Mais ça c'est un autre scandale moderne dont on aura l'occasion de reparler...

但这是另一个引起争论的话题，我们有再来谈这个。

Nous reparlerons de cette affaire un autre jour.

我们改天再谈这事。

Je ne reparlerai plus jamais à cet homme.

我不再和这个人讲话。

Il serait de mauvais goût d'en reparler.

再讲这事儿就很不得体了。

Ils se reparlent depuis peu.

不久之前他们才彼此重新讲话。

Nous reparlerons de cette question ultérieurement.

我们以后再谈这个问题。

Bien, bien, nous reparlerons de cela.

好了, 好了, 我们以后再谈吧。

Nous reparlerons de ces questions à la fin du mois.

本月底我们将回到这些问题的讨论上。

Nous aurons à en reparler lors de nos consultations de la fin de la semaine.

我们将本周末我们的磋商中再次讨论这个问题。

J'en reparlerai en répondant à la question du Représentant permanent de la Norvège.

我将回答挪威常驻代表出的问题时再谈论此事。

Mais nous en reparlerons en consultations officieuses.

但这将非正式磋商中进行。

J'espère reparler très bientôt au Conseil, dès que possible.

我期待着尽快再与安理交谈。

Nous en reparlerons dans le débat qui s'ouvrira le 1er octobre.

1日，我们将关于这一主题的辩论中再次谈到这一想法。

Sans reparler de ces questions, je voudrais relever ce qui est le plus important : le Comité contre le terrorisme a maintenant davantage de possibilités non seulement de surveiller la mise en œuvre, par les États, de la résolution 1373 (2001), résolution fondamentale pour la lutte contre le terrorisme, mais aussi de contribuer plus activement en accordant l'appui nécessaire pour mener à bien les efforts multiples déployés pour faire échec à la menace du terrorisme.

我不想重复这些问题，但要指出最重要的事情：反恐委员现已获得更多重要可能性：不仅监测各国执行基本的反恐决议——第1373（2001）号决议——的情况，而且各国对付恐怖主义威胁的多方面努力供必要的支持方面发挥更积极的作用。

Nous en reparlerons plus abondamment dans la deuxième partie, mais on peut déduire de la pratique internationale, qu'en plus des personnes qui représentent l'État au plus haut niveau, d'autres agents par leurs attributions et dans un contexte donné peuvent agir et engager l'État dans ses relations extérieures en formulant des actes unilatéraux juridiquement contraignants.

如将来第二部分详细讨论的，根据国际惯例，除了最高级别代表国家的人员以外，有一些其他人根据其职务及特定范围内，可国际关系上代表国家行事，作出有法律约束力的单方面行，作出承诺。

Selon ces dernières délégations, reparler d'un droit d'intervention sans consentement risquait d'affaiblir la présomption selon laquelle les personnes handicapées avaient la capacité juridique de donner un consentement libre et éclairé, et d'aller à l'encontre de l'esprit de la convention.

委员认，重申没有得到同意的情况下进行干预的权利可能破坏认残疾人具有自由出知情同意的法律行能力的假设，因此可能与公约的精神背道而驰。

M. Estrella Faria (Secrétariat) fait observer que la première phrase du paragraphe 2 de la disposition type 17 contient le terme « un délai raisonnable », ce qui fait qu'il est inutile de reparler des délais dans la deuxième phrase.

Estrella Faria先生（秘书处）指出，示范条文第17条第2款第一句中含有“合理的时间”词语，所以第二句再及时限就是多余的了。

Nous en reparlerons dans les paragraphes suivants, les objectifs et les stratégies de revitalisation de l'administration publique sont aussi divers que les défis rencontrés selon les endroits et les moments.

如下文各段所述，振兴公共行政的目标和战略各种各样，不同时期、不同地点所遇到的挑战也是各种各样。

Au lieu de reparler simplement des nombreuses contributions utiles déjà faites, je voudrais insister sur le processus d'élaboration des résolutions tel que nous le pratiquons actuellement aux Nations Unies.

所以，我不仅仅重复已经出的很多宝贵的意见，而是要像我们目前联合国这里所做的那样，集中谈到拟定决议的过程。

Nous espérons sincèrement que la crise actuelle dans la région pourra être surmontée rapidement et que l'on pourra reparler de paix, d'espoir et de réconciliation.

我们真诚希望该地区目前的危能够尽快消除，希望能够重新拣起和平、希望与和解的语言。