La presse relate qu ’il y aurait eu près de deux mille cinq cents morts et quatorze mille blessés.

新闻上这次有2.5万人遇难，还有1.4万人受伤。

B- Il relate l'histoire des Mérovingiens jusqu'à Napoléon 1er.

B- 它叙述了从墨洛温王朝到拿破仑一世的历史。

Libération relate également un conflit entre l'entreprise Vinci et les riverains du Lac de Hossegor.

《解放报》还报道了 Vinci 公司与霍塞戈湖周边居民之间的冲突。

Le département d'État relate la rencontre entre Mike Pompéo et le roi Salman sur un ton très diplomatique.

国务院以非常外交的语气讲述了迈克·蓬佩奥和萨勒曼国王的会面。

Relatons en passant que dans ce combat avait péri le baron de Chantal ; le baron de Chantal laissait orpheline une petite fille de dix-huit mois.

顺便一句，尚塔尔男爵在这次血战中阵亡了，留下了一个十八个月的孤女。

Je fus certes absent d’autres, et dans d’autres encore je n’ai joué qu’un rôle d’observateur si restreint que je ne pourrais fidèlement les relater.

我当然没有离开别人，在其人中，我只扮演了一个观察者的角色，如此有限，以至于我无法忠实地叙述们。

L'ensemble est aujourd'hui un vaste musée où l'on peut admirer des objets utilisés par la famille royale ainsi que des documents relatant à la culture du cour.

现在，这里是一座大型博物馆，我们可以欣赏皇家用品以及与朝廷有关的文件。

« A présent, Miss Dunbar » , dit Holmes, « je vous prie de nous relater très exactement ce qui s’est passé cette nuit-là. »

“现在，邓巴小姐，”霍尔姆斯，“请你们准确地讲述那天晚上发生了什么。”

Peut-être, au fond, Gédéon Spilett, chez qui le chroniqueur reparaissait quelquefois, n’était-il pas fâché de lancer à tout hasard un attachant article relatant les aventures des colons de l’île Lincoln !

吉丁-史佩莱不愧为一个新闻记者，很想找一个机会，把们在林肯岛上的冒险事迹写成惊心动魄的通讯寄到外界去！

Les preuves jointes au tweet en question : une vieille coupure de presse relatant cette histoire macabre et une photo en noir et blanc du jeune Pete Buttigieg, l’air un peu inquiétant.

一张叙述这桩可怕事件的旧剪报，一张小Pete Buttigieg的黑白照片，看上去很担忧。

La nuit et la journée suivante n’offrirent aucun incident digne d’être relaté. On allait vite et bien. Un sol uni, une température supportable rendaient facile la marche en avant.

当夜无话，次日照常赶路。旅行队走得迅速顺利。道路平坦，气候还受得了，所以行路不感困难。

« N’y aurait-il pas à ce sujet quelque chose qui n’aurait pas été relaté par les journaux ? »

“这件事中难道没有一些报纸没有报道的事情吗？”

Il devint évident que les degrés relatés au document ne s’appliquaient qu’au lieu du naufrage, que par conséquent la bouteille avait été jetée à la mer à l’endroit où se brisa le Britannia, sur la côte occidentale de l’Australie.

因此，文件里的纬度数只能是指沉船的地方，就是，那瓶子是格兰特船长在大洋洲西海岸撞毁的地点丢下海去的，这已是很明显的道理了。

Lui-même, critique musicale à la plume acérée, il relate à son père les commentaires que son œuvre a suscités et, si la plupart des journaux l’ont encensé, deux d’entre eux l’ont désavoué : le Corsaire et le Constitutionnel.

是一个文笔很锋利的音乐评论家，向的父亲叙述由的作品产生的评论，如果大部分报纸极力恭维的话，有两部作品们会否认：《海盗》和《体制》。

Relatant des faits présumés survenus entre 2015 et 2018.

Le Parisien lui relate dans ses colonnes un entretien avec l'archevêque de Rouen, Mgr Dominique le Brun.