Son existence triomphante, depuis 1815, avait renforcé ses belles dispositions.

一八一五年来，他的飞黄腾达更加强了他的这些美妙品质。

La coordination du développement interrégional s'est renforcée, et la promotion du projet " la Ceinture et la Route" , le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, ainsi que la construction de la ceinture économique du Changjiang ont enregistré des résultats notables.

区域发展协调性增强，“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展成效显著。

Donc là, c’est pour renforcer, c’était un super repas.

所在那种情况下，这是为了强调那是非常棒的饭菜。

Le verre est renforcé avec deux techniques différentes.

玻璃通过两种不同的技术进行强化。

La publicité pour les cigarettes était interdite, et le message sanitaire renforcé sur les paquets.

禁止做香烟广告，强化香烟盒上卫生内容的文字说明。

Son action fortifiante permet de renforcer les défenses immunitaires indispensables pour éradiquer les infections.

其强化作用使其有可能强化消除感染所必的免疫防御能力。

Soyons conscients que dans les moments difficiles, prendre soin du bien commun renforce notre unité.

让意识到，在艰难时刻，关心公共利益将增强的团结。

Hougomont entamé, la Haie-Sainte prise, il n’y avait plus qu’un nœud, le centre. Ce nœud-là tenait toujours. Wellington le renforça. Il y appela Hill qui était à Merbe-Braine, il y appela Chassé qui était à Braine-l’Alleud.

乌古蒙被困，圣拉埃失守，只有中间的一个结了。那个结始终解不开，威灵顿不断增援。他把希尔从梅泊·布朗调来，又把夏塞从布兰拉勒调来。

Là, un média comme Paris Match, en fait, il utilise ces vidéos-là pour continuer ce buzz sur Marineland et pour renforcer la pression qui a été mise par les associations écologistes sur le parc marin.

现在，像《巴黎竞赛画报》这样的媒体，利用这些视频来继续炒作海洋世的话题，并加强环保协会对海洋公园施加的压力。

A ce titre, nous restons attachés à l'OTAN et à notre partenariat avec les Etats Unis d'Amérique, mais il nous faut faire plus, renforcer notre indépendance, en matière de défense et de sécurité.

在这方面，仍然致力于北约和与美国的伙伴关系，但要做得更多，增强在国防，和安全方面的独立性。

Mais avec le temps, ce ne s'est affaibli et on a ressenti le besoin de le renforcer avec une deuxième particule, une sorte d'unité de mesure qui venait appuyer la négation.

但随着时间的推移，这个" ne" 弱化了，人感到要用第二个助词来加强语气，就像一种衡量单位一样，用来强化否定意义。

Ainsi, quand Pik fait de nouveaux pliages, il renforce ses connaissances dans ce domaine. Il a même appris le mot japonais " origami" , qui désigne l'art du pliage.

所，当小蓝再折纸的时候，他强化了对折纸领域的认知，他甚至还学了个日本词，origami，即日语的折纸艺术。

Qui me renforce aussi dans mon idée de faire pas seulement de la charcuterie, mais aussi quelque chose qui est en rapport avec un terroir, avec un patrimoine culturel.

这坚定了的意志，不仅是做猪肉食品，而且还要和地方有关，还有文化遗产。

De plus, le sport joue un rôle psychosocial: il renforce l'estime de soi, permet l'intégration à un milieu social et empêche ainsi certains problèmes d'isolement.

另外，体育运动担任着心理角色。它增强了自信，加强团结，也阻止了某些孤立问题。

Les études de Karpinski ne font que renforcer cette idée que les personnes ayant un QI élevé et susceptibles de présenter des surexcitabilités ont tendance à souffrir du stress.

卡宾斯基的研究也进一步证实：高智商 + 过度兴奋性 = 更容易被压力困扰。

Elle propose aussi de fournir un habitat adapté et des sources de nourriture naturelles pour les macaques, de renforcer la gestion des déchets et de mieux encadrer le nourrissage.

她还提议为猕猴提供合适的栖息地和天然食物来源，加强垃圾管理，并更好地规范投喂行为。

– Si la pluie doit arriver, il faut recouvrir le plus de parcelles possible. Renforcez les carroyages, mobilisez tous nos hommes, au besoin demandez de l'aide au village.

“在雨落下来之前，得想办法尽可能地遮盖住工地。请您找人尽快加固网格，集结所有的队员，如果有必要还可去找当地的村民帮忙。”

Pour ceux qui ne connaissent pas l'anatomie d'un ski, l'écart, c'est les fines bandes métalliques sur les côtés des skis qui les renforcent et limitent l'usure.

给不了解滑雪板结构的人解释一下：钢边，就是滑雪板两侧的细金属条，用来加固并减少磨损。

Et après 98, je me suis renforcé et je suis allé plus rapidement vers ma voie, tout le contraire de ce qu'on souhaitait.

1998年之后，就变得更加坚定，沿着自己的道路更加快速地前行，和人的期望正好背道而驰。

Votre meilleure chance d'en venir à vous est de renforcer les liens avec vos Pokémon pour les faire méga évoluer eux aussi.

能让自己变得更强大的唯一机会，就是加强与你的宝可梦之间的羁绊，让它也超进化。