En conclusion, le Groupe se félicite du repositionnement de la CEA.

最后，非洲集团对非洲经委会调整工作向表示欢迎。

La huitième réunion de consultation régionale a noté les progrès accomplis dans le renforcement de l'efficacité du Mécanisme de consultation régionale sur le plan de la direction des activités, y compris le repositionnement du secrétariat du mécanisme comme centre de coordination stratégique au sein de la CEA, et l'interaction accrue à l'intérieur des modules et entre eux, ainsi que la plus grande concentration des activités menées dans le cadre de chaque module visant à en accroître la pertinence et l'efficacité.

第八次区会议注意到所取得的进展，即提高了区机制在加强领导面的有效性，包括将设在非洲经委会的机制秘书处重新定位为战略调者，并注意到各分组内部和之间的相互作用有所增加，分组活动的重点更为突出，提高了活动的相关性和有效性。

Toutefois, le Comité consultatif estime que l'analyse du BSCI, l'étude d'ensemble du Secrétaire exécutif sur le repositionnement de la Commission, et la politique actuelle qui consiste à privilégier les activités opérationnelles sur les travaux d'analyse, soulèvent des questions fondamentales au sujet du rôle respectif du siège de la Commission et des bureaux sous-régionaux et de l'intégration de leurs travaux à ceux des autres organismes des Nations Unies présents dans les sous-régions.

但委员会认为，监督厅的分析、非洲经委会执行秘书对经委会重新定位的全面审查和目前旨在现朝业务向而非朝分析向重大转变的政策，对非洲经委会总部和次区办事处各自的作用以及与次区内联合国其他体的一体化提出了根本性的问题。

Les études de marché, la participation de groupes politiques et de défense de l'environnement, la cohésion des membres et le repositionnement public de l'agriculture et de l'environnement grâce aux campagnes de communication des médias ont été essentiels pour faire connaître les résultats obtenus aujourd'hui en matière d'environnement par les agriculteurs et permettre à ceux-ci de bénéficier en contrepartie de mesures de soutien.

市场研究，政治、环境团体参与，成员调和通过媒体交流活动调整公众关于“农耕与环境”的看法，这些都很关键，有助于让人们承认农耕在保护环境面的现代记录，将其转化为支持和行动。

Quant aux opérations de déminage dans la Zone de sécurité temporaire, elles ont été limitées à des opérations minimales, qui seraient menées à bien par les forces militaires des deux camps avant leur redéploiement et leur repositionnement, et aux tâches de déminage entreprises par les unités de génie de la MINUEE à l'appui du déploiement de l'opération de maintien de la paix.

关于临时安全区的排雷行动，它们只限于据报由双军事部队在其重新部署和重新集结之前进行的有限排雷行动以及埃厄特派团工兵部队为支援维持和平行动的部署而从事的排雷任务。

17A.87 Les fonds extrabudgétaires (690 000 dollars), qui devraient provenir de sources bilatérales, serviront à financer, au service des États membres, des communautés économiques régionales et des organisations intergouvernementales, le développement des activités opérationnelles et des initiatives de renforcement des capacités et permettront à la CEA, dans le cadre de ses efforts actuels de repositionnement, de répondre à la demande croissante de communication.

.87 2010-2011两年期本次级议预算外资源690 000美元将由双边来源供资，用来扩大为各成员国、区内经济共同体和政府间组织开展的业务活动和能力建设举措，以满足当前重新定位工作中对非洲经委会外联职能日益增长的需要。

Toutefois, ils ont conclu que de nombreux problèmes subsistent et qu'il fallait intensifier les efforts si l'on voulait atteindre les objectifs relatifs à l'élimination de la pauvreté et au repositionnement des pays dans la région, à la fois individuellement et collectivement, sur la voie d'un développement et d'une croissance durables et équilibrés, dans les zones rurales et dans les zones urbaines.

但会议的结论是，仍然存在着许多挑战，必须加紧努力，才能现减贫目标，才能使区内各国能够单独或集体地以平衡的式让城市和农村地区走上可持续增长和发展的道路。

Pour que le repositionnement puisse porter ses fruits, il faudra non seulement que la CEA soit dotée des effectifs supplémentaires qu'elle a demandés mais dispose également d'une direction motivée afin que la structure, les modalités de gestion, les méthodes et les habitudes de travail soient rationalisées et mises en concordance avec la nouvelle orientation stratégique et les nouvelles priorités du programme.

顺利地过渡到重新定位的非洲经委会，不仅要有请求增加的人手，还需要有决心的领导层，确保组织结构、管理进程、工作法和文化趋于合理化，并同该的新的战略导向和优先事项相统一。

Il se félicite également des efforts qu'ont fait la Commission et ses dirigeants pour donner suite aux recommandations du BSCI ainsi qu'aux conclusions de leur propre étude sur le repositionnement de la Commission, en veillant à donner des précisions sur les mesures envisagées pour appliquer les recommandations du BSCI et à indiquer les calendriers d'exécution prévus et les entités responsables.

委员会赞赏非洲经委会及其高层主管为执行监督厅建议所作的努力，并赞赏非洲经委会自身重新定位审查作出的结论，审查提供了有关就监督厅建议所采取行动的详细资料、估计时限和指定的负责主管。

La mise au point de portails Internet pour les services de transport maritime, le recours à des téléphones mobiles pour l'envoi de messages SMS sur l'arrivée des navires et par les transporteurs routiers, ainsi que l'utilisation d'un logiciel e-mart pour réduire les coûts de repositionnement des conteneurs vides, sont quelques-uns des faits nouveaux examinés dans le Bulletin des transports.

