有奖纠错
| 划词

Tes cheveux ont un reflet doré.

你有着金黄色的头发。

评价该例句:好评差评指正

Le pêcheur riverain jetait son filet au crépuscule, sous le reflet argenté du fleuve.

那位河岸渔夫在暮色中投下渔网,河面映出银光。

评价该例句:好评差评指正

Le verre était à moitié plein, reflet d'espoir dans la lumière du soir.

玻璃杯半满,在黄昏的光线中映射出希望。

评价该例句:好评差评指正

Les reflets du château dans l'eau est clairement vus.

城堡在水中的倒影清晰可见。

评价该例句:好评差评指正

La ceinture façon cuir, imprimée et écriture gravée reflets argent, boucle métallique rectangulaire.

带,凹凸浮雕处理,长方形金属带扣。

评价该例句:好评差评指正

Reflet d'une difficulté croissante à être bien ensemble ?

这是否反映出了人际交往困难度的上升?

评价该例句:好评差评指正

Robe rouge intense aux reflets rubis.Aux aromes de fruits noirs (prune et mure) et d’épices.

本品呈浓密的宝石红色,体柔和,具有具有浓郁的黑色水果(李子,桑葚)以及辛香作料气息。

评价该例句:好评差评指正

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮而闪动的,照见辕子两边的牲口臀部的汗气像云气一样飘浮;大路两边的雪佛在动的亮光底下伸展。

评价该例句:好评差评指正

En outre, grâce à sa transparence et à son reflet, les produits en verre sont des éléments favoris des peintres afin de traduire le contraste de la lumière et de l’ombre sur la peiture.

此外,玻璃制品的透明性和光反射性使其成为西方画家表现光影对比的新宠。

评价该例句:好评差评指正

Pour Pierre de Coubertin, « les Jeux Olympiques sont une grande leçon de philosophie que l'humanité se donne à elle-même.Ils sont le reflet du bonheur, de la perfection et de l'amour ».

顾拜旦认为,“奥林匹克运动是人类可以进行自我教育的哲学大课堂,它是快乐、完善和爱的体现”。

评价该例句:好评差评指正

Analyse Visuelle : Le robe bien clairet en rubis claire, avec un reflet rose orangé, bien fluid et léger, limpide en brillant. Ce vin encore jeunes selon son analyse visuelle.

浅红宝石色裙,粉橘红色环,流动性强,明亮清澈。根据视觉分析,本支年轻,属轻体型。

评价该例句:好评差评指正

Avec ces notes florales et sa bouche minerale, ce vin reflet le terroir aride et calcaire des monts des Corbieres.Confrontes aux mets en bouche, ce vin propose une grande reactivite.

清新花香及入口的矿物香气诠释着其故乡产区——科比埃山颠的干旱气候和石灰质土壤。

评价该例句:好评差评指正

De plus la présence de tapisseries à Chambord offre un reflet fidèle de l’ameublement de cette demeure où les tapisseries se succédaient sur les murs au gré des périodes d’habitation.

此外,在香波堡展出壁毯也非常符合城堡当年有人居住时墙上挂满壁毯的盛景

评价该例句:好评差评指正

Jaune éclatante, reflets brillants.Aux aromes intenses de fruits rouges (cassis) et d'épices.Ample, riche et fruitée.A servir sur des viandes rouges, des plats en sauce ou des fromages.

本品呈明亮的深紫红色,具有浓郁的红色水果(黑加仑子)和辛香作料的香气。适合佐以红肉,带汁的野味以及奶酪。

评价该例句:好评差评指正

LE JEUNE SYRIEN. Comme la princesse est pale! Jamais je ne l'ai vue si pale. Elle ressemble au reflet d'une rose blanche dans un miroir d'argent

年轻的叙利亚军官︰公主脸色多麽苍白呀!我从未见过她这般苍白。她就像是白色玫瑰花的影子,映著银白的容貌。

评价该例句:好评差评指正

Et si vous avez la chance de traverser ce désert blanc après une pluie d'automne, le reflet du ciel donne l'impression d'un voyage parmi les nuages.

