Il n’avait reculé ni fléchi devant rien.

他却从不曾倒退或屈服。

Rufus ne s'y attendait pas, alors, il a reculé et il s'est cogné sur Alceste qui était en train de manger un sandwich à la confiture et le sandwich est tombé par terre et Alceste s'est mis à crier.

正好撞到吃东西的亚斯特，把亚斯特的果酱三明治碰到地上。亚斯特下子叫了起来。

Même dans des terres très reculées, comme la Cantal ou la Bretagne.

就算最落后的地区也可以写作，比如康塔勒或者布列塔尼地区。

Mais ils trouvent tout ce qu'il faut dans ces vallées reculées.

但这个与世隔绝的山谷里，天鹅能找到切需要的东西。

Que se passe-t-il dans ces abîmes reculés ?

最下层的深渊里是怎样的情形呢？

Le lavoir s’amusait énormément. On s’était reculé, pour ne pas recevoir les éclaboussures.

洗衣场的尽情取乐。向后退开，以免双方水战的水溅到身上。

Au même moment, le groupe annonce ses revenus ont reculé aux États-Unis.

与此同时，集团宣布其美国市场的营收出现下滑。

La première, l'Ardèche est une région reculée qui peine à vivre de l'agriculture l'hiver.

首先，阿尔德什是个偏远地区，冬季难以依靠农业维持生计。

À notre tour d'explorer l'Univers, d'interpréter, bien au-delà des galaxies que nous connaissions, la multitude d'informations qui nous parviennent d'espaces et de temps reculés. Dans quelques mois, les Américains lanceraient le télescope spatial le plus puissant qui ait jamais existé.

现，轮到我这代去探索更广阔的宇宙空间了。除了我已知的星系，我还应尝试去阐释那些从更偏僻的星球和更遥远的空间传回来的错综复杂的信息。就几个月之后，美国将会推出史上最大的天文望远镜。

Il prit doucement Cosette endormie dans ses bras et la porta derrière un tas de vieux meubles hors d’usage, dans le coin le plus reculé du hangar. Cosette ne remua pas.

他把睡着的珂赛特轻轻抱怀里，抱到破棚最靠里的个角落里，放堆无用的废家具后面。珂赛特点也不动。

Paisiblement, Philomène déclara qu’elle aimait mieux le voir rire que pleurer. Comme il n’y avait plus de chaise, Bouteloup s’était reculé pour céder la moitié de la sienne à Levaque.

斐洛梅平静地说，她可真愿意看他笑，不愿意看他哭。椅子不够了，布特鲁往旁边挪了下，把自己的椅子让半给勒瓦克。

… Pierre avait reculé jusqu’à la cheminée, la bouche entr’ouverte, l’œil dilaté, en proie à une de ces folies de rage qui font commettre des crimes.

… … 皮埃尔直退到了壁炉旁边，半张着嘴，瞪大了眼，苦忍着股能叫犯法的疯狂怒火。

D’abord Mathilde fut effrayée du changement rapide de la physionomie de cet homme si puissant, avec lequel elle se trouvait seule dans un appartement reculé.

这个如此有权势的，玛蒂尔德单独跟他呆套背静的房子里，他那面容的迅速变化开始很使她害怕。

Si nous réussissons à envoyer des expéditions aux coins les plus reculés de la galaxie, reste-t-il un obstacle à la conquête de l'univers?

如果我可以成功星系最边远的角落探索，征服宇宙还有什么困难嘛？

Déjà de larges agitations produites à la surface des flots indiquent le trouble des couches reculées. Le danger est proche. Il faut veiller.

水而上巨大的动荡已经说明水底下的骚动了。危险就眼前，我定要注意。

Pendant ces deux mots échangés, Felton s’était reculé vivement, et lorsque lord de Winter entra, il était à quelques pas de la prisonnière.

他和看守谈话时，费尔顿就已赶忙往后退，当温特勋爵进屋时，他已离开女囚几步远。

Vous imaginez les défis techniques pour une époque aussi reculé où il n'y avait pas les moyens technologiques d'aujourd'hui.

你可以想象下，离我如此遥远、没有现代技术方法的个时代，会遇到什么技术层面的挑战。

Wellington avait reculé. Il ne restait plus qu’à achever ce recul par un écrasement.

威灵顿已经退却。只须再加以压迫，他便整个溃灭了。

Nulle terre n’est en vue. L’horizon parait excessivement reculé.

没有点陆地的影子，水望不到边。

Ce que je regardais comme reculé dans l’avenir se présente à l’improviste.

“我过去还只是未来才能看见的东西，不料想下子出现眼前。