C'est une femme remarquable, séduisante… Elle a un charme fou.

这简直是一个太与众不同女人了，很吸引人… … 太有魅力了。

Certes, un homme remarquable, un homme exceptionnel.

确，他是一位杰出人物。

Grâce à la présence d'artistes venants de plusieurs régions, notre fête obtiendra un succès remarquable.

由于一些来自其他地区艺术家们到来，我们节日会取得很大成功。

C’est spéctaculaire ! Elle est aussi remarquable que les Pyramides d'Egypte.

真是雄伟啊。和埃及金字塔一样了不起。

Julien sera un ouvrier remarquable dans la vigne du Seigneur.

于连将是天主葡萄园里一名出色工人。

Remarque, il n'arrête pas de trembler. Le pauvre. C'est un esprit remarquable.

不过，我要提醒你，他经常发抖。倒霉家伙。头脑聪明极了。

L’ancien Empire turc était un exemple remarquable de société multiculturelle.

古代土耳其帝国是一个显著多文化社会例子。

Mais si le jeune Pablo est déjà un remarquable artiste, il n'a pas encore trouvé sa voie, ce qu'il fera de manière incessante dans les six années suivantes, en tout cas en essayant de se trouver.

如果说此时年轻毕加索已经露锋芒，他还没有找到自己艺术道路，在此后几年里，他从各种角度不停地尝试寻找自己定位。

M. Vinteuil le disait ; et il est en effet remarquable combien une personne excite toujours d’admiration pour ses qualités morales chez les parents de toute autre personne avec qui elle a des relations charnelles.

德伊先生倒真是这么说过；事实上，一个人同谁有过肉体上关系，总能使那个人亲属对他（或她）精神品质产生由衷钦佩。

La terre de Froidfond, remarquable par son parc, son admirable château, ses fermes, rivières, étangs, forêts, et valant trois millions, fut mise en vente par le jeune marquis de Froidfond obligé de réaliser ses capitaux.

弗鲁瓦丰出产素来以美丽别庄，园亭，小溪，池塘，森林出名，值到三百万法郎。年轻弗鲁瓦丰侯急需现款，不得不把这所产业出卖。

On vit alors les deux jeunes filles assises sur le même siège, devant le même piano. Elles accompagnaient chacune d’une main, exercice auquel elles s’étaient habituées par fantaisie, et où elles étaient devenues d’une force remarquable.

两位青年小姐并排坐在钢琴前椅子上，她们在互相伴奏，每人用一只手——她们很喜欢这样练习，而且已经配合得极其娴熟。

Les saris colorés et les longhis à carreaux portés par les indiens sont d’ailleurs l’une des caractéristiques les plus remarquables et dépaysantes lors de vos premiers jours en Inde.

印度人穿着彩色纱丽和格子隆吉，是刚开始到印度几天最有令人印象深刻，令人感到惊奇。

Il avait l'habitude de relire, après des années, ses cahiers de notes et les passages soulignés dans ses livres, pour les bien conserver dans sa mémoire, qui était remarquable.

他习惯在几年后，重读他笔记、以及书中划线章节，以便牢牢地记住它们，他记忆不同响。

J’ai même dans mon dossier des incendies remarquables. Mais voilà cinq ans que j’ai quitté la France et que, voulant goûter de la vie de famille, je suis valet de chambre en Angleterre.

在这一段经历中，我还救过几场惊险火灾呢。可是，到现在我离开法国已经五年了。因为我想尝尝当管家生活滋味，所以才在英国当亲随佣人。

Une des conséquences les plus remarquables de la fermeture des portes fut, en effet, la soudaine séparation où furent placés des êtres qui n'y étaient pas préparés.

确，关闭城市造成最显著后果之一，是毫无思想准备亲朋好友们突然面临离别。

Je ne récoltai aucun objet curieux, si ce n’est un œuf de pingouin, remarquable par sa grosseur, et qu’un amateur eût payé plus de mille francs.

我没有得到什么新奇东西，就是拾得一个海枭蛋，蛋特别大，一个珍奇收藏家可能出一千多法郎来收买。

Cette nouvelle vieille s’appelait madame Burgon, et n’avait rien de remarquable dans sa vie qu’une dynastie de trois perroquets, lesquels avaient successivement régné sur son âme.

这个新来老妇人叫毕尔贡妈妈，她一生中有过三只鹦鹉，先后统治着她灵魂，除此之外，再没有其他值得一提事。

Cette remarquable époque est assez circonscrite et commence à s’éloigner assez de nous pour qu’on puisse en saisir dès à présent les lignes principales.

这个令人瞩目时期相当短暂，已开始离我们相当远了，趁早回顾一下，却还能抓住它主要线索。

De même pour la Bible, imprimée en langue anglaise, in-quarto remarquable au point de vue typographique, et qui paraissait avoir été souvent feuilleté.

那本四开本英文《圣经》也是一样，它印刷得常特殊，而且一看就知道是经常使用。

Tu ressembles déjà à ta mère et tu as toutes les raisons du monde de le vouloir, parce que c’était une femme remarquable.

你已经很像你妈妈了，而且你有充分理由去模仿她曾做过事情。因为她确是个了不起女人。”