduction artificielle et d’emmener ces petits poissons dans la rivière de manière à compléter le stock.

没有足够的鲑鱼进行自然繁殖，我们不得不从野生鱼类中获取，为了完成库存充足而进行人工繁殖并抓获河里的小鱼。

Les chercheurs venus explorer leurs sites de reproduction découvrirent la cause de leur tragique réduction : sur une colonie de trois cents nids, ils ne trouvèrent que douze œufs entiers et des centaines de coquilles brisées ou écrasées.

他们发现三百鸟窝之中仅有二完整的鸟蛋，其他的几经碎裂或被压坏。

En 1983, et pour la neuvième année consécutive, le taux de fécondité en France a été inférieur au seuil minimal de reproduction des générations.

1983年，法国的出生率连续第九年低于人口繁衍的最低限。

C'est une technique qui consiste à se servir de l'ADN d'un animal pour en recréer un autre à l'identique, sans passer par la case reproduction.

它就是用某动物的DNA “原样复制”出另一一模一样的体，不用走繁殖那套流程。

Elle s'approcha pas à pas. La reproduction grandeur nature de son père était prodigieuse, la couleur et l'aspect de la peau d'une authenticité époustouflante.

她一步步靠近蜡像。这座和她父亲身材相仿的蜡像工精致，皮肤的颜色和纹理像得令人吃惊。

Il plaça sur sa table de travail, comme une photographie d’Odette, une reproduction de la fille de Jéthro.

他书桌上放上一张《耶斯罗的女儿》的复制品，权当是奥黛特的相片。

Le manque d’arsenic peut, chez certaines espèces animales, comme les rongeurs, perturber la croissance et la reproduction.

砷缺乏会影响某些动物物种（例如啮齿动物）的生长和繁殖。

Et s’il n’y a pas le compte, ils envoient directement ces salmonidés mâles et femelles célibataires, dans des zones favorables à la reproduction.

如果没有账号，他们会直接发送这些单身男性和女性鲑鱼，有于繁殖的地区。

On va travailler sur la reproduction, on va travailler ensuite sur le stock de poissons, savoir s’il y a beaucoup de poissons.

我们将致力于繁殖，我们将研究鱼类，知道是否有很多鱼。

Son mode de reproduction également est très particulier puisqu'elle a besoin de la truite fario pour se reproduire.

它的繁殖方式也很特别因为它需要靠褐鳟来繁殖。

Je gère la reproduction des chèvres comme ça j’apprends la génétique, les sciences.

我通过管理山羊的繁殖来学习遗传学和科学。

Les premières atteintes du Bisphénol A, ont été démontrés sur la reproduction masculine.

- 双酚A的第一次攻击，经雄性繁殖中得到证实。

Mais moi, sur la reproduction, je sais tout.

但关于生殖方面，我什么都知道。

Et puis, à moins 3 degrés, la vitesse de reproduction s'accroît d'à peu près.

此外，零下3度时，繁殖速度大约会增加。

Ensuite, cette lutte doit toujours se faire dans un cadre qui est diplomatique et politique, s’il n’y a pas d’issue diplomatique et politique à la lutte contre le terrorisme alors il y aura la reproduction du terrorisme.

然后，这场斗争必须始终一外交和政治的框架内进行， 如果没有解决恐怖主义问题的外交和政治途径， 那么恐怖主义就会再次出现。

Ces armures vendues pour les musées et les troupes de reconstitution historique sont la parfaite reproduction de celles portées par les chevaliers du XVe siècle, l'époque où l'armure est à son apogée .

这些为博物馆和历史重演团队提供的盔甲，是对15世纪骑士所穿戴盔甲的完美复刻，而15世纪正是盔甲发展的鼎盛时期。

Je souhaitais que l'on ait accès chaque fois à une pièce unique et qu'un déjeuner sur l'herbe puisse se trouver dans chaque pays sans que l'on ait recours à la reproduction d'un original.

我希望人们每次都能接触到一件独一无二的作品，并且让《草地上的午餐》能够每国家找到，而无需依赖对原作的复制。

Être plus jolie, cela nous donnerait donc un avantage en amour, d'un point de vue de reproduction, certes mais pas que.

变得更漂亮， 这会给我们爱情上带来优势，从繁殖的角度来看确实如此， 但不仅如此。

Pauline de Signan va de son côté entreprendre une publication, et cette fois, publication directement tirée des manuscrits autographes et non pas des reproductions qui avaient été faites, manuscrits malheureusement expurgés, caviardés complètement, nettoyés si vous voulez.

保琳·德·锡尼亚昂则另辟蹊径，着手出版一部新作品，这次是直接依据手稿原本进行出版，而非此前那些被复制的版本。而那些复制版本不幸被大幅删改、彻底涂改，可以说被彻底清洗过。

Et le musée Fukugawa d'Edo propose des reproductions de ces ruelles faites d'échoppes et de logis étroits.

而且江户福川博物馆还展出了这些由狭窄店铺和民居组成的街巷复制品。