Alors sa première fonction, c'est qu'il peut remplacer une proposition relative.

它第一个功能是代替关系从句。

Reste à définir ce que pourrait être une attitude provocante… Une notion toute relative.

还需要来定义什么是挑逗性态度… … 这是一个非相对概念。

Le major reprit le premier l’interrogatoire, afin de préciser les dates relatives au Britannia.

少校第一个又继续盘问，以便确定有关不列颠尼亚号一些期。

Dans notre vie courante, nous avons besoin d’une échelle de temps réduite relative à nos activités.

在我们生活中，我们需要一个缩短时间尺度，与我们活动相关。

Vers midi, j’étais sur la plate-forme avec Conseil. Je lui faisais connaître les particularités relatives au Gulf-Stream.

中午时分，我和康塞尔在平台上。我向他讲述了些有关海湾暖流特征。

Julien avait pris un commis qui transcrivait les décisions relatives à chaque affaire sur un registre particulier.

于连用了一个文书，由他把有关每件事决定抄录在一个特殊登记簿上。

Ah ! fis-je un peu vexé ; mais permettez-moi d’épuiser la série des objections relatives à ce document.

“啊！”我有点犹豫地说，“可是关于这个文件我还有其他和你不同见，请允许我讲出来。”

Alors, des remarques. Alors, normalement il n'y a pas de subjonctif après le pronom relatif, dans des propositions relatives.

点。通情况下，关系代词后面，关系从句中不用虚拟式。

Donc voilà, mais c'est pas très souvent, dans les propositions relatives, c'est pas très souvent qu'on trouve le subjonctif.

所以用了虚拟式，但这不是很见，关系从句中，很少看到虚拟式。

Jamais je ne lirai une ligne de vous relative à cet homme. Je prends en horreur Paris et vous.

您若写信涉及这个人，我连一行也不看，我厌恶巴黎，厌恶您。

Le tsar a l’intelligence, et la relative modestie de se soumettre à son saint patron.

这位沙皇有智慧也有相对谦逊态度， 选择服从自己守护圣人。

Le taux de change, c'est-à-dire la valeur relative de la monnaie nationale par rapport aux autres monnaies.

汇率，即本国货币相对于其他货币相对价值。

Pour mieux comprendre, cette pollution, l'ansès a compilé près de 2000000 de données relatives à ces substances.

为了更好地理解，这些污染物数据，安塞斯已整理了近200万条相关数据。

Et ces métaux, depuis le fer jusqu’à l’or, dont la valeur relative disparaissait devant l’égalité absolue des spécimens scientifiques !

还有那些金属矿石，从铁到黄金，它们相对价值在科学标本绝对平等面前消失了！

La police ne dit pas si elle a pu recueillir des informations relatives au téléphone portable de la Française.

警方没有说明是否能够收集到该法国女子手机相关信息。

Les négociations de paix se sont arrêtées en 2010 suite aux activités israéliennes relatives aux colonies juives en Cisjordanie.

和平谈判于2010年因以色列在约旦河西岸犹太人定居点活动而停止。

Il était chargé, en chef, de la correspondance relative au fameux procès avec l’abbé de Frilair, M. Pirard l’avait instruit.

他还负责和德·福利莱神甫那桩著名讼案通信工作。这宗案子彼拉神甫告诉过他。

Le dialogue économique portera sur les questions relatives à la macro-économie, le commerce et l'investissement ainsi que les réglementations transnationales.

经济对话将涵盖与宏观经济、贸易和投资以及跨国监管有关问题。

Veuillez trouver ci-joint la facture relative au billet aller-retour Paris-Genève établi au nom de Mademoiselle Isabelle Mercier et sous référence PA 9 580.

附上以 Isabelle Mercier 小姐名义开具巴黎-内瓦往返机票发票，编号为 PA 9 580。

Enfin il lut de ses lettres ; elles étaient pleines d’explications relatives à leur voyage, courtes, techniques et pressantes comme des billets d’affaires.

最后，他读起她信来；信里老解释为什么要私奔，很短，很实际，很迫切，倒像在谈生经。