D'autres unités seront redéployés à l'intérieur de la bande de Gaza.

其他部队将重新部署在加沙地带内。

Les militaires français présents au Mali se sont redéployés en nombre au Niger.

驻马里的法士兵已大量重新部署到尼日尔。

Et ce n'est qu'alors que nous pourrons redéployer une stratégie « Tester, Alerter, Protéger » renouvelée, complétée.

只有这样，我们才能重新部署更新、完成的" 测试、警报、保护" 策略。

Cette incursion peut aussi forcer l'armée russe à se redéployer et à relâcher la pression en Ukraine.

这次入侵也可能迫使俄罗斯军队重新部署并缓解乌克兰压。

L’ambition, en somme, est de redéployer le système productif chinois vers l’Ouest grâce à une sorte de délocalisation interne.

之，其雄心是通过一种内部搬迁将中的生产系统重新部署到西方。

L'État-Major russe dit avoir donné l'ordre à ses troupes de se redéployer dans la région de Donetsk en attendant les renforts.

俄罗斯总参谋部表示，在等待增援的同时，已下令部队在顿涅茨克地区重新部署。

L'Ukraine triomphe pendant que l'armée russe se redéploie autour de la ligne de front actuelle avant, peut-être, de lancer une nouvelle offensive, annoncée comme imminente par de nombreux experts.

乌克兰取得胜利，俄罗斯军队则在当前前线周围重新部署，然后可能会发动新的攻势，许多专家宣布这一攻势迫在眉睫。

C'est dans le nord du Donbass que le gros des troupes russes a été redéployé.

大部分俄罗斯军队都在顿巴斯北部重新部署。

Laurent Fabius a précisé que la présence française allait être redéployée du sud vers le nord du Mali, notamment dans la région de Kidal, où il a confirmé l'arrivée de 150 militaires supplémentaires.

洛朗·法比尤斯说，法的存在将从马里南部重新部署到北部，特别是在基达尔地区，他确认了另外150名士兵的到来。

Les actifs fossiles des soixante plus grandes grandes banques mondiales se monteraient à 1350 milliards de dollars, avec la transition le risque soudain est systémique, où sont les entreprises vertes pour se redéployer ?

世界六十大银行的化石资产将达1. 35万亿美元，转型突如其来的系统性风险，绿色企业又该重新布局何处？

Netanyahou laisse aussi revenir les Palestiniens dans le Nord du territoire qui semblait devoir rester vide, et il doit redéployer son armée hors des zones habitées, là où il laissait entendre qu'elle resterait des années.

内塔尼亚胡还允许巴勒斯坦人返回似乎将空置的北部地区，并且他必须将军队重新部署到人口稠密的地区之外，他曾表示军队将驻扎在人口稠密的地区多年。

Le commandement russe a justifié cette décision par la nécessité de redéployer ses hommes dans des positions plus favorables, ce qui veut dire les maintenir en état de combattre et reconstituer de nouvelles lignes de défense.

俄罗斯司令部通过将其人员重新部署到更有利的位置来证明这一决定的合理性，这意味着使他们保持战斗状态并重建新的防线。

Car si d'aventure cette ville venait à tomber, c'est toute la région de Louhansk qui serait alors aux mains de Moscou et des séparatistes, ce qui permettraient ensuite à l'armée russes de se redéployer sur d'autres fronts.

因为如果这个城市偶然沦陷，整个卢甘斯克地区将落入莫斯科和分裂分子的手中，这将允许俄罗斯军队重新部署到其他战线。

Car Klein a bien contribué à l'effort de guerre : après l'entraînement et la blessure, il a été redéployé de 1944 à 1945, et son régiment a participé à la libération de la France.

因为克莱恩为战争做出了巨大贡献：在训练和受伤后，他从1944年到1945年接受重新部署，他所在的军团参加了法的解放运动。

Des troupes ukrainiennes ont été redéployées, réorganisées en urgence pour renforcer la garnison d'Avdiivka.

Donc, il va falloir redéployer les hôpitaux de campagne et, donc, les faire rentrer, ce qui prend beaucoup de temps.