Cela signifie que les regroupements extérieurs, les réunions familiales ou amicales ne seront plus permises.

这意味着将不再允许露天聚会，家庭聚会朋友小聚。

L’idée de ce regroupement, c’est d’offrir une porte d’entrée unique pour les justiciables pour les contentieux civils.

重组的目的，给民事诉讼的被审判者提供唯一门户。

C'est qu'entre ce regroupement de quatre pattes et ce regroupement de quatre pattes-là, l'animal, il a fait un bond.

就从这一组四个爪印看向下一组四个爪印，动物已经完成了一次跳跃。

C'est en réalité une volonté du gouvernement français qui souhaite un regroupement de toutes les compagnies françaises en une seule.

这实际上法政府的愿望，它希望将所有法公司合并为一个。

Ou encore en limitant le regroupement familial des migrants.

或者通过限制移民的家庭团聚。

Quand on va en regroupement avec l'équipe de France, on est défrayées, hébergées et nourries.

当我们法队一起去一个小组时，我们会得到报酬、住房食物。

Pour Paris, j'attends une fête exceptionnelle, un regroupement de personnes et surtout profiter à Paris.

- 对于巴，我期待一个特殊的派对，一个聚会，特别喜欢巴。

Le texte permet aussi de restreindre l'asile et de limiter le regroupement familial.

- 该案文还使得限制庇护家庭团聚成为可能。

J.-M. Le Pen: C'est la volonté de regroupement de la droite sociale, populaire et nationale.

- J.-M. Le Pen：这团结社会权利、大众民族的愿望。

L'état-major à Moscou a reconnu l'abandon de ces positions, mais l'a présenté comme un regroupement de ses forces.

莫斯科的总参谋部承认放弃了这些阵地，但将其描述为对其部队的重组。

On vérifie qu'il n'y ait personne dans les halls pour des nuisances ou tout regroupement qui pourrait être hostile.

- 我们检查大厅里没有人滋扰或任何可能有敌意的团体。

L'entreprise « humaniste » inverse ce discours en s'appuyant sur un regroupement de personnes au service du bien commun.

“人文主义”企业通过依靠一群为公共利益服务的人来扭转这种话语。

Particularité nipponne: pas de regroupement familial.

- 日本的特殊性：没有家庭团聚。

Et si l'ambassade, par exemple, en supposant que ce soit le point de regroupement, vous attend, malheureusement, il vous attend.

而如果大使馆，比如说，假设那集合点，在等你，不幸的，它在等你。

Des migrations de travail, le regroupement familial est l'essentiel aujourd'hui des migrations vers l'Europe, notamment venant des pays du Sud.

在劳工移徙方面，家庭团聚今天向欧洲移徙的主要问题，特别从南方家移徙。

Et en fait, elle raconte qu'elle a écrit cette chanson au lendemain de Noël, Noël qui est vraiment une fête familiale, un moment de regroupement familial, de rassemblement.

她说，这首歌写于圣诞后一天，圣诞节个家庭节日，家庭团聚的时刻。

C'est-à-dire que les gens se regroupent, évidemment par zone d'intérêt, donc par Facebook Connect, ils vont déjà créer, non pas un système de filtrage, mais un système de regroupement.

也就说，人们开始，根据兴趣爱好聚集在一起，因此，通过Facebook Connect，他们不再仅仅过滤信息，而开始构建一个群体系统。

Mais a l'été 2024, les foires et les conventions laisseront place aux tournois de ping pong, de handball ou encore de volley ball dans un regroupement baptisé Arena Paris-Sud.

但在 2024 夏天，在这个综合体里举办的博览会会议将让位给在一个名为巴南部竞技场中的乒乓球、手球排球比赛。

Parmi eux, un quart a été transféré au Royaume-Uni ou en Irlande, notamment pour regroupement familial plus d'un tiers a fugué et 10% ont été transmis à l'aide à l'enfance.

在他们之中，四分之一被转移到英或爱尔兰，大部分为了家庭团聚，超过三分之一已经逃跑，10％已转移到儿童援助中心。

C'est un énorme regroupement de joueurs qui progresse vers le camp adverse en tapant aux pieds dans la balle et en essayant d'aller la capter quand elle touche le sol.

一大群球员通过踢球并在球落地时试图接住球来向对方阵营前进。