Lorsque la tension retombe, ce n'est pas le moment de relâcher la vigilance...

尽管压力有所减少，但这不是放松警惕的时候。

Donc, quand on fait les cercles, il faut absolument relâcher sa nuque au maximum.

所以，当我们做打转运动的时候，需要最大程度放松颈部。

Eh bien, s’il le faut, on relâchera à l’île Tabor pour y passer l’hiver !

到不得已的时候，我们就把靠在达抱岛，在那儿过冬！

La voix de Mary trahissait son inquiétude. Elle relâcha la pression qu'elle exerçait sur lui.

玛的声音中充满恐惧，但她还是松开儿子。

Thomas se rua sur Lisa, la suppliant de relâcher son étreinte.

托马斯连忙抱住，让她松开手。

Mon cher Glenarvan, reprit alors Paganel, où comptez-vous relâcher désormais ?

“我亲爱的爵士，”巴加内尔终于说话，“您今后还预在哪里停泊？”

Nous relâcherons bientôt à Madère, et là vous trouverez un navire qui vous ramènera en Europe.

我们不久就要在马德拉停泊，您在那里可以再搭欧洲。”

Ces angiospermes relâchaient tellement d'eau dans l'air que pendant leur expansion, ils ont apporté leur propre pluie.

这些被子植物向空气中释放很多水，以至于在扩张过程中，它们带来自己的雨。

On n’en pouvait plus douter ! Un navire était là ! Mais passerait-il au large, ou relâcherait-il ?

这是铁一般的事实！那边有一只！它是路过这里，还是要来靠岸呢？

Vers 4 heures du matin Juan s’assoupit, il relâcha son emprise, et Susan glissa aussitôt en poussant un hurlement.

快到凌晨4点的时候，胡安打个盹，手松一下，苏珊顿时下滑几十厘米，发出一声尖叫。

C’est un affligeant spectacle. Si donc il vous est indifférent de relâcher aux Canaries ? …

真是伤心！如果您是无所谓的话，可不可以到加那利群岛停泊呢？”

Pour remonter à la surface, il suffit de relâcher en une seule fois tout le lest encore embarqué.

为到水面，需要一次性释放潜艇里的所有压舱物。

Relâchons aux Canaries, répondit Glenarvan. Cela ne nous écarte pas de notre route.

“那就到那停泊好，这也不会离开我们的原路线。”

On relâcha le coiffeur, soulagé d’avoir encore sa tête sur les épaules.

我们放开理发师，因为他的头还枕在肩上而松一口气。

Il faut donc ne pas relâcher l’attention aux symptômes qui peuvent apparaôtre chez tel ou telle.

因此，我们决不能放松对这个人或那个人可能出现的症状的关注。

Le procureur peut à présent décider une enquête contre Luis Barcenas ou bien simplement le relâcher.

检察官现在可以决定是否对路易斯·巴尔塞纳斯展开调查，或者 simply 释放他。

Relâchées après avoir été interrogées dans un poste de police dans le cadre d'une affaire de vol dans un hôtel.

在酒店盗窃案中被警方询问后获释。

Il a toutefois mis en garde contre les risques d'un ralentissement, ajoutant que le pays ne devait pas relâcher ses efforts.

然而他警告放缓的风险，并补充说国家不应放松努力。

Steph, le ronflement survient quand le pharynx, les muscles de l'arrière-gorge, le voile du palais, de la luette et de la langue se relâchent.

斯蒂芬，当咽部、咽喉后部的肌肉、腭帆、悬雍垂和舌头的肌肉松弛时，打鼾就会发生。

Or, il n’y avait pas de temps à perdre. On était au 30 octobre, et le lendemain même le Rangoon devait relâcher à Singapore.

时间不能再耽搁，今天已经是10月30号，仰光号明天就要到新加坡。