Son lieu de naissance se trouve reculé.

他的家乡很偏僻。

La rencontre sportive a dû être reculée à cause de la pluie.

由于下雨，运得延期。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生物群中检测这两种化学品，但尚未在边远地区探查。

Toutefois, le niveau d'activité de l'ONUDI a reculé quelque peu à Cuba.

但是，工发组织在古巴的活规模已经有所下降。

Qu'est-ce qui est fait pour accélérer leur inscription, particulièrement dans les zones rurales reculées?

在加速为她们登记方面，尤其是那些在更偏僻的农村地区的妇女，正在开展哪些工作？

Les soins de santé sont gratuits, et même les régions reculées ont des dispensaires.

保健是免的，甚至在偏远地区也装备了设施。

Dans certaines zones reculées, les femmes font encore appel à des sages-femmes traditionnelles.

在某些偏远地区，妇女仍由传统产婆接生。

Les États dotés d'armes nucléaires ont reculé par rapport à cet accord.

核武器国家背弃了该协定。

La vieille confrontation Est-Ouest a disparu, et la menace d'une conflagration nucléaire mondiale a reculé.

旧的东西方对峙已经消逝，全球核战争威胁也已经消退。

Cependant les femmes sont moins nombreuses dans les forces de police des zones reculées.

但在偏远地区，女警官很少。

L'espérance de vie a reculé à moins de 40 ans dans neuf pays de la région.

该区域9个国家的预期寿命下降40下。

Les différents médias, même dans les régions reculées, sont des outils permettant d'atteindre le public.

各种媒体的存在，为普及活包括边远地区的普及活提供了手段。

L'épidémie n'avait toujours pas reculé à la fin de la période considérée.

至报告所述期间截止，疫情尚未结束。

Elles favorisent le développement et la croissance, en particulier dans les zones rurales reculées.

它尤其可为偏远的农村地区带来发展和增长。

La malnutrition a diminué et la mortalité infantile a reculé.

营养良率和儿童死亡率已经下降。

Cela est particulièrement difficile dans les zones reculées, marquées par l'insécurité.

在偏远和安全的地区，这项工作尤其艰巨。

Les différents médias, même dans les régions reculées, sont des outils permettant d'atteindre le public.

同媒体的存在，即使是在遥远地区，也为接触大众提供了一个途径。

Comme indiqué plus haut (par. 28), le taux de chômage a beaucoup reculé ces dernières années.

如前面第28段所提及的，近几年，失业率大幅下降。

Les programmes d'alphabétisation des adultes ont ciblé les femmes vivant dans les zones reculées.

成年识字方案已经锁定了在偏远地区的妇女。

Tous les indicateurs macroéconomiques en Palestine avaient reculé du fait de l'occupation.

由于占领，巴勒斯坦的所有宏观经济指标均已下降。