En revanche, des incidences financières seraient à prévoir dans le cas des membres du personnel recruté sur le plan international qui sont actuellement nommés pour une période de durée limitée et seraient rengagés pour une nouvelle mission en vertu des dispositions du nouveau contrat de l'ONU, qui entraîneraient l'octroi de prestations supplémentaires (indemnité pour frais d'études, paiement des frais de voyage occasionnés par un voyage de visite familiale et prime de rapatriement).

在将目前限期任用国际工作人员改为按新联合国合同管理新特派团任用时，将产生所涉财务问题，因为这将增加教育补助金、探亲行和离职回国补助金等项应享待遇。

En revanche, il y aurait des incidences financières dans le cas des membres du personnel international qui sont actuellement nommés pour une période de durée limitée et seraient rengagés pour une nouvelle mission en vertu des dispositions du nouveau contrat de l'ONU qui entraîneraient l'octroi de prestations supplémentaires (indemnité pour frais d'études, paiement des frais de voyage occasionnés par un voyage de visite familiale et prime de rapatriement).

但是，在重新任命目前限期任用国际工作人员从事按新联合国合同管理新特派团工作时，将涉及资源问题，即增加教育补助金、探亲行和离职回国补助金津贴。

Comme il est noté au paragraphe 263 du rapport, les propositions considérées entraîneraient des besoins financiers dans le cas des fonctionnaires internationaux actuellement titulaires d'engagements de durée limitée qui seraient rengagés pour une nouvelle mission en vertu du nouveau contrat de l'ONU, qui comporterait l'octroi de prestations supplémentaires (indemnités pour frais d'études, paiement des frais de voyage à l'occasion de visites familiales et primes de rapatriement).

正第263段指出那样，在重新任命目前限期任用国际工作人员按照新联合国合同从事新特派团工作时，由于需要增加应该享有教育补助金、探亲行和离职回国补助金津贴，目前提议将引起所需经费问题。

Aujourd'hui, plus que jamais, les parties devraient se rengager à l'égard de la reprise du processus de paix, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de terre contre paix, ainsi que d'autres principes énoncés lors de la Conférence de Madrid et dans les accords d'Oslo.

今天双方应该比以往任何时候都更要重新承诺在安全理事会第242（1967）和338（1978）号决议和土地换和平，以及马德里会议和奥斯陆协定中所规定其他基础上恢复和平进程。

La section VII et les tableaux 9 à 11 de l'annexe concernent les personnes qui, après l'âge de départ obligatoire à la retraite, ont continué de travailler du fait de la prorogation de leur engagement ou ont été rengagés et ont continué de cotiser à la Caisse des pensions.

第七节及附件表9至表11提供了关于已超过法定退休年龄、通过延长任用或重新任用而继续工作并继续向养恤基金缴款工作人员资料。

Mais il y a des lacunes dans cette législation, notamment le fait qu'il n'est pas possible de rengager une femme illégalement licenciée pour cause de discrimination fondée sur le sexe ou pour cause de grossesse ou de congé de maternité ou encore pour des raisons de responsabilités familiales.

但是，这方面立法还存在一些差距，包括由于性别歧视被违法解雇之后，或者由于怀孕或休产假被非法解雇之后，或者由于家庭责任被非法解雇之后，有关妇女还不能恢复她们工作。

La section IV porte sur les anciens fonctionnaires de 60 ans ou plus qui ont opté pour le versement de départ au titre de la liquidation de leurs droits à pension et qui ont été rengagés pour une période de six mois ou plus.

第四节介绍了年满60周岁、选择领取离职偿金、且重新雇用期在六个月或以上前工作人员使用情况。

Le Haut Représentant du Conseil de l'Europe, M. Javier Solana, se trouve à l'heure actuelle dans la région, travaillant avec d'autres pour aider les parties à mettre un terme au cycle de violence et à se rengager dans la voie des négociations politiques.

