Puis rédigé de messages contenant des informations sur sa vie privée, "relevant de la diffamation".
然后，她还发布了有关我私人信息的帖子并涉嫌诽谤。”
En 1999, en vue de la restructuration des grandes entreprises relevant directement des autorités centrales.
1999年转制为中央直属大型科技企业。
Pour les institutions relevant directement du gouvernement provincial, dirigé par le gouvernement provincial.
为省政府直属事业单位，由省政府领导。
En relevant le plan d'eau d'un mètre, l'écluse associée permettait la navigation en toute saison.
铸币坝抬高1米，它的船终年可以航行。
Un département relevant du Ministère de zéro.
〈三〉下设一个百货批零部。
Ce type d'infraction ne devrait pas être considéré comme relevant uniquement de la juridiction nationale.
参加联合国行动的人员所犯行不应视为只是国内行。
Les autres pays relevant de ses attributions sont donc négligés.
因此，所委派负责的其他国家没有得到适当的关注。
D'une manière générale, la situation est restée calme dans la zone relevant de la MINURSO.
责任区内的总体局势仍然大体平静。
Le Groupe se réunira parallèlement au Groupe scientifique relevant de la Convention de Londres.
科学《伦敦公约》下的科学同时举行会议。
Le SBSTA n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 10 a) de l'ordre du jour.
科技咨询机构未完成有关本议程分项目下问题的审议。
La maîtrise des armements est souvent considérée comme une question relevant d'un pouvoir plus autoritaire.
军备控制常被看作是一个硬力量问题。
Recensement des questions relevant du point 2 de l'ordre du jour.
查明议程项目2之下的问题。
Application des résolutions et activités relevant du Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution.
决议执行情况及评价和实施工作的活动。
Activités relevant du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie.
地名学训练班工作的活动。
Activités relevant du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.
罗马化系统工作的活动。
Activités relevant du Groupe de travail sur la publicité et le financement.
宣传和筹资工作的活动。
Activités relevant du Groupe de travail sur les exonymes.
外来语地名工作的活动。
Les titulaires de mandat peuvent consulter les gouvernements pour toute question relevant de leur mandat.
任务负责人可就其任务范围内的任何问题各国政府协商。
La collaboration entre les projets relevant de l'Initiative s'est quelque peu améliorée.
人类发展倡议项目之间的协作略有改善。
Il existe également 94 modules PROESA relevant d'autres organismes.
其他机构还采用了94个活跃的锻炼增强健康方案模块。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le bonhomme, en se relevant, faillit laisser choir fraises, feuilles et assiette.
但由于站来的时候太突然了，草莓从他的手上滚了下去。
« T'es costaud! » il a dit en se relevant.
“你太强了！”。
Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !
“但愿你能行行好，”他站来说下去，“了件心事！”
Quand vous voudrez, reprit Dantès en se relevant. Où allez-vous ?
“你们到哪儿去？”唐太斯问。
Allons, du courage, mon vieux, dit Lantier en le relevant. Il faut se remettre.
“古波，你该坚强些，”朗蒂埃在旁鼓励他，“你要振作来。”
Et relevant sa gourde, il la vida tout entière entre mes lèvres.
举水壶，把里面的水倒进的嘴。
– Qu'est-ce que tu fais ? me dit-elle en relevant la tête de son dessin.
“你在干吗？”她停下笔，抬头问。
Mais une autre explication, relevant de la théorie du handicap, est possible.
但是，还有另种关于累赘原理的解释是可能的。
Il paraît que ceci va être le roman par lettres, dit-il en relevant celle-ci.
“看来这要成为本书信体小说了，”他边说边拾信。
À un général, dit Thénardier, en relevant la tête.
“位将军。”德纳昂了头说。
Oui... dit Harry en relevant la tête. Pourquoi ? Vous... Vous connaissiez mon père ?
“是的… … ”脸擦干了，哈利抬头。“啊——你不认识爸，对不对？”
Tout est possible, répondit Guan Yifan en relevant la tête.
“切都有可能。”关帆仰头说。
– Plus jamais, dit-il en se relevant à grand-peine.
“可不想再来次。”他说，挣扎着站来。
– Non, répondit Harry d'un ton amer, en se relevant.
“没有。”哈利怨恨地说，边从地上爬了来。
C'était vraiment terrible, dit Ron d'une voix rauque en relevant la tête.
“非常恶毒，”罗恩嘶哑地说，在桌子边上露出头来。
Comment ça s'est passé ? demanda Harry en se relevant.
“考得怎么样？”哈利问他，自己则站了来。
– J'ai trébuché sur une racine, dit-il avec colère en se relevant.
“被树根绊倒了。”他气呼呼地说，从地上站了来。
C’est bien ce que je disais, tu es devenue complètement dingue, maugréa Adam en se relevant.
亚当再次站身来，嘴里咕哝着说：“说得没错，你完全疯了。”
En relevant la direction du Nautilus, je remarquai qu’il marchait vers Candie, l’ancienne île de Crète.
确定了“鹦鹉螺号”的航向后，发觉它正朝着康地岛，即以前的克利特岛开去。
Croyez-vous réellement que je puisse changer quelque chose ? interrogea Luo Ji en relevant la tête.
“你们真的认为，能改变这切？”罗辑抬头问。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
日》&《夜》 二部 
些
们没谈过的事 
坝
船终年可以航行。
行不应视为只是国内
《伦敦公约》
来的时候太突然了，草莓从他的手上滚了下去。
件心事！”
信。