如果您有幸在一场秋雨后穿越这样一个白色荒漠,天水相映,将给您云中漫步的难忘之旅。

评价该例句:好评差评指正

Jaune éclatante, reflets brillants.Explosif aux aromes de fruits tropicaux et de fruits à noyaux (pêches, abricot), pointe de vanille.Veloutée et onctueuse, avec une pointe acidulée .

稻草黄泛金色光泽,浓郁的热带水果的香气,口感丰满清新,脂油般质地,香草余味,回味悠长。

评价该例句:好评差评指正

Dans cette toile, la peinture de l'eau double la peinture du ciel, parce que le ciel a son reflet dans l'eau comme en un miroir.

在这块画布上, 水的色彩使得天空的色彩增加了一倍, 因为天空象在镜子里一样留下了他的倒影

评价该例句:好评差评指正

Jaune paille éclatant, avec de légers reflets verts.Puissant aux aromes charmeurs de coing et de poire.Ronde,souple et intense.Parfait à l’apéritif ou pour accompagner les desserts.

体强劲,带有浓郁的木瓜和梨子香气。纯饮或者甜食的理想搭配。

评价该例句:好评差评指正

Saumon aux reflets rosés prononcés.Ample, puissante et à l’acidité plaisante.Parfait avec des grillades, des viandes blanches,des poissons, des légumes frais ou encore la cuisine exotique.

明亮的桃红色,新鲜的红色水果以及干草的香气,体丰满、强劲,酸度适中。适合与烤鱼、白肉类、鱼类、新鲜的蔬菜或者异国菜肴搭配。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


拆开<俗>, 拆开的, 拆开封印, 拆开卸克, 拆开卸扣, 拆烂污, 拆零, 拆卖, 拆模, 拆模强度,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

红与黑 Le rouge et le noir

En sortant, Julien crut voir du sang près du bénitier, c’était de l’eau bénite qu’on avait répandue : le reflet des rideaux rouges qui couvraient les fenêtres, la faisait paraître du sang.

于连走出教堂,以为看见圣水缸旁有血,那是洒出来的圣水,窗子上的红帐的反光照在上面,看起来像是血。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童

La blanche poitrine du Bonhomme de neige en recevait des reflets rouges.

火焰照在雪人洁白的身上,直把他的上半身都照红了。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

La petite forge, sous le plein jour, avait un reflet rose.

日光下,那只小熔金炉映出了粉红色的火光

评价该例句:好评差评指正
自然之路

Sous l'épicutis, on peut voir un léger reflet rosé.

在表皮下方,可以看到微弱的光泽泛着粉红色。

评价该例句:好评差评指正
日》&《夜》

Keira contempla son reflet dans le miroir.

凯拉呆望着镜子里的自己。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Elle grimaça en contemplant son reflet et passa sa main dans ses cheveux ébouriffés.

她向中的自己做了个鬼脸,用手理了理那些卷翘的头发。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables

C’était le reflet de la torche qui brûlait dans la barricade de Corinthe.

马吕斯朝红光走去。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables

Jean Valjean déposa un baiser sur ce front où il y avait un reflet céleste.

冉阿让在这有着天上光彩的额头上吻了下。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说选集

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮而闪动的,照见辕子两边的牲口臀的汗气像云气样飘浮;大路两边的雪仿佛在移动的亮光底下伸展。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Ses dents blanches et pointues, sa bouche et son nez minces, le rose de son teint, lui donnaient un air de fille, un air de douceur entêtée, que le reflet gris de ses yeux d’acier ensauvageait par éclairs.

