Les difficultés actuelles pourraient reléguer au second plan les efforts consentis depuis le début de la décennie pour la défense de notre environnement.Ce serait une erreur grave.

如果因为我们目前的困难而将我们自本世纪头十年之初开始的保护环境努力降至次要地位，那将是一个严重的错误。

Reléguée maintenant au second plan car supplantée par des munitions plus puissantes, elle continue néanmoins à être fabriquée un peu partout dans le monde.

现在黯然失色,相反,取代了弹药越,续在将要生产一个几乎遍及全世界。

Oui, elle commence à douter qu’elle-même et son corps ne font qu’un, elle est reléguée à une existence indéterminée.

没有错，她开始怀疑自己与自己的身体不再是连在一起，她的存在被贬为一种不明确的形式。

La présence de ces armes a été reléguée au passé.

这种武器的存在已经成为历史。

Plus précisément, aujourd'hui encore, elle relègue la solidarité au second plan.

这样，特别是“团结”被置于一种不利位置，这种情况直到今天仍然存在。

La contribution des femmes à ce processus est souvent reléguée au deuxième plan.

妇女在该领域的贡献经常被忽视。

À défaut, l'histoire reléguera cette organisation dans ses marges.

如果不这样的话，历史就会使本组织边缘化。

Aucune vie ne devrait si facilement être reléguée au rang de dommage collatéral.

不能以附带损害为借口来草菅命。

Nous devons reléguer dans le passé ce sinistre héritage.

我们必须让历史遗留下来的那种阴暗问题成为历史。

67 Il faudra donc essentiellement élaborer et appliquer une stratégie globale de recrutement et d'affectations; simplifier les procédures et les dispositifs et redonner leur place aux pratiques optimales, aux enseignements tirés et aux consignes permanentes qui devront être appliquées dans le Service et permettront d'octroyer des pouvoirs accrus; recenser les besoins en formation et mettre au point les programmes correspondants; reléguer davantage de responsabilités et mettre en place des mécanismes appropriés de formation, d'appui et de suivi; restructurer la catégorie Service mobile et revoir, en les améliorant, les conditions de service du personnel sur le terrain.

67 重点应放在拟定并实施一项员配置总体战略；简化程序和政策并重新引进最佳做法、所获得的经验教教训标准作业程序，供该处使用并促进权力进一步下放；确定培训需要并拟定培训方案；进一步下放权力并制定适当的培训、支助和监测机制；改革外勤事务员职类；审查并改进外勤员的服务条件。

Intervenir avec fermeté contre toutes pratiques discriminatoires visant les Roms, principalement de la part des autorités locales et des propriétaires privés, en ce qui concerne l'acquisition du statut de résident et l'accès au logement; intervenir avec fermeté contre toutes dispositions locales refusant la résidence aux Roms ou aboutissant à leur expulsion illicite, et s'abstenir de reléguer les Roms à la périphérie des zones peuplées dans des lieux de campement isolés et dépourvus d'accès aux soins de santé et autres facilités.

采取坚决行动，制止主要是地方当局和私房主在选择居住地点和租用住房方面对吉普赛的歧视性作法；采取坚决行动废除剥夺吉普赛居住权利法驱逐他们的地方措施，避免将吉普赛安置在居住区之外、与居住区隔离没有保健和其他设施的营地。

Intervenir avec fermeté contre toutes pratiques discriminatoires visant les Roms, principalement de la part des autorités locales et des propriétaires privés, en ce qui concerne l'acquisition du statut de résident et l'accès au logement; intervenir avec fermeté contre toutes dispositions locales refusant la résidence aux Roms ou aboutissant à leur expulsion illicite, et s'abstenir de reléguer les Roms à la périphérie des zones peuplées dans des lieux de campement isolés et dépourvus d'accès aux soins de santé et autres facilités.

采取坚决行动，制止主要是地方当局和私房主在选择居住地点和租用住房方面对吉普赛的歧视性作法；采取坚决行动废除剥夺吉普赛居住权利法驱逐他们的地方措施，避免将吉普赛安置在居住区之外、与居住区隔离没有保健和其他设施的营地。

En sa qualité de nouveau Président du Groupe des Huit (G-8), l'Italie a pris acte de l'appel lancé par le Président de l'Assemblée générale - qui a été réitéré par le Kenya au nom de l'Union africaine et par de nombreux autres collègues, dont le représentant du Rwanda qui vient de parler - pour empêcher que les troubles actuels sur les marchés mondiaux ne relèguent au second plan les besoins de l'Afrique aux yeux de la communauté internationale.

