Rieux renifla l'odeur d'herbes amères de son verre.

里厄用鼻子嗅着他酒杯里的苦药味。

Ces bergers malinois doivent renifler des tampons qui ont été placés sous les aisselles de patients atteints du coronavirus. En effet, si le virus laisse des traces olfactives dans la sueur, il n'y dépose aucun élément contaminant.

这些牧羊犬要嗅在感染新冠毒人腋下放置过的，毒的确会在中留下嗅觉方面的痕迹，但不会留下能感染的元素。

C'est le moins qu'on puisse dire, répondit Julia en reniflant.

朱莉亚一边擤鼻子，一边回答：“岂止是这样。”

Personne ne parlait beaucoup. Neville, celui qui avait perdu son crapaud, renifla à plusieurs reprises.

没有人说话。只有丢失蟾蜍的那个男孩偶尔吸一两下鼻子。

Elle reniflait beaucoup. Elle s'est tue enfin. Je n'avais plus sommeil, mais j'étais fatigué et les reins me faisaient mal.

但抽泣得很厉害，最后总算无声无息。我不困，但很累，腰酸背疼。

On ne bougeait pas, on entendait seulement renifler Agnan et mâcher Alceste, un copain qui mange tout le temps.

我们听着阿尼昂鼻子抽泣的声音，还有永远都在吃东西的亚斯特嚼食物的声音，大家谁也不敢动。

Je lui désignai le biscuit. Elle le prit, le renifla, hésita un instant et l'avala d'une seule bouchée.

我放在仪表盘上的饼干。她拿起来闻一下，随即一口吞下肚。

Et la société semblait s’ouvrir l’appétit en venant renifler au-dessus des poêlons et de la rôtissoire.

大家闻着这些烤肉的香味似乎胃口大开。

Oui, dit Cottard. Le nabot renifla

" 不错。" 柯塔尔说。

Nana reniflait, se grisait, lorsqu’elle sentait à côté d’elle une fille qui avait déjà vu le loup.

当娜娜嗅出身旁的那个姑娘昨夜有过风流时，那诱人的气味，竟使她心醉神迷。

Allons, avance ! Plus près, nom de Dieu ! et en face ; je n’ai pas besoin de renifler ton moutardier. Est-ce que je te touche, pour trembler comme un quiqui ? … Ôte-moi mes souliers.

喂，你往前走！再近些，妈的！脸朝着我！我可不想闻你的屁股，你怎么抖得像个筛子，难道我碰着你吗？… … 先替我脱鞋再说。”

Quand elle entrait à l’Élysée-Montmartre, on montait sur les tables pour lui voir faire, à la pastourelle, l’écrevisse qui renifle.

当她走进“蒙马仙境舞厅”，人们便会站在桌子上，看她跳起“龙虾嗅地”的舞姿。

Puis la gueule grise renifla autour de la maison et sauta finalement sur le toitet voulut y attendre

然后灰色的鱼肚在房子周围嗅来嗅去，最后跳上屋顶，想在那里等着。

Oui, reniflé, éternué, ça me saoule.

是的，流鼻涕、打喷嚏，真让人烦透。

Oui, renifler, éternuer, ça me saoule.

是的，擤鼻涕、打喷嚏，真让人烦。