发展基于因特网的航运业务入口，使用移动电话传输同步气象卫星(SMS)关于船只抵达的讯息及与卡车运输经营人做交易，以及利用电子业中心来降低空集装箱的保存成本，这些都是《运输通讯》中所讨论的部分发展动向。

17A.85 Les fonds extrabudgétaires (3 millions de dollars) sont essentiels au développement des activités opérationnelles et les initiatives de renforcement des capacités au profit des États membres, des communautés économiques régionales et des organisations intergouvernementales, et pour répondre à la demande croissante liée aux fonctions de communication de la CEA dans le contexte des efforts actuels de repositionnement.

.85 迫切需要本次级2008-2009两年期议预算外资源3 000 000美元，以扩大为各成员国、区经济共同体和政府间组织开展的业务活动和能力建设举措，并满足西非经委会在当前重新定位工作面日益增长的外联需要。

Les recommandations faites ayant été partiellement appliquées, on peut constater certains progrès se traduisant par une efficacité accrue du Mécanisme résultant d'une direction renforcée et du repositionnement de la CEA en tant que coordinateur stratégique du Mécanisme; des interactions accrues à l'intérieur des groupes et entre groupes; enfin, par l'élaboration de plans de travail concernant certains groupes.

由于所提建议得到了部分执行，在提高区调机制的效面已看到一些进展，这体现在非洲经委会作为区调机制战略调机构的领导作用有所加强，它的地位也得到了调整；各分组内部和分组之间的互动有所加强；以及为一些分组制定了业务计划。

Au cours de l'exercice biennal, la Section des services d'information s'efforcera de maximiser l'impact d'un nouveau plan stratégique et institutionnel à moyen terme et d'une nouvelle stratégie de mobilisation de ressources grâce à une stratégie d'image et de communication clairvoyante correspondant au repositionnement de l'organisation et aux principaux messages qui se dégagent de ces processus stratégiques.

在这一两年期间，信息服务科将通过根据本组织的调整和这些战略工作发出的关键信息制定的一项前瞻性的创造品牌和交流战略尽量扩大新的中期战略和体制计划与资源筹集战略的影响。

Il invite instamment la CEA à continuer d'examiner et de définir le rôle de ses bureaux sous-régionaux dans le cadre du repositionnement de l'ensemble de la Commission de manière à créer des synergies et à utiliser au mieux les ressources existantes en assurant un meilleur équilibre entre le siège et les bureaux sous-régionaux.

委员会敦促非洲经委会继续审查和明确次区办事处在整个非洲经委会重新定位背景下的作用，以发挥同作用并充分利用现有资源，以加强非洲经委会总部与次区办事处之间的平衡。

Ayant exprimé des réserves, les deux parties ont indiqué, dans un esprit de coopération, qu'elles souhaitaient vivement aller de l'avant dans la mise en oeuvre du processus, et elles sont convenues d'un calendrier pour le redéploiement des forces éthiopiennes, le repositionnement des troupes érythréennes et la création de la zone de sécurité temporaire.

双提出保留意见后，本着合作精神，表示迫切希望推动这一进程，并就埃塞俄比亚部队重新部署、厄立特里亚部队调整位置和建立临时安全区的时间表达成了议。

À l'issue de cet examen, le programme de publication de la CESAP pour 2010-2011 a été revu compte tenu du repositionnement stratégique de la Commission. La priorité est donnée à la qualité des publications et il est tenu compte avant tout de l'intérêt qu'elles présentent au regard des priorités mondiales et régionales.

作为审查的结果，根据亚太经社会的重新战略定位，精简了亚太经社会2010-2011两年期议出版物，把重点放在出版物的质量及其与全球和区优先事项的相关性上。

Cette augmentation résulte principalement de la mise en œuvre du sous-programme 7 révisé, lequel comporte des composantes distinctes pour chacun des cinq bureaux sous-régionaux, et des sous-programmes 9 (Statistiques) et 10 (Développement social) nouvellement créés en réponse à la résolution 844 (XXXIX) de la CEA sur le repositionnement de la Commission pour mieux répondre aux priorités africaines.

增加的主要原因一是执行了经订正的次级7，其中提出了五个次区办事处各自的次级工作，二是根据关于对非洲经委会进行重新定位以便更好地应对非洲各种优先事项的非洲经委会第844（XXXIX）号决议新设了次级9（统计）和次级10（社会发展）。

Certains membres de l'OMC ont pour objectif l'accès et le recours aux services portuaires à des conditions raisonnables et non discriminatoires, mais d'autres préconisent la suppression des limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national pour les services de collecte ainsi que le mouvement et le repositionnement des conteneurs vides.

此外，世贸组织一些成员力争在合理和非歧视基础上获得和使用港口服务，其他成员则建议取消支线服务以及空载集装箱的运输和重新调配面的市场准入和国民待遇限制。

Des ressources supplémentaires ont été demandées pour l'installation de systèmes de prévention des incendies dans l'ensemble des locaux de la Base, le repositionnement du matériel de satellite dans un seul bâtiment et l'achat de matériels pour achever la mise en place du réseau de fibres optiques de la Base.

在基地整个房舍安装防火系统、将卫星设备搬运到一个单一建筑物和采购设备以完成光纤网络均需要补充资源。

Le repositionnement du Centre en tant que service d'échange de connaissances thématiques passe par sa dotation en personnel ayant des compétences bien déterminées, notamment la capacité de faciliter le travail en réseau et l'échange de connaissances, l'excellence technique, l'aptitude à gérer et la capacité de bâtir des partenariats stratégiques.

将中心重新定位为一个专题知识的分享中心将要求人员编制上配备具有具体领导能力、包括出色的网络建设和知识促进技能、技术能力及管理技巧，以及建立战备伙伴关系的能力的工作人员。