作为即将上任的八国集团主席，意利注意到会主席发出的呼吁，即要防止世界市场当前的动荡转移国际社会对洲的需要的注意力，肯尼亚以洲联盟的名义重申了该呼吁，而许多其他同事包括刚才发言的卢旺达代表也是如此。

Tout en se félicitant que le Bureau de l'égalité des chances soit resté un organe gouvernemental autonome après la réorganisation de l'administration publique, le Comité est préoccupé par le fait que sa transformation en un organe général antidiscriminatoire risque de reléguer au second plan la question de la discrimination à l'égard des femmes et du manque de continuité dans les politiques en matière d'égalité des sexes et, en conséquence, de réduire le niveau de protection des femmes.

平等机会办公室在国家行政机构重组后仍然是一个自主机构，委员会欢迎这一事实，也关切该办公室改为一般反歧视机构可能导致较不重视和较少曝光歧视妇女以及两性平等政策缺乏连续性，结果对妇女保护不利等问题。

Ils ont déterminé un certain nombre d'obstacles précis, notamment le fait que le concept de l'égalité des sexes et la stratégie d'intégration d'une optique non sexiste dans les activités n'étaient pas bien compris; la tendance à reléguer toute la responsabilité de la promotion de l'égalité des sexes au mécanisme national ou aux responsables de la coordination des activités de promotion de la femme; des directives peu claires ou inexistantes; et le manque de connaissances et de capacités.

指出的若干具体制约因素包括：不了解两性平等概念和性别主流化战略；趋于将所有促进两性平等的责任推给国家机构性别协调中心；指导方针不明确根本不存在；缺乏知识和能力。

À propos des projets de résolution et de décision, l'on serait d'avis qu'une échelle de priorités pourrait être adoptée dans le sens de la biennalisation ou de la triennalisation de ces textes, tout en veillant, ainsi que le rappelle nos amis de la Communauté économique des Caraïbes, à ce qu'un tel exercice ne conduise à reléguer ou occulter des questions primordiales pour tel groupe d'États, mais décrétées de moindre importance par tel autre groupe plutôt influent.

我们认为，应为决议草案和决定草案的两年制和三年制确定优先事项，同时像我们的来自加勒比共同体的朋友们指出的那样，应确保这项行动不导致忽视对一个国家集团来说常重要，被另一个有影响的集团认为不那么重要的问题，把这些问题降低到次要地位。

Considérant que de nombreuses institutions de microfinancement avaient pour objectif traditionnel de desservir les femmes pauvres, la question se pose de savoir si la recherche du profit ne relègue pas au deuxième plan la mission sociale d'origine de la microfinance au service des pauvres, ce qui amène ces institutions à s'éloigner de leur mission initiale et à rechercher des rendements plus élevés en desservant une clientèle plus fortunée qui contracte des prêts d'un montant plus important.

考虑到许多小额融资机构的传统目标是为贫穷妇女服务，问题就在于：利润动机是否掩盖了原本小额融资为穷服务的社会使命，从而导致原始使命走样，通过为较富裕的客户提供较笔的贷款，赚取更高的回报。

Les conflits qui ont surgi dans différentes régions du monde, le maintien de la paix, la lutte contre le terrorisme international et la menace de l'utilisation d'armes de destruction massive ont principalement retenu l'attention de notre Organisation, reléguant à l'arrière-plan l'action à mener pour combattre des menaces plus immédiates pour la majorité des populations du monde, telles que la pauvreté, la faim, l'éducation, la dégradation de l'environnement et les maladies endémiques ou infectieuses.

世界各地的冲突、维和行动需求的增加、打击国际恐怖主义的斗争和使用规模毁灭性武器的威胁，已成为联合国组织关心的主要重点，减轻了联合国对更直接威胁世界上多数民的问题的考虑，如贫困、饥饿、教育、环境退化、及流行病传染病问题。

Comment expliquer que les pays africains continuent de crouler sous le poids de la dette extérieure qui engloutit une part substantielle de leurs revenus et détourne ainsi des ressources précieuses, qui auraient pu être utilement injectées dans des projets de développement; que le fossé numérique, enfin, ne cesse de s'élargir, reléguant de plus en plus l'Afrique à la marge des technologies de l'information et de la nouvelle économie.

否则怎么能够解释洲国家续在沉重的外债负担之下挣扎，外债消耗了其收入的一部分，占用了本来可用于发展项目的宝贵的资源，而且数字鸿沟续扩，越来越把洲留在信息技术和新经济的边缘？

Nous voudrions à ce sujet attirer l'attention sur le fait que, comme cela a été expressément indiqué dans cette déclaration conjointe, l'approche proposée ne saurait en aucun cas remettre en cause ou reléguer au second plan les stratégies de développement, les lignes directrices et les programmes adoptés au plan national, de même que la prise en main globale des activités de développement dans les pays en développement.

在这方面，我们要强调，正如该合并发言中清楚表明的那样，国家发展战略、政策指南和方案以及对发展中国家发展活动的总体自主掌握，不应由于所提议的办法而遭到损害排斥。