Les fonds récoltés ont été justement redistribués.

收取的资金被公平地。

Il faut donc redistribuer les bienfaits de la mondialisation et augmenter les niveaux de solidarité.

我要申，我们必须全球化利益并增强团结。

Cela signifie nécessairement que le pouvoir devrait être redistribué.

这必然意味着，权力将必须。

Le programme de réforme foncière ne vise pas seulement à redistribuer les terres.

土改计划并不只是土地。

Les postes seront redistribués, compte tenu des ressources existantes, pour faire fonctionner cette structure.

为了合结构调整，将从现有资源中员额进行调。

Le projet de résolution a été redistribué vendredi par le Secrétariat.

秘书处于星期五散发该决议草案。

Il s'agit d'une invitation à redistribuer l'APD actuelle.

这是在促请它们现有的官方发展援助。

L'industrialisation combattra la faim, réduira le chômage, redistribuera les richesses et utilisera les ressources naturelles.

工业化可以饿，减少失业，财富进行，并利用自然资源。

Il redistribue les revenus vers les secteurs les moins favorisés.

它还通过剌激私有建筑市场活跃了经济，并将收入给低收入部门。

Dans le centre-ville, 85 % des maisons ont été reconstruites et redistribuées.

在市中心，有85%的房屋已经建和。

Les denrées achetées sont redistribuées aux hôpitaux, aux écoles et aux groupes vulnérables.

政府购买这些作物后再发给医院、学校和弱势群体使用。

L'excédent de terres ainsi généré a été redistribué à ceux qui n'ont pas de terres.

属于政府的剩余土地给了没有土地的人。

Certaines ressources seront redistribuées entre les bénéficiaires, mais l'enveloppe globale devrait demeurer la même.

一些资金将在各预算组织间，但是预期总的最高预算额将保持不变。

M. Kumalo (Afrique du Sud), fait observer que les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, au nom desquels il s'exprime, considèrent que les instruments juridiques ne peuvent permettre à eux seuls de vaincre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et qu'il faut aussi redistribuer le pouvoir social, économique et culturel en assurant la promotion de la justice sociale et de l'égalité des chances et la participation de tous à la vie publique.

Kumalo先生（南非）指出，他所代表的南部非洲发展共同体成员国认为，不能单靠法律文件来与种族主义、种族歧视、仇外心理和有关的不容忍状态作斗争，必须社会、经济和文化权力，保证促进社会正义和机会均等，使人人能参与社会生活。

Elle estime cependant que le Corps commun devrait aussi s'occuper de questions d'actualité telles que la sécurité des locaux de l'Organisation des Nations Unies, au Siège et hors Siège, la coordination de la composition des missions de consolidation de la paix et des missions politiques spéciales des Nations Unies, la formation du personnel de l'Organisation et, surtout, l'évaluation critique de l'efficacité des programmes et des mandats de l'Organisation pour relever les nouveaux défis, attribuer les priorités et redistribuer ses modestes ressources.

不过，俄罗斯代表团认为，联检组还应注意联合国总部房舍安全和外地安全问题，联合国建立和平结构和特别政治特派团结构之间的协调，联合国工作人员的培训，以及最要的是联合国各方案和任务的实效进行认真评估，以便迎接的挑战，确定轻缓急，稀少的资源。

Un État partie peut être en mesure d'assurer la mise en œuvre d'un droit ou de plusieurs droits, par exemple du droit à l'éducation ou du droit aux soins de santé primaires, considérés isolément, en apportant certaines modifications au cadre juridique et en redistribuant les ressources dont dispose le pays, mais les États individuels risquent de ne pas pouvoir mettre à exécution un plan de développement comportant des changements constitutionnels fondamentaux sans l'aide substantielle ou la coopération de la communauté internationale.

一个当事国或许可以单独地通过法律框架作某些修改和在国内安排可用的资源而落实受教育权或初级保健权等一、两项权利，但是，如果没有国际社会的大量帮助或合作，一个国家可能无法执行从根本上改革体制的发展计划。

Il est en outre proposé de redistribuer les fonctions correspondant à trois postes d'agent local qui avaient été approuvés (un poste d'agent de nettoyage, un poste de chauffeur et un poste d'agent de sécurité afin de disposer des services d'un assistant (ressources humaines), d'un assistant (finances) et d'un commis chargé de tâches administratives ou ayant trait aux services généraux et services du protocole) pour permettre au Bureau de faire face à l'accroissement du volume de travail dans le domaine administratif.

15 　此外，拟议把三个当地雇员职位的职能从清洁工、司机、警卫改为人力资源助理、财务助理、行政/一般事务/礼宾办事员，从而使办事处能够应付更大的行政工作量。

C'est pourquoi, l'État pratique une politique à deux volets complémentaires : faciliter d'une part au plus grand nombre l'accès aux compétences leur permettant d'être acteurs dans la compétition internationale par le biais de réformes structurelles touchant à l'éducation, à la formation et aux politiques de la ville ; d'autre part redistribuer une partie de la richesse nationale au profit des catégories de populations les plus vulnérables qui risqueraient, sinon, de rester en marge (les jeunes, les personnes âgées, les sans-domicile…).

因此，国家实行包含两个互补内容的政策：一方面便利绝大多数的人掌握技能，以便他们通过涉及教育、培训和城市政策的结构性改革，成为国际竞赛的行动者；另一方面国家财富的一部实行再，使其有利于最容易受到损害的群体，否则，他们有可能处于边缘（青年人、老年人、无家可归者……）。

Au cours de la visite dans la zone de Richmond, dans la province du Kwazulu-Natal, les participants à l'Atelier ont rencontré des responsables d'une collectivité gérant des terres appartenant précédemment à une entreprise possédant le label du Forst Stewardship Council, et redistribuées dans le cadre du programme public de redistribution des terres; ils ont également visité des exploitations appartenant à l'entreprise en question et une usine de pâte à papier totalement tournée vers l'exportation.

KwaZuiu Natal省Richmond地区进行的实地考察包括与一社区进行互动，该社区管理的土地是根据政府的土地归还方案从森管会认证的一家种植园公司收回的；参观该公司得到认证的种植园以及一个开设立的完全外向型的纸浆加工厂。

En dépit de ces bons résultats, le processus de restitution a été entravé au Guatemala par l'absence de titres légaux de propriété sur les maisons et les biens, la perte de documents durant le conflit, la destruction des registres fonciers et la politique suivie par le Gouvernement consistant à redistribuer les terres et à délivrer de nouveaux actes de propriété, ce qui a conduit à une accumulation complexe de réclamations concurrentes.

然而，尽管取得了这些显著的成功，但由于缺乏住所和地产的合法所有权、文件在冲突期间丢失、财产记录被毁坏，以及政府方面土地的政策和颁布契约的做法，致使危地马拉的归还进程受阻，并使互相争夺的索偿要求更加复杂。