Mais Fouqué renonce à se marier, il me répète que la solitude le rend malheureux.

富凯不想结婚，他老是对我说孤独使他难受。

Renonce à l'épreuve. Ne veux-tu pas la vie sauve et la fortune?

打消这个念头吧，你会活着并且很富有？

Monsieur ne renonce donc pas à sa promenade de ce soir ?

“这样说，先生不放弃今晚的散步？”

Cette rature me sauve. Je renonce aux triomphes du barreau.

这开除却救我。我可以放弃法庭上的光荣。

Je renonce à l’exercice de ma raison, sois mon maître.

我不要理智，做我的主人吧。”

Tu veux que je t’explique ce qui se passe quand on renonce à sa propre vie...

你想不想听我跟你讲讲，逃避你现在的生活究竟会导致什么样的后果？”

Madame, dit Villefort, on ne renonce pas ainsi, croyez-moi, à une fortune de neuf cent mille francs.

“夫人，”维尔福说，“相信我好，笔九十万法郎的财产可不是就这样轻易地被放弃的。”

Quelle fut la stupéfaction de Marthe, quelle fut la joie de Graüben, je renonce à le décrire.

我不想描写马尔塔的惊讶和格劳班的欢乐。

Toujours en France, Isabelle et Patrick Balkany renoncent à se présenter aux prochaines élections municipales.

仍在法国，伊莎贝拉和帕特·尔卡尼放弃参加下次市政选举。

Les dirigeants de la fronde étudiante renoncent aux discussions.

学生起义的领导人放弃讨论。

Ah ! mon cher, dit d’Artagnan, vous êtes insupportable, et s’il faut écrire sous votre censure, ma foi, j’y renonce.

“啊！亲爱的，”达达尼昂说，“你真难侍候，要是必须在你监督下写这封信，说真的，我不干。”

Les Palestiniens renoncent à demander un vote d’une résolution onusienne rejetant le plan de paix américain.

勒斯坦人放弃要求就联合国决议进行投票，该决议拒绝美国的和平计划。

Au matin, des milliers de braves soldats jonchent le sol, mais on ne renonce pas, jamais.

清晨，成千上万的英勇士兵倒卧在地，但人们从未放弃，也永远不会放弃。

« Désolé, je n’ai pas encore abouti mais je ne renonce pas. Espère obtenir des résultats un peu plus tard. »

“抱歉，我还没有完成使命，不过我不会放弃。希望晚些时候能够有结果。”

L’actualité en France et cette annonce du Gouvernement qui renonce à augmenter les frais d’inscription pour les doctorants étrangers.

法国的消息和政府宣布放弃增加外国博士生的注册费。

Un pays divisé donc, tellement divisé qu'il renonce à organiser la Coupe d'Afrique des Nations, la CAN, en 2017.

个分裂的国家，如此分裂以至于它放弃在2017年举办非洲国家杯（非洲杯）。

Objectif : qu'il renonce à modifier le régime de l'assurance chomage des intermittents : artistes et techniciens.

目标：让他放弃修改失业保险制度：针对的是艺术家和技术人员。

Mais ces risques-là sont-ils vraiment des risques qui justifient qu'on renonce par ailleurs à l'innovation formidable que représente l'intelligence artificielle ?

但这些风险真的值得我们因此放弃人工智能所代表的非凡创新吗？

ZK Et puis du nouveau pour l’organisation des prochains Jeux olympiques d’été : Los Angeles renonce à organiser les JO de 2024.

关于未来夏季奥运会的组织又有新消息：洛杉矶放弃举办2024年奥运会。

Quand on renonce, on cherche non à connaître son chagrin, mais à offrir de lui à celle qui le cause l’expression qui nous paraît la plus tendre.

当他放弃爱情时，他不试图理解自己的悲伤，而是试图向引起这种悲伤的女人献上他认为最动人的话语。