欧洲理事会高级代表哈维尔·索拉纳先生目前正在该区域，与其他方面一道努力帮助有关各方结束暴力循环和再次承诺走政治谈判道路。

Les événements survenus récemment dans le pays ne devraient pas être considérés comme un obstacle mais plutôt comme une occasion de rengager la communauté internationale, en partenariat avec le peuple bissau-guinéen, dans le règlement de ses problèmes de gouvernance et de développement.

几内亚比绍近来事态发展不应被视为阻碍，而应被视为国际社会同几内亚比绍人民一道，重新致力于解决其施政和发展问题一次机会。

Certains des interlocuteurs ont fait état d'une enquête réalisée l'an dernier dans le comté de Lofa par l'Institute for Peace des États-Unis, selon laquelle un tiers des ex-combattants seraient prêts à se rengager si on leur offrait des mesures d'incitation correctes.

一些人引用美国和平研究所去年在洛法州进行一项调查，结果显示，三分之一前战斗人员果得到恰当激励，愿意重返战场。

Il est également à noter que les contrats de série 100 liés à une mission précise sont utilisés dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles lorsque les fonctionnaires sont rengagés après quatre ans d'engagements de durée limitée (série 300) fructueux.

还需要指出，在不带家属工作地点，当工作人员在完成四年限期任用（300号编）并重新任用时，将使用100号编下指明特定特派团合同。

Les enlèvements récents et les tentatives visant à rengager des enfants anciennement associés aux forces et aux groupes armés du Nord-Kivu, imputables au premier chef à des éléments des anciennes brigades de l'ANC restées fidèles à Laurent Nkunda, demeurent préoccupants.

令人感到严重关切是，最近，有人——主要是忠于劳伦特·恩孔达前刚果国民军各人员——绑架和企图重新招募以前与北基伍武装部队和团体有关系儿童。

En outre, la pratique qui consiste à mettre fin à un engagement au bout de 11 mois puis à rengager la même personne, souvent après une interruption de très courte durée, nuit elle aussi à la transparence du processus budgétaire.

此外,在人员服务11个月后,予以解雇,接着往往在极短停职后又予重新雇用,这种做法也影响了预算过程透明度。

Toutefois, l'évaluation des prestations des consultants n'avait pas été faite de façon approfondie ni de façon régulière, en particulier en ce qui concerne la règle selon laquelle le travail des consultants doit être évalué avant qu'ils ne soient rengagés.

但对顾问工作评价既不彻底也不经常，特别是在重新雇用之前，没有按要求对其工作进行评价。

Je pense que cela illustre la conviction grandissante, chez les États Membres, de la nécessité pour la communauté internationale de se rengager et d'être perçue de la sorte, en vue d'aider la Somalie.

我认为这反映出各会员国日益确信国际社会需要再次介入并被看到介入帮助索马里工作。

Pire encore, le Groupe s'est fait dire que, dans des territoires frontaliers comme ceux d'Aru et de Mahagi, d'anciens membres des FAPC se font offrir de l'argent pour se rengager.

此外，专家组还得到，即在阿鲁和马哈吉领地等边境地区有人出钱再招募前刚果人民武装力量民兵。

En outre, quatre officiers des anciennes Forces armées du Libéria ont été rengagés à l'issue d'une procédure d'agrément des plus exigeantes et sont en poste au quartier général.

此外，四名来自利比里亚前武装部队军官在经过彻底审查程序后也被重新雇用，并在部队总部任职。

Elle aurait finalement rengagé quatre de ces personnes, à un salaire journalier plus élevé (13 dollars des États-Unis au lieu de 10).

该公司最终重新雇用了上述人员中四人，将每天工资从10美元提到13美元。

La base de données du SIG indique le nombre de personnes rengagées chaque année au cours de la période considérée.

所述期间每一年雇用人员数据是根据综管系统现有记录合并一起。

Elle doit mettre au point un mécanisme de suivi des données qui permettra à la haute direction de connaître le nombre et le type d'allégations ainsi que l'état d'avancement des enquêtes sur celles-ci et de veiller à ce que ceux qui ont été convaincus de telles infractions ne soient pas rengagés.

联合国必须建立数据追踪机制，使高级管理层能够了解指控数目、类别以及对这些指控进行后续调查情况，确保不再任用那些经查证犯有这些罪行人。