Il y a un élément de base et puis des variations possibles, à travers le changement du tissu, de la partie tissu, qui fait qu'elle peut s'adapter à différents phénomènes de mode et constamment se renouveler.

有个基础因素然后有可能的变化，变化是通过改变材料实现的，材料可以适应不同的时尚现象并且不断翻新。

Je vous conseille de le faire renouveler.

建议您换本新的吧。

J'essayais de les renouveler autour de ses seuls sujets de conversation.

在他单的谈话话题，还要想无数个新的话题。

Il ne semble pas que cela puisse se renouveler deux ans de suite!

看起来这个不能够两年持续地更新。

Les salles ne sont que des chambres, et l’air s’y renouvelle difficilement.

“那些病房都只是些小间，里面的空气很难流通。”

Mais les questions renouvelées qu'il posait semblaient indiquer une conviction moins ferme.

但他再提出这类问题似乎说明他的信心比口头说的更不坚定。

Je renouvelle l’opération du lavage 2 fois.

重复洗了两次。

Et chaque fois qu’un camélia se fane, j’ai ordre de le renouveler.

“只要有朵茶花枯萎了，就按照吩咐另换新的。”

Ces messieurs ne renouvellent pas ? demanda le père Colombe de sa voix grasse.

“不再给这些先生们添酒吗？”哥仑布大叔用含混不清的声调问道。

Oh non, non non ça c'est tes pores qui se renouvellent.

哦，不不不，那是你的毛孔在更新。

Il les renouvelait à mesure qu’elles s’usaient.

磨损了，他便补充。

La reine pond beaucoup pour renouveler un maximum d'abeilles.

蜂后为了尽可能获得新的蜜蜂而大量产卵。

Cette petite scène qui se renouvelait chaque fois que le pianiste allait jouer enchantait les amis aussi bien que si elle avait été nouvelle, comme une preuve de la séduisante originalité de la « Patronne » et de sa sensibilité musicale.

这样场小戏，每当要演奏时总要演出番，却总跟首次上演样，观众都乐于观看，仿佛它说明女主人是何等独出心裁，她对音乐又是何等敏感。

Vous avez des sièges à peu près confortables, une atmosphère renouvelée, quoique nous ayons fort à faire encore pour rejoindre l’Allemagne et l’Angleterre, qui à cet égard comme à bien d’autres ont une formidable avance sur nous.

座位还算舒适，空气也不断更换，当然们还得大大努力才能赶上德国和英国，他们在这方面，以及其他许多方面都比们先进。

Parbleu ! à Rome, dit Morcerf, vous aviez dépensé cinquante mille piastres pour vous faire meubler un appartement ; mais je présume que vous n’êtes pas disposé à renouveler tous les jours une pareille dépense.

“天哪！您能在罗马花五万毕阿士特装饰您的房间，但想您不见得每天都准备花那样笔钱吧。”

Or, il rêvait de réparer Jean-Bart, d’en renouveler la machine et d’élargir le puits afin de pouvoir descendre davantage, en ne gardant Gaston-Marie que pour l’épuisement. On devait, disait-il, trouver là de l’or à la pelle.

因此，他梦想改建让-巴特矿井，更新机器，扩大竖井，以便能下更多的矿工，把加斯冬-玛里矿井只留作通风使用。他说： “那里的金子要用铁锹来铲。”

Ce n’était point de la fatigue ordinaire qui dépense la force pour la renouveler ; c’était le reste des mouvements possibles ; C’était la vie épuisée qui s’égoutte dans des efforts accablants qu’on ne recommencera pas.

这完全不是普通的疲乏，消耗了的体力可以再恢复，但这只是剩下的丁点能动的余力了；这是耗尽了的生命，正在滴滴地消失在最后的难以支持的努力中。

À partir de 2005-2006, Internet n’a pas été seulement un moyen de promotion, donc de publicité, ou un moyen commercial qui s’ajoutait aux autres, évidemment, mais qui renouvelait considérablement la vente à distance.

从2005-2006年开始，网络不仅仅是种推销方式，广告，或者是种附加于其他东西的商业手段，这很明显，但是他重现实现了远程销售。

En même temps que le charbon, la provision de bois fut également renouvelée à Granite-house, et on profita du courant de la Mercy, qui était redevenu libre, pour en amener plusieurs trains.

他们要给“花岗石宫”补充大批的木材和煤炭，正好慈悲河又畅通了，于是他们就利用河水输送了好几木筏的燃料。

Mais, afin que cela ne se renouvelât plus, la religieuse la contraignit à boire un plein verre de bordeaux, et elle ajouta: " C'est la faim, pas autre chose."

不过，为了教这种病状不再发作，嬷嬷又强迫她去喝满杯葡萄酒，而且还说道：“这因为饿极了，没有旁的。”