Je vois la foule qui recule .

我看到人群在退。

En disant cela, elle recula jusqu’au bord du lit.

说着，菊花已经退到了床边。

Le bateau avance et les montagnes vertes reculent lentement.

航船在行，两岸青山缓缓退。山峦互相掩映交错。

La rencontre sportive a dû être reculée à cause de la pluie.

由于下雨，运动会不得不延期。

L'armée ennemie a été obligé de reculer.

敌军被迫退。

Il n'y a rien qui puisse le faire reculer.

没有什么能使他退。

En premier, on apprend comment reculer la voiture pour la rentrer dans un garage.

第一个是倒车入库,号称最简单.

L'idéologie du succès recule.La "vie bonne" progresse.

关于成功的传统意识在悄然退缩，而一种“好的生活”昂。

Je marche lentement, mais je ne recule jamais.

我走得很慢，但是我从不退。

On recule sa chaise pour avoir plus d'espace à s'amuser .

我们把椅子向移动，为了有更大的空间玩耍。

Nous forçons les troupes ennemies à reculer.

我们使敌军退。

Il ne recule devant rien pour se rendre célèbre.

他为了成名不择手段。

Ceux qui s'avancent trop précipitamment reculeront encore plus vite.

匆促的步会引起更快的退步。

Athos, blessé de nouveau par Cahusac, palissait à vue d’oeil, mais il ne reculait pas d’une semelle : il avait seulement changé son épée de main, et se battait de la main gauche.

阿托斯又让卡于萨克刺伤了，脸苍白，但没有退一步，只是换了一只手，用左手握剑厮杀。

Le Premier ministre grec George Papandreou a déclaré que le ratio entre la dette et le PIB du pays reculerait cette année d'au moins 5,5 points de pourcentage par rapport à 2009.

希腊总理乔治·帕潘德里欧声称，该国今年预算赤字占国内生产总值的比例，与2009年相比，将至少回落5.5个百分点。

Les pertes en vies humaines ne cessent de s'aggraver au fur et à mesure que parviennent des informations en provenance des zones les plus reculées.

随着时间的推移，同时收到来自最偏远地区的信息，死亡人数不断逐渐增加。

Ce "nous" engageait le reporter, mais le reporter n'était pas homme à reculer, et quand le projet lui fut communiqué, il l'approuva sans réserve.

这个“我们”包括史佩莱在内，因为史密斯非了解，这位通讯记者不是胆小如鼠的人。史佩莱听到这个计划以，表示完全同意。

“Non, non. Moi, je ne t’aime pas du tout. Je n’accepte pas tes fleurs.” Affolée, Chrysanthème recula en faisant non de la main.

“不，不，我一点儿也不喜欢你。我不要你的花。”菊花惊慌失措，一边摆手拒绝一边向退。

Après 30 minutes d'échanges, la Bourse de Dubaï reculait de 6,90% alors que celle d'Abou Dhabi baissait de 7,62%.

经过30分钟的交易，迪拜股票市场下跌6.90％，而阿布扎比下跌7.62％。

Mathieu Dreyfus publie une lettre ouverte au ministre de la Guerre, accusant Esterhazy.Cette fois, il est impossible de reculer.

马蒂厄·德雷福斯遂公开致信陆军部长，控告艾斯特哈齐，面对这一形势，当局无路可退了，必须组织调查。