La projection du modèle prend ensuite le relais après cette période de transition.
过这一过渡期间后，则采用模式预测方式。
Nous établirons des postes relais et fournirons un minimum d'assistance.
我们将设立中途站，提供最低限度一揽子援助。
J'ai pris le relais, et je n'aurais pu souhaiter de transition plus harmonieuse.
克里斯·桑德斯现已将接力棒传到我手里，而我不可能奢望会这样平稳地交棒。
Quand et comment le Conseil doit-il passer le relais à d'autres organismes?
安理会应在何时以及以何种方式将有关责任转交给其它机构？
Manifestement, le bâtiment UNDC-5 n'est plus une formule viable pour assurer le relais.
显然，UNDC-5大楼不再一个可行周转房方案。
Des relais ont été créés à Torit, Yambio et Maridi en août et en septembre.
和9月在托里特、延比奥和马里笛建造转发台。
Ces relais exercent, dans un cadre déconcentré, les activités de l'Agence dans leur globalité.
这些中继机构按权力下放框架，在总体范围内从事职业介绍所活动。
Réseau international de relais de surveillance et d'information des communautés autochtones sur l'environnement (relais AICEMI).
北极土著人民社区环境监测信息站国际网络。 该方案国际极地年2007-2008年全球北极信息研究综合一环。
Les acteurs du développement doivent prendre le relais.
从事发展工作各方必须走上前台。
Les relais nationaux du Pacte mondial ont lancé des activités analogues au niveau local.
全球契约国家联网在地方一级开展类似活动。
Les animateurs communautaires prennent en relais cette action dans les zones rurales.
社区牵头人在农村地区配合开展这项行动。
M. Hoppe (Allemagne), Vice-président, prend le relais de la présidence de la séance.
Hoppe先生（德国），副主席，代行主席职务。
Le relèvement initial et la reconstruction doivent prendre le relais naturel de l'assistance humanitaire.
早日复原和重建必定人道主义援助之后自然要开展工作。
Des « bourses de mérite » peuvent prendre le relais dans l'enseignement supérieur.
《优秀奖学金》可以接续到高等教育阶段。
Pour le HCR, le PNUD est censé prendre le relais du HCR.
对难民专员办事处说，开发计划署现应接手难民专员办事处停下工作。
Les autorités administratives ont constitué le relais de ces restitutions dans les provinces et départements.
行政当局已向各省转达会上提出意见。
Vous allez cette semaine terminer votre mandat et passer le relais au Zimbabwe.
您周将结束任期，由津巴布韦接任。
Ce ne sont pas des relais entre le Siège et les bureaux de pays.
区域办事处并非介乎于总部和国别办事处之间某一级办事处。
Si leurs efforts sont couronnés de succès, des ONG internationales prendront le relais.
如能成功，国际非政府组织将推广这些项目。
L'interprétation en relais n'a donc pas pu être testée pendant la session.
因此，在试验期间无法真正测试接力传译。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À la maison, Marion prend le relais.
在家里，玛丽昂接了棒。
Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?
对于传递过程中发生的暴力事件您有何反应？
Le gouvernement chinois a condamné fortement les perturbations du relais de la torche olympique.
中国政府强烈谴责破坏奥 传递的行径。
À peine au tiers du relais, elle ruissela, aveuglée, souillée elle aussi d’une boue noire.
她刚走了三分之一的路，身上就如同水洗的一般，两眼模糊，浑身也沾满了黑泥。
Ils sont là dans l'immédiat pour assurer la protection et pour être le relais avec des services.
他们要在当下的情况有保护的作用然后要不断提出他们的帮助。
Danglars continua donc de dormir, en se disant qu’il serait toujours temps de se réveiller au relais.
腾格拉尔继续觉，想反正到达驿站的时候他一定会醒来的。
Le chef de cabinet prit le relais pour réciter les consignes usuelles à respecter en vue de l'atterrissage.
之后，乘务长向乘客说明飞机降落时应注意的事项。
Cinq, six, huit et demi ? cela doit marquer des relais de poste. Il se tourna vers sa femme.
“五，六，八又二分之一？这应当是记各站的里程的。”他转身向着他的妻。
Oui, Axel, et d’après ces relais d’écume, tu peux voir que la mer s’élève d’une dizaine de pieds environ.
“是的，阿克赛，我断定潮水要上升十英尺左右。”
Ils sont même venus chercher une médaille contre les Français avec l'espace d'un ongle dans le relais 4x100 mètres.
们甚至在4*100米接力中以一指之差夺走了法国队的金牌。
Et du coup les vélos ont pris le relais.
突然间，自行车接管了一切。
Ils ont besoin de relais à travers toute la planète.
他们需要遍布全球的继电器。
Au moins comme ça, le relais est bien représenté.
至少像这样，中继得到了很好的代表。
Pour le président français, les forces africaines prendront ensuite le relais.
对于法国总统来说，非洲部队将随后接手。
Désormais, une mission européenne prend le relais, avec moins de moyen.
从现在开始，一个欧洲特派团接管，手段更少。
L'ambassadeur de France à l'ONU a demandé aujourd'hui l'envoi d'une force internationale pour prendre le relais.
法国驻联合国大使今天要求派遣一支国际部队接手。
La plus belle, c'est sans doute, celle du relais masculin 4 fois 100 mètres 4 anges.
最精彩的无疑是男子4×100米混合泳接力赛。
Les Françaises, arrivées deuxièmes au relais 4 fois 100 mètres, ont été disqualifiées.
法国女子队在4×100米接力赛中获得第二名，但被取消了资格。
Il remporte sa 3e médaille d'or, après le 50 m nage libre et le relais 4x100.
他赢得了第三枚金牌，此前他已经获得了50米自由泳和4x100米接力的金牌。
Non, répondit Nab, au relais de marée, seulement, car entre les relais et les récifs, les autres avaient dû être effacées.
“不，”纳布说，“全在满潮线上，其他的一定都被潮水冲掉了。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
这一过渡期间后，则采用模式预测方式。
险记 Voyage au centre de la Terre 
一揽子援助。
不可能奢望会这样平稳地交棒
提出他们的帮助。
觉，
想反正到达
