Je me chargerai de leur entretien et de leur renouvellement.

我照拂它们，更新它们。

Le renouvellement de notre vie publique s’imposera à tous dès demain.

明天起，我们所有人的公共生活都将更新。

Les Etats-Unis pour leur part, doivent une partie de leur force de renouvellement, au fait d’avoir une façade atlantique tournée vers l’Europe et une façade pacifique regardant l’Asie.

至于美国，其部分吐故纳新的力量应得益于美国大西洋一面朝向欧洲，而太平洋一面又与亚洲隔海相望这一事实。

Mon mari ne nous rejoindra pas, ajouta madame de Rênal ; avec le jardinier et son valet de chambre, il va s’occuper d’achever le renouvellement des paillasses de la maison.

“我丈夫不会回到我们这儿来了，”她说，“他要园丁、男仆一起把全家的床衬都换过。

Soit, en 2016, 42,5 milliards d'euros dont 8 milliards pour les retraites des militaires, 17 milliards pour le renouvellement des équipements ou 3 milliards pour la dissuasion nucléaire.

这个百分比在2016年时425亿欧，其中有80亿欧支休军人，170亿欧用于军事设备更新，30亿欧用于核武器。

Mais alors quelle cause a pu brouiller Danglars et Debray ? Ils paraissent si bien s’entendre, dit Monte-Cristo avec un renouvellement de naïveté.

“那么腾格拉尔德雷之间有什么可争吵的呢？他们好像很能互相了解。”基督山用同样的天真口气说。

Si elle permet un renouvellement continu de l’air, son débit demeure faible afin d’éviter toute sensation de courant d’air.

虽然通风使空气得以不断更新，但通风流量非常低，以避免感受到任何穿堂风。

Enfin, c'était normal après tes deux CDD, ils ne pouvaient pas faire plus d’un renouvellement, c'est la loi.

不过，你已经他们签了2分短期合同了，他们不能再签一份短期的了，法律是不允许的。

Quand les domestiques à demi endormis eurent terminé le renouvellement des bougies

半睡的仆人换完了蜡烛。

Concrètement, un propriétaire ne pouvait pas vous louer un appartement plus cher qu’au locataire précédent, ni vous augmenter le loyer lors du renouvellement du bail.

具体来说，业主无法以比以前的租户更贵的价格向你出租一个公寓，续订租约时也不能增加租金。

Le compact disque, en créant un marché du renouvellement, leur assure pourtant une nouvelle période faste à la fin du XXe siècle.

光盘创造了一个创新的市场，但也保证了20世纪末新的繁荣时期。

Une loi l'homme qui demandait 20 pourcent depuis 2024 à une entreprise, une entreprise qui a suivi ça, devrait faire plus de 40 pourcent de renouvellement en 2025, donc faut vite se dépêcher pour ne pas payer en 2026.

根据一项法律，从2024年起，个人向公司申请20%的补贴，而遵循这一政策的企业，到2025年其车辆更新比例应超过40%。因此，必须尽快行动，以免到2026年才支相关费用。

Cette annonce survient peu après l'investiture de John Kelly en tant que nouveau secrétaire général de la Maison Blanche, dans le contexte d'une série de renouvellements du personnel de la Maison Blanche.

这一消息是在约翰·凯利（John Kelly）宣誓就任新任白宫秘书长后不久宣的，当时白宫正在进行一系列工作人员更新。

Les dirigeants des deux pays signeront un plan d'action conjoint, qui servira de renouvellement, de complément et d'extension du plan d'action conjoint 2010-2014 et approfondira la coopération économique bilatérale.

两国领导人将签署一份联合行动计划，作为对2010-2014年联合行动计划的更新、补充扩展，并深化双边经济合作。

Parfaitement conscient du désir de renouvellement, ils s’étaient préparés à la claque électorale, mais sans pour autant préparer leur avenir.

完全意识到变革的渴望，他们已经准备好迎接选举的打击，但却没有为自己的未来做好准备。

La France votera demain à Bruxelles contre le renouvellement du glyphosate pour une durée de cinq ans.

法国将于明天在鲁塞尔投票反对草甘膦的更新，为期五年。

Si on a un effondrement démographique, on a moins d'enfants en France, et donc il n'y a pas un renouvellement au niveau des générations, on a de grandes chances, de fortes chances.

如果出现人口崩溃，法国儿童数量减少，导致代际更替无法实现，那么我们面临巨大风险的可能性非常高。

Le président des États-Unis, Barack Obama, soutient « fortement » le renouvellement de la loi sur l'interdiction des armes d'assaut et il serait favorable à une nouvelle législation sur le contrôle des armes, a fait savoir mardi la Maison Blanche.

M. Cui a souligné que cette rencontre, qui aura lieu les 7 et 8 juin à l'Annenberg estate, dans l'Etat de Californie, sera la première depuis le renouvellement des chefs d'Etat des deux pays.

La plupart des expats ne la prennent pas forcément et c'est vrai que des fois le contexte avec une demande de renouvellement en très dernière minute met forcément en difficulté pour négocier.