La gratuité pose la question du financement des services publics (financement par l'imp?t) et donc du choix des mécanismes de redistribution des ressources.

无偿服务涉及到了公共服务的资金问题（税收），因此也涉及到资源再分配机制的选择问题。

Bolsa Escola est au Brésil le plus grand programme de redistribution d'aide directe au revenu.

博萨·埃斯科拉巴西最大的直接收入再分配计划。

Cette redistribution rend plus difficile une comparaison des tendances de leur évolution.

由于分配，很难就支出用途的趋势进行比较。

Le processus d'achat et de redistribution des terres a déjà démarré.

购置土地和分配的过程已经开始。

La variation négative s'explique par une redistribution de ressources profit de la rubrique Consultants.

之所以出现负差异由于调整了咨询费。

La redistribution du revenu est un aspect essentiel de l'État providence moderne.

收入的再分配现代福利国家的个基本特征。

Les impôts directs et les transferts ont un important effet de redistribution sur ces économies.

直接税和转账对些经济体产生大的再分配影响。

Des mesures de redistribution plus énergiques sont indispensables.

更积极的再分配政策至关要。

Le site Web a été construit par la redistribution de 17 postes existants.

该网站完全通过调配17个现有员额建立起来的。

Il est admis qu'une simple redistribution des voix ne saurait suffire.

普遍的理解，简单的分配投票权不足以解决问题。

La redistribution devient alors une mesure politique en faveur des groupes défavorisés.

由此看来，分配对处于不利地位群体有利的政治安排。

Cette redistribution des pouvoirs exige une réflexion plus approfondie.

权力的再分配要求进行更深入的思考。

Aussi, de nombreux participants ont-ils réclamé une augmentation globale et une redistribution des quotes-parts.

因此，许多与会者呼吁整体增加和分配配额。

Les politiques de redistribution devraient être plus largement appliquées.

再分配政策应得到更加广泛的实施。

Les besoins essentiels sont largement satisfaits par des mécanismes non marchands de redistribution des biens.

基本需求主要通过非市场机制分配货物加以满足。

Les quotes-parts seraient alors calculées sur la base du revenu imposable réduit, sans redistribution directe.

因此，可根据减少后的应计摊款收入计算摊款，无需直接分配。

L'augmentation de l'extrême pauvreté exige une redistribution équilibrée et juste des ressources.

要想遏制赤贫的增加，就需要平等和公正地分配资源。

Les inégalités appellent des mesures de redistribution.

现有的不平等现象表明，需要采取再分配政策。

Dans la mesure où le terme de réalisation peut se rapporter à des actes tels que la notification, la reprise de possession, la vente ou la redistribution de produits intervenant dans différents pays, et où la garantie pourrait être un bien meuble corporel avant une vente mais un bien meuble incorporel après la vente, le secrétariat avait suggéré dans une note suivant la recommandation que la Commission voudrait peut-être examiner si une loi - la loi régissant la priorité - devrait être rendue applicable à la réalisation des sûretés réelles mobilières sur des biens meubles tant corporels qu'incorporels.

考虑到强制执行用语可能指发生于不同国家的通知、收回占有权、变价出售或收益的再分配等行为，而抵押物在变价出售前可以有形财产，但在变价出售后成为无形财产，秘书处在份说明中主张遵循以下建议，即委员会似宜考虑否应规定项法律——管辖优先权的法律——应当适用于强制执行有形财产和无形财产上的担保权。

Les restructurations sont aujourd'hui presque terminées. Il s'agit de modifications structurelles visant à répondre à l'ampleur et à la complexité des opérations sur le terrain; de la création de nouvelles capacités pour répondre aux demandes opérationnelles de plus en plus importantes; de la redistribution des fonctions entre les deux départements et de la rationalisation des rôles et des responsabilités; et d'un renforcement sensible des capacités au niveau de la direction, des hauts responsables et des autres niveaux de façon à répondre à l'explosion de la demande d'opérations de maintien de la paix.

些组措施几近完成，包括结构变化以应对大量、复杂的外地行动；设立的能力满足有所增加的业务需求；分配各部门的职能且使其作用和职责合理化；大力加强领导层、高级管理层和工作各级的能力，以满足对维和需求的激增情况。