Ils se sont aisément reposés sur le gondole .

他尼斯轻舟上得到了惬意的休息。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

Alger休息以后，我再次一大早向西奔去。

Après s'être reposé et avoir mangé, il est reparti.

他休息完、吃完东西以后又走了。

Mais j’étais mort de fatigue et je me suis reposé toute la journée de dimanche.

但是我累死了所以我星期天整天<>pan class="key">休息休息。

Il n'a pas reposé de toute la nuit.

他彻夜未眠。

Je suis reposée, nous pouvons repartir.

我休息好了，我可以走了。

La définition de ces critères a reposé sur des données techniques et scientifiques complexes.

确定这些标准涉及复杂的技术和科学数据。

Notre travail a reposé sur trois domaines clés.

我的工作以三个关键领域为础。

Les recommandations du groupe ont reposé sur l'hypothèse que la législation nationale nécessaire serait en place.

专家组建议的一个本假设是，今后将对国家立法提供适当支持。

Selon les informations recueillies, leur procès a été inéquitable et a reposé seulement sur des preuves par présomption.

有报告称，审判是不公平的，而且审判的依据主要是旁证。

Tout le processus d'élaboration des activités de formation et de renforcement des capacités a reposé sur des projets.

全面拟订培训活动和能力建设活动工作的依据是项目。

Ce dernier précise que les décisions des tribunaux ont reposé sur les seuls témoignages de Mme Gascon et de lui-même.

提交人详细说明法院的决定依据的只是Gascon女士和他本人的证词。

Les deux ont reposé sur un attachement partagé à la paix et à la réalisation d'une paix durable par des moyens pacifiques.

其础是对和平的共同承诺并以和平手段实现持久和平。

Le développement de la région spéciale a reposé sur trois piliers: le gouvernement de la région, les universitaires et le secteur privé.

特区是三个支柱的础上发展起来的：区域政府、学术界和私营部门。

L'Université s'est dès lors entièrement reposée sur les contributions volontaires de plusieurs sources, comme des gouvernements, des ONG, des fondations philanthropiques et des particuliers.

因此，和平大学完全依靠各种来源的自愿捐助，即各国政府、非政府组织、慈善金会和私人来源的捐助。

Le processus de validation a reposé sur une étude préliminaire; des pièces justificatives ont aussi été demandées, qui étayent les évaluations fournies par les administrations.

验证过程包括案头审查和要求提供证明文件，以证实行政当局提供的评估。

La paix en Afghanistan a reposé, pendant des siècles, sur l'harmonie ethnique et religieuse, et sur la coexistence pacifique des différentes communautés ethniques et religieuses.

数世纪来，阿富汗和平的础是民族和宗教的和谐与不同民族和宗教社区之间的和平共处。

Nous savons que le succès a jusqu'à présent reposé sur un éventail de partenaires.

我知道，迄今所取得的成功取决于各方面的伙伴。

Vous êtes-vous bien reposé ?

您休息好了么？

Ses plans de défense n'ont jamais reposé sur la détention d'armes nucléaires ou autres armes de destruction massive.

古方的防卫计划从来不支持拥有核武器，或其他大规模杀伤性武器。