他长着嘴雪白尖利的牙齿,个秀气的鼻子和张小巧的嘴巴,加上他那玫瑰色的脸蛋儿,使他像个姑娘样,并且具有种温和而又顽强的神情,刚毅的眼睛发出灰色的闪光,显得有些冷酷。

评价该例句:好评差评指正
《调音师》 (L'accordeur) 法语微电影

Les JURES se trouvent dans la salle sombre. On ne perçoit d'eux que les reflets angoissants de leurs lunettes, leurs petites lampes stylos, et le bruit du ressort de leur bics.

评委们坐在阴暗的大堂里。人们仅能察觉到从他们的眼镜片上反射出的令人恐慌的白光,他们手上微小的笔灯,以及圆珠笔滚动时弹簧发出的细微摩擦声。

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际频道:(Rencontres)

Chen Qigang: Oui, par exemple, en 98, j'avais écrit une pièce qui s'appelle Reflet d'un temps disparu, ça a été créé au théâtre des Champs-Elysées avec le récital de France et Yoyo Ma, comme violoncelliste.

然,例如,1998年,我写了首《逝去的时光》(Reflet d'un temps disparu),在香榭丽舍剧院由法国国家乐团演奏,马友友出任大提琴手。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Trois ans pendant lesquels Picasso abordera dans ses peintures des thèmes sombres, douloureux, la souffrance, le chagrin, ce qui n'est pas loin d'être un reflet de sa propre vie à l'époque.

在这三年中,毕加索作品呈现的主题是煎熬、不幸、阴暗、痛苦,是画家现实生活的写照

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables

Il ne neigeait plus ; la lune, de plus en plus claire, se dégageait des brumes, et sa lueur mêlée au reflet blanc de la neige tombée donnait à la chambre un aspect crépusculaire.

雪已经不下了,月亮穿透浓雾,逐渐明朗,它的清光和积雪的白色反光交相辉映,给那屋子种平明时分的景色。

评价该例句:好评差评指正
L'Art en Question

Et dans le Bar cet homme qui apparaît en reflet derrière la femme, … c’est nous ! … pris en flagrant délit de drague !

在《吧台》这幅画中,这个男人出现在女人的身后的镜像中… … 这是我们的视角!… … 公然地冒犯,勾引这位女性!

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Sur la mer plate, tendue comme une étoffe bleue, immense, luisante, aux reflets d’or et de feu, s’élevait là-bas, dans la direction indiquée, un nuage noirâtre sur le ciel rose.

平静发光的无垠海面像幅展开了的蓝色织物,闪耀着金色的火红的,远处,顺着他指出的方向,在粉红色的天空中升起了道黑云。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华二卷

Sa figure, devenue presque livide, ressemblait alors à ces plages ennuyeuses où la mer retirée très loin vous fatigue d’un reflet toujours pareil que cerne un horizon immuable et borné.

这张脸几乎变得丑陋,就象那单调枯燥的海滩,海水已经退得很远,它在那固定不变的封闭的地平线之内的闪光千篇律,令人厌烦。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables

La réverbération se dessinait toujours sur le mur, mais elle était maintenant pâle et paisible comme le reflet d’une lampe ou d’une bougie. La fenêtre était toujours ouverte.

反光始终映在墙上,不过现在比较黯淡平稳,好象是盏灯或支烛的反射了。窗子却仍旧开着。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Mr. Fogg, à cette parole, s’était levé à son tour. Il y avait comme un reflet inaccoutumé dans ses yeux, comme un tremblement sur ses lèvres.

听了这句,福克先生跟着也站了起来。他的眼睛闪耀着种不同寻常的光彩,他的嘴唇在颤动。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 三册

La presse, principal reflet des préoccupations de notre société, publie ainsi de fréquents dossiers sur le thème de l’argent dans ses principaux magazines.

因此反映我们这个社会所最关切的事物的报章杂志,在其主要的栏目里发表了许多有关金钱题材的材料。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


拆散(锚链的)链环, 拆散(针织品的)线圈, 拆散(针织物的)线圈, 拆散(织物), 拆散(织物的), 拆散的, 拆散链环, 拆散书本, 拆散一部机器, 拆散一条旧船,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接