Le revalorisation, et dans une moindre mesure, la refusion, présente un risque de rejet de matériaux dangereux.

直接利，和在较少程度上，包括，具有有害物质的可能。

Traitement pyrométallurgique : Traitement thermique en plusieurs étapes (notamment, calcination ou grillage, fusion, refusion et raffinage) des métaux et minerais.

伏安表对电池进行测试以显示电池是否工作。

La mise en place d'une installation de refusion ou de revalorisation (primaire ou secondaire) peut être une entreprise de grande envergure.

建立一个或直接利施（一次的或二次的）可能是一项主要的工作。

La réhabilitation des bâtiments et des sols sont des éléments importants à prendre en compte pour les installations de revalorisation et de refusion.

建筑物和土壤的补救措施是直接利和施必须考虑的重要因素。

Les opérations de récupération et de recyclage telles que décrites dans ce document (excepté la refusion) présentent un faible potentiel de rejet dans l'environnement.

收和再循环操作，如此处所述（再除外）到环境的可能性很低。

Les exploitants et les responsables de la réglementation pour les fonderies et les installations de refusion peuvent aussi tirer parti de la discussion suivante.

铸造厂和施的操作者和管理人员或许也可从下述讨论中获益。

Les installations de refusion sont les plus simples des deux types d'installation, car elles utilisent souvent comme matières premières les métaux récupérés dans les parcs à ferrailles.

施在两种类型的工厂中比较简单的，因为它们经常使在废料场收的已经分离的金属作为原料。

De ce fait, les installations de revalorisation et de refusion doivent être dotées d'équipements de dépollution, convenablement entretenus et exploités conformément à un système de gestion environnementale approprié.

为此，直接利和施必须装备污染控制备，进行适当的维护并按照适当的环境管理系统进行操作。

Les métaux récupérés peuvent être envoyés dans un atelier de refusion, par exemple une fonderie, ou dans une installation de raffinage, ou encore dans une installation de revalorisation.

收的金属可以送到一个炼厂，例如铸造厂或精炼厂，或者送到一个直接利施。

Recyclage - a) Préparation d'objets et de fragments récupérés de manière à ce qu'ils puissent être utilisés directement (par exemple., en refusion directe) ou envoyés à la revalorisation.

再循环（Recycling）-（a）收物品的准备，使它们也许被直接使（例如直接再）或送去直接利。

Le recyclage des débris propres et neufs, tels que les chutes de découpe de laiton ou de zinc plaqué et les pièces moulées mises au rebut, ne requiert habituellement qu'une refusion.

清洁的、新的废料，例如黄铜、锌材碎料和报废的压铸件的收通常只需要即可。

Cette opération est suivie du recyclage, qui consiste à préparer ces objets et ces fragments de manière à ce qu'ils puissent être utilisés directement (par exemple, dans la refusion directe) ou être envoyés à la revalorisation.

然后，进行再循环制备这些物品和坯料，使得它们有可能被直接使（例如，直接化）或送去直接利。

Les tournures, les copeaux de forage, les chutes de découpe et d'autres formes, correctement préparée si nécessaire par les transformateurs de ferrailles, sont directement utilisés comme matières premières pour fabriquer des produits, par exemple, par refusion directe.

如有必要，镟压、钻孔、削边和其他形式的废料可由废料加工厂处理，直接（例如通过直接炉重）作生产产品的原料。