Leurs repaires somaliens leur permettent d'échapper aux navires dans le golfe d'Aden et, comme nous l'avons vu dans les cas de l'enlèvement du Sirius Star à 500 milles nautiques de Mombasa, et des attaques manquées qui se sont récemment produites encore plus au sud, au large des côtes tanzaniennes, les pirates s'adaptent à la présence navale dans le golfe d'Aden en s'éloignant pour attaquer des navires qui ne soupçonnent pas leur présence.

他们在索马里的巢使得他们可以避开丁湾上的海军舰只，正如我们从“天狼星号”在蒙巴沙500海里以外被劫持事件以及更南边的坦沿岸最近发生的未遂攻击事件中看到的，海盗通过走得更远去攻击那些警惕性不高的船只的方式，已经适应了丁湾的海军存在。

Permettez-moi de réaffirmer que nous appuyons sans réserve tous les efforts déployés et toutes les mesures prises par la coalition internationale en vue de détruire les repaires et les bases du terrorisme en vue d'en éliminer les racines, d'appréhender les responsables de ces actes criminels et de les traduire en justice.

我要重申，我们完全支持国际联盟为摧毁恐怖主义的巢和基地而采取的所有努力和措施，以期扫平其根基、逮捕些罪行的肇事者并把他们绳之以法。

Le fait que certains pays soient situés près des repaires des pirates fait d'eux un endroit approprié pour engager des poursuites, mais nombre d'entre eux ne disposent pas des capacités judiciaires et des instances chargées d'appliquer les lois qui seraient nécessaires pour ce faire.

它们距离海盗行为发生地较近，使得他们成为提出起诉的显而易见的选择，但它们有可能缺做的必要司法和执法能力。

Ce n'est nullement un hasard si l'on a vu apparaître sur la scène politique afghane le mouvement réactionnaire des « Taliban » qui a transformé ce pays en un repaire de terroristes de tous poils et en un asile pour les narcotrafiquants.

反动的塔利班运动的出现在阿富汗政治舞台，以及个国家变成形形色色恐怖主义者的巢和毒品买卖的港口绝对不是偶然的。

Ces partenariats se fondent sur la conviction que le monde ne sera sûr que si les repaires terroristes ne sont découverts et détruits et que si les partisans des terroristes sont traduits en justice.

些伙伴关系基于一种信念，即除非暴露和消灭恐怖主义撒谎者，除非将恐怖分子支持者绳之以法，否则世界将永远不会安全。

À cet égard, il est aussi important de lutter contre les manifestations du terrorisme, ses conduits financiers et ses repaires que contre la pauvreté et le désespoir qui font le lit des extrémistes.

在方面，打击恐怖主义的各种表现形式、其筹资渠道和实际隐匿处与打击为极端分子提供便利的贫穷和绝望同等重要。

Des indications et des renseignements des services secrets obtenus du propre réseau d'Al-Zarqaoui ont conduit les forces militaires au repaire d'Al-Zarqaoui et de plusieurs de ses complices qui tenaient une réunion.

来自扎卡维自己的网络的消息和情报使部队找到了他和他的一些同伙，他们当时正在开会。

Quatrièmement, le Pakistan entreprendra bientôt de faire taire les allégations intolérables au sujet de prétendus sanctuaires et repaires de Taliban qui abriteraient des camps d'entraînement de terroristes.

第四，巴基斯坦将迅速采取行动，以消除有关在恐怖主义训练营的所谓的塔利班避难所和避风港的恶毒指控。

L'importance de disposer des cartes marines appropriées afin notamment de localiser les repaires des pirates a été mise en évidence.

它们强调绘制海域图的重要性，以便找出海盗和持械劫匪的藏身地。