Bonjour, Madame, je peux vous renseigner ?

你好，女士，我可以帮您什么吗？

L'employé : Bonjour, mademoiselle. Je peux vous renseigner ?

您好，小姐。您有什么想咨询的吗？

Jean-Pierre: Il faut insister, mais en douceur. On doit commencer par se renseigner sur les boutiques.

既要坚持又要温柔。 我们必须从对商铺的咨询开始。

Au final, j'ai décidé de me renseigner sur les états de conscience.

最后，我决定了解有关意识状态的信息。

Mais il faut aussi un peu se renseigner et ne pas rentrer dans une psychose...

但同时我们也需要对这个事多加一些了解，不要陷入精神病中。

Je vais chercher une personne qui pourra vous renseigner .

我给您找个人介绍一下。

Et on ne peut pas aller se renseigner pour voir de quoi il s’agit ?

我们就不能去问一下看是什么情况吗？

68.Votre nom, s'il vous plâit? Je vais me renseigner de votre part.

68.您贵姓啊，我替您问一下。

Venez vous renseigner auprès de notre stand situé dans l'allé G au numéro 7.

G路7号。

Renseignez-vous également sur les conditions de paiement de votre abonnement.

您也得咨询订购的付款条件。

Ça doit être très secret, je sais pas qui pourrait nous renseigner.

这是很隐秘的事 我不知道该找谁去咨询地址。

Tu devrais te renseigner auprès de tes amis sur ce qu'ils aimeraient voir à Paris.

你应该问问你的朋友想在巴黎游览些什么。

A Fushun dans le Liaoning, je me suis rendu dans le quartier Donghuayuan, où j'ai été reçu chez Chen Yufang et je me suis renseigné auprès d'elle sur son déménagement pour raison sécuritaire.

在辽宁抚顺东华园社区，我到陈玉芳家里了解避险搬迁安置情况。

– Alors, l’origine, je me suis renseigné sur internet, et apparemment ça viendrait d’une comédie assez ancienne, au XVe siècle je crois, dans laquelle il y a une personne qui se fait voler des moutons et des draps.

我上网搜索了起源，它似乎来自一部较为久远的喜剧，我想是15世纪的喜剧，剧中有个人被偷了绵单。

Après un assez long moment, il m'a renseigné sans me regarder: «Elle était très liée avec madame votre mère. Elle dit que c'était sa seule amie ici et que maintenant elle n'a plus personne.»

过了好一阵，他才眼睛望着别处告诉我：“她跟令堂很要好。她说令堂是她在这儿唯一的朋友，现在她什么人也没有了。”

Les charmes que lui avaient fait éprouver certaines nuits dans le Bois et sur lesquels la Sonate de Vinteuil pouvait le renseigner, il n’aurait pu à leur sujet interroger Odette, qui pourtant l’accompagnait comme la petite phrase.

凡德伊的奏鸣曲使他重温布洛尼林园中的某些夜晚曾对他产生的魅力，而奥黛特对这种魅力却全然无知，虽然她当时小乐段一起与他作伴。

Enfin, sans qu’on fût mieux renseigné, la montée reprit, du même mouvement lent et pénible, au milieu du roulement des pieds et de la danse des lampes. Ce serait pour plus haut, bien sûr, les échelles cassées.

最后，还没等得到进一步的消息，大家就在跳跃着的灯光下脚步声中，重又困难而缓慢地往上攀登起来。当然，如果梯子断的话，一定是在更上面。

Il renseigna Mme Bovary sur les fournisseurs, fit venir son marchand de cidre tout exprès, goûta la boisson lui-même, et veilla dans la cave à ce que la futaille fût bien placée .

他告诉包法利夫人关于商店的情况，特意把他熟悉的苹果酒贩子找来，亲自为她尝酒，并且亲眼看着酒桶在地窖里摆好。

Parfois, au risque de la fâcher, il se promettait de chercher à savoir où elle était allée, il rêvait d’une alliance avec Forcheville qui peut-être aurait pu le renseigner.

有时他冒着惹她生气的危险，决心要弄明白她上哪儿去，他甚至幻想跟福什维尔结盟，心想也许他能为他提供情况。

Et qui est près de madame ? M. Debray ? demanda Danglars avec une bonhomie qui fit sourire intérieurement Monte-Cristo, déjà renseigné sur les transparents secrets d’intérieur du financier.

“谁夫人在一起，？是德布雷先生吗？”腾格拉尔带着一种很蔼的神气问道，基督山看了不禁微笑了一下，像是已看穿了这位银行家家庭生活的秘